I Wish နှင့် If Only — ပစ္စုပ္ပန် ဆန္ဒများ၊ wish နှင့် hope ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
I Wish and If Only: Present Wishes
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေ တစ်ခု တခြား ပုံစံ ဖြစ်စေချင်တယ်ဆိုတာ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday။ wish နဲ့ hope ကြားမှာ မှန်မှန်ကန်ကန် ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဆန္ဒ တစ်ခုက second conditional B1-06 လိုပဲ စိတ်ကူး ကမ္ဘာ သေးသေးလေး တစ်ခု ပါ။ အမှန်တရားကို ကြည့်တယ်၊ မကြိုက်ဘူး၊ တခြား ပုံစံ စိတ်ကူးတယ်။ ဒါကြောင့် English က အချက်ပြ တစ်ခုတည်းကို သုံးပါတယ်: ကြိယာက တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ် ပါတယ်။
အမှန်: I don't have a car. → ဆန္ဒ: I wish I had a car. အမှန်: I can't swim. → ဆန္ဒ: I wish I could swim. အမှန်: It's Monday. → ဆန္ဒ: I wish it were Saturday.
ဒီနေရာက အတိတ် ပုံစံက အတိတ် အကြောင်း မဟုတ်ပါ။ "ဒါက အခု အခြေအနေရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်" လို့ ဆိုလိုတာပါ။
ပြတင်းပေါက် တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ သင် တကယ့် အခန်းထဲမှာ ရပ်နေပါတယ်။ ပြတင်းပေါက်ကနေ ကိုယ် လိုချင်တဲ့ ကမ္ဘာကို မြင်ရပါတယ် — ဒါပေမဲ့ အဲဒီထဲ လျှောက်ဝင်လို့ မရပါဘူး။ ဒါက ဆန္ဒ (wish) ပါ။
Hope ကတော့ ကွဲပြားပါတယ်။ မျှော်လင့်တဲ့အခါ အဲဒီ အရာက ဖြစ်နိုင်သေးပြီး ရလဒ်ကို မသိသေးပါဘူး: I hope it's sunny tomorrow. ပြတင်းပေါက် မရှိ၊ စိတ်ကူး ကမ္ဘာ မရှိလို့ နောက်ဆုတ်တာ မရှိပါဘူး။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ဆန္ဒကို -ရင် ကောင်းမှာပဲ ဒါမှမဟုတ် -ချင်လိုက်တာ နဲ့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ်: ကား ရှိရင် ကောင်းမှာပဲ။ ကြိယာ က ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ ပြဿနာက "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" ကို မဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာ (wish) အတွက်ရော ဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာ (hope) အတွက်ရော သုံးတာပါ: မနက်ဖြန် မိုး မရွာရင် ကောင်းမှာပဲ က English မှာ I hope ပါ။ ဆုတောင်းတဲ့ -ပါစေ (နေမြန်မြန် ကောင်းပါစေ) ကိုလည်း "wish" လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ဆုတောင်းချက်က I hope + ဝါကျ ဒါမှမဟုတ် wish + လူ + နာမ် ပါ။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကား ရှိရင် ကောင်းမှာပဲ | I wish I had a car. | အခု မရှိ → wish + past |
| ရေကူး တတ်ရင် ကောင်းမှာပဲ | I wish I could swim. | -တတ် / -နိုင် → could |
| ဒီနေ့ စနေနေ့ ဖြစ်ချင်လိုက်တာ | I wish it were Saturday. | be → were |
| အရပ် ပိုရှည်ရင် ကောင်းမှာပဲ | I wish I were taller. | "ရှည်" က ကြိယာ ဖြစ်ပေမဲ့ English မှာ were + နာမဝိသေသန |
| အချိန်သာ ပိုရှိရင်… | If only I had more time! | ပိုပြင်းတဲ့ ဆန္ဒ |
| စနေနေ့ မိုး မရွာရင် ကောင်းမှာပဲ | I hope it doesn't rain on Saturday. | ဖြစ်နိုင်သေး → hope + present |
| နေမြန်မြန် ကောင်းပါစေ | I hope you feel better soon. | -ပါစေ + ဝါကျ → hope |
| မွေးနေ့ ပျော်ရွှင်ပါစေ | We wish you a happy birthday! | wish + လူ + နာမ် |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" ကို ပြန်တဲ့အခါ အရင် မေးပါ — အခု မမှန်ဘူးလား (wish + past: had, could, were)၊ ဖြစ်နိုင်သေးလား (hope + present / will)။ "-ပါစေ" နဲ့ ဆုတောင်းရင် I hope… ဒါမှမဟုတ် I wish you + နာမ် ပါ။
ပုံစံ
wish / if only + past ပုံစံ (အခု အကြောင်း)
| အခု အမှန် | ဆန္ဒ | ပုံစံ |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (အငြင်း) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
wish ရဲ့ နောက်မှာ that ထည့်လို့ ရပေမဲ့ များသောအားဖြင့် ချန်ထားပါတယ်: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| ပုံစံ | ပုံစံ အမျိုးအစား | ဥပမာ |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | စံ ပုံစံ၊ စာရေးတဲ့အခါ ပိုကောင်း | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ အသုံးများ | I wish he was here. |
wish နှင့် hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| အခြေအနေ | အခု မမှန် / မဖြစ်နိုင် / ဖြစ်ဖို့ အရမ်း နည်း | ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ရလဒ် မသိသေး |
| ကြိယာ ပုံစံ (အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အကြောင်း) | past ပုံစံ (had, could, were) | present ဒါမှမဟုတ် will (have, is, will be) |
| ဥပမာ | I wish it was sunny. (နေ မသာဘူး) | I hope it's sunny tomorrow. (သာနိုင်တယ်) |
အသုံးပြုပုံ
1wish + Past Simple — မကြိုက်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေများ
ပစ္စုပ္ပန် အချက် တစ်ခု ပြောင်းစေချင်တယ်ဆိုတာ ပြောဖို့ wish + Past Simple ကို သုံးပါ။ အခု ဖြစ်နေတဲ့ အရာ အတွက် Past Continuous ကို သုံးပါ။
2wish + could — စွမ်းရည် နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေ
ကိုယ့်မှာ မရှိတဲ့ စွမ်းရည် ဒါမှမဟုတ် အခု မဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာ အတွက် could ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-တတ်ရင်"၊ "-နိုင်ရင် ကောင်းမှာပဲ" ပါ။
3wish + were — be နဲ့ အခြေအနေများ
be နဲ့ ဆိုရင် လူ အားလုံး အတွက် were (စံ ပုံစံ)၊ ဒါမှမဟုတ် I / he / she / it နဲ့ was (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) ကို သုံးပါ။ နှစ်မျိုးလုံး အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို ရှည်၊ ရှက် လို နာမဝိသေသန တွေက ကြိယာ ဖြစ်လို့ were ကို မေ့တတ်ပါတယ်။
4If only — ပိုပြင်းတဲ့ ဆန္ဒ
If only က I wish နဲ့ အဓိပ္ပာယ် တူပေမဲ့ ပိုပြင်းပြီး ခံစားချက် ပိုပါပါတယ်။ အာမေဍိတ် အမှတ် (!) နဲ့ မကြာခဏ ဆုံးပါတယ်။ မြန်မာလို "…သာ … ရင်" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
5hope — တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေများ
အခြေအနေက ဖြစ်နိုင်ပြီး ဘာ ဖြစ်မလဲ မသိသေးရင် hope ကို သုံးပါ။ အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ် အတွက် hope ရဲ့ နောက်မှာ present ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် will လာပါတယ်၊ past ပုံစံ မလာပါ။ မြန်မာလို "မျှော်လင့်တယ်"၊ "-ပါစေ"၊ ဒါမှမဟုတ် "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" တောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ပါစေ" ဆုတောင်းချက်ကို wish + ဝါကျ လို့ ပြန်ခြင်း မင်္ဂလာဆောင်မှာ နှစ်ယောက်လုံး ပျော်ရွှင်တဲ့ ဘဝ ရပါစေ လို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ အဘိဓာန်မှာ "ဆုတောင်း" = wish လို့ တွေ့ရလို့ I wish you… + ဝါကျ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာ ဖြစ်လို့ I hope + ဝါကျ ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် wish + လူ + နာမ် ပုံစံ ကို သုံးပါ။
2. "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" မှာ ကြိယာကို နောက်မဆုတ်ခြင်း မြန်မာလို ဖုန်းမှာ memory ပိုရှိရင် ကောင်းမှာပဲ မှာ "ရှိ" က ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ English မှာ အခု မမှန်တဲ့ အရာ ဆိုရင် wish ရဲ့ နောက်က ကြိယာကို past ပုံစံ ပြောင်းရပါတယ်။
3. ဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာ အတွက် wish သုံးခြင်း မနက်ဖြန် မနက် ဘတ်စ်ကား အချိန်မီ လာရင် ကောင်းမှာပဲ မှာ ဘတ်စ်ကား အချိန်မီ လာနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" ကို I wish လို့ မှတ်ထားလို့ wish ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ဖြစ်နိုင်သေးရင် hope ပါ။
4. wish ရဲ့ နောက်မှာ be ပျောက်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ အခန်း ပိုကျယ်ရင် ကောင်းမှာပဲ မှာ "ကျယ်" က ကြိယာ ဖြစ်လို့ be နဲ့ ညီမျှတဲ့ စကားလုံး မရှိပါဘူး။ English မှာ နာမဝိသေသန ရဲ့ ရှေ့မှာ were / was လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
wish နှင့် hope — Wish: မမှန်ဘူး ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။ Hope: ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်စေချင်တယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" ဖြစ်နိုင်လို့ သတိထားပါ။
ပစ္စုပ္ပန် ဆန္ဒ နှင့် အတိတ် နောင်တ — အခု အကြောင်း ဆန္ဒက Past Simple ကို သုံးပါတယ်။ အတိတ် အကြောင်း နောင်တက Past Perfect ကို သုံးပါတယ်: B2-04 မှာ လေ့လာပါမယ်။
wish ရဲ့ တခြား အဓိပ္ပာယ်များ — Wish + လူ + နာမ် က ဆုတောင်းချက် ပို့တာပါ (မြန်မာလို "-ပါစေ")။ wish + to-infinitive က want ရဲ့ တရားဝင် ပုံစံ ပါ။ နှစ်ခုလုံး နောက်ဆုတ်တာ မရှိပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- wish /wɪʃ/ — "fish" ထဲက "ish" လို။ ရှေ့က /w/ မှာ နှုတ်ခမ်းကို ဝိုင်းပါ၊ နောက်ဆုံး /ʃ/ က မြန်မာ "ရှ" ရဲ့ အသံ နဲ့ တူလို့ လွယ်ပါတယ်၊ ဖြတ်မပစ်ပါနဲ့။
- wishes မှာ ဝဏ္ဏ တစ်ခု ပိုပါပါတယ်: /ˈwɪʃɪz/, "WISH-iz"။ ကတ္တား နာမ်စား he / she နဲ့: she wishes။ မြန်မာ ကြိယာ က ကတ္တား အလိုက် မပြောင်းလို့ -es ကို မေ့တတ်ပါတယ်။
- ဖိသံက wish နဲ့ အဓိက စကားလုံး ပေါ် ကျပါတယ်: I WISH I had more TIME.
- were က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ ပါ: /wə/ (UK), /wɚ/ (US)၊ "wuh" လို။ weren't ကတော့ အသံ ပြင်းပါတယ်: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US)၊ "wurnt" လို။
- If only မှာ only ကို ဖိပါ: if ONLY၊ မကြာခဏ ကျဆင်းတဲ့ ဝမ်းနည်းသံ နဲ့ ပြောပါတယ်။
- had, could ရဲ့ နောက်ဆုံး /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့ — မလွှတ်ရင် past ပုံစံ ဖြစ်မှန်း နားထောင်သူ ခွဲမသိနိုင်ပါဘူး။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အခု မမှန်ဘူး၊ မှန်စေချင်တယ်လား။ wish / if only + past ပုံစံ (had, could, were) ကို သုံးပါ။ ဖြစ်နိုင်သေးလား။ hope + present ဒါမှမဟုတ် will ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-ရင် ကောင်းမှာပဲ" နဲ့ "-ပါစေ" က နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်လို့ အမြဲ စစ်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ကွင်းထဲက စကားလုံးကို သုံးပြီး ဆန္ဒ ဝါကျ ရေးပါ။
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … you enjoy the party tonight.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." ပြောသူက အခု အီတလီ စကား ပြောတတ်လား။
-
The exam is tomorrow. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I … I pass!
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက စကားလုံးကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ဆန္ဒတွေ နဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့် အခု ဘဝ အကြောင်း ဆန္ဒ နှစ်ခု ရေးပါ: တစ်ခုက had နဲ့၊ တစ်ခုက could နဲ့။
-
ဒီနေ့ သင့်ကို စိတ်ညစ်စေတဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း If only…! ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် မနက်ဖြန် အလုပ် အင်တာဗျူး ရှိပါတယ်။ hope နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-06 Second Conditional — If I had…, I would… နှင့် If I were you ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional — If I had…, I would… နှင့် If I were you ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional — If I had known…, I would have… ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May၊ Might၊ Could — ဖြစ်နိုင်ခြေ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It ___ rain later, so take an umbrella. …
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. အဓိပ္ပာယ်
- hope
- wish
- No
- hope
C. အမှားရှာပါ
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. သင့်အလှည့်
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
