SlowingoGrammatika
B1 8 / 39

I wish ja if only: kuidas inglise keeles soovida, et praegu oleks teisiti

I Wish and If Only: Present Wishes

Sellel lehel
  1. Eesmärk
  2. Põhiidee
  3. Eesti ja inglise keel
  4. Vorm
  5. Kasutus
  6. Levinud vead
  7. Lõksud eesti keele kõnelejatele
  8. Ärge ajage segi
  9. Õigekiri ja hääldus
  10. Kuldreegel
  11. Harjutused

Eesmärk

Pärast seda tundi oskate öelda, et tahaksite, et praegune olukord oleks teistsugune – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, ja valida õigesti sõnade wish ja hope vahel.

Põhiidee

Soov on väike kujuteldav maailm, täpselt nagu 2. tüüpi tingimuslause B1-06. Vaatate tegelikkust, see ei meeldi teile ja te kujutlete seda teistsugusena. Seepärast kasutab inglise keel sama märki: tegusõna astub sammu tagasi.

Tegelikkus: I don't have a car. → Soov: I wish I had a car. Tegelikkus: I can't swim. → Soov: I wish I could swim. Tegelikkus: It's Monday. → Soov: I wish it were Saturday.

Minevikuvorm ei räägi siin minevikust. See tähendab „see on vastupidine sellele, kuidas asjad praegu on“.

Kujutage ette akent. Seisate päris toas. Aknast näete maailma, mida tahaksite – kuid sinna sisse astuda te ei saa. See ongi soov.

Hope on teistsugune. Kui te loodate, on asi veel võimalik ja te ei tea tulemust: I hope it's sunny tomorrow. Akent ega kujuteldavat maailma ei ole, seepärast ei ole ka sammu tagasi.

Eesti ja inglise keel

Eesti keeles ütleme soovi praeguse kohta tingiva kõneviisiga: „Ma soovin, et mul oleks auto“, „Kui mul ometi oleks rohkem aega!“, „Ma tahaksin, et ma oskaksin ujuda“. Kuna „-ks“ tundub olevat would, ilmub soovi sisse kergesti would: I wish I would have… Inglise keeles on oma soovi puhul aga minevikuvorm: I wish I had, I wish I could, I wish I were.

Ka muster on teine. Eesti keeles on „soovin, et…“ või „tahaksin, et…“ ja sellele järgneb et-lause. Inglise keeles ütleme lihtsalt I wish I had… – „tahaksin, et“ ei ole I would like that….

Hea uudis: eesti keeles on olemas sõnapaar „lootma“ ja „soovima“, nii et vahe hope ja wish vahel on tuttav. „Loodan, et homme on ilus ilm“ on I hope it's sunny tomorrow – siin on sama. Kuid „soovin, et…“ kasutame eesti keeles ka tõeliste võimaluste kohta („Soovin, et sul läheks eksamil hästi“). Inglise keeles on see hope: I hope your exam goes well.

Eesti keelInglise keelMis on teisiti?
Ma soovin, et mul oleks suurem korter.I wish I had a bigger flat.eesti „-ks“ → inglise minevikuvorm, mitte would
Ma soovin, et ma oskaksin mõnda pilli mängida.I wish I could play an instrument.„oskaksin, saaksin“ → could
Ma soovin, et sa oleksid siin.I wish you were here.„oleksid“ → were (või mitteametlik was)
Kui mul ometi oleks rohkem aega!If only I had more time!„kui ometi“ → if only
Ma tahaksin, et ma oleksin pikem.I wish I were taller.„tahaksin, et“ → I wish, mitte I would like that
Kahju, et meil on nii palju koosolekuid.I wish we didn't have so many meetings.eesti jaatus „on“ → inglise soovis eitus didn't
Loodan, et sa saad varsti terveks.I hope you feel better soon.„lootma“ → hope – siin on sama
Soovin, et sul läheks eksamil hästi.I hope your exam goes well.„soovin, et“ võimaliku asja kohta → hope

Lühidalt: soov praeguse kohta on wish / if only + minevikuvorm (had, could, were) – mitte would. Kui asi on veel võimalik, on õige sõna hope.

Vorm

wish / if only + minevikuvorm (praeguse kohta)

Tegelikkus praeguSoovMuster
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (eitav)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

Sõna that pärast wish on võimalik, kuid tavaliselt jäetakse see ära: I wish (that) I knew. Eesti keeles on „et“ kohustuslik, inglise keeles mitte.

wish + were / was

VormStiilNäide
I / he / she / it werestandardne; kirjas eelistatudI wish he were here.
I / he / she / it wasmitteametlikus kõnes tavalineI wish he was here.

wish ja hope

wishhope
Olukordpraegu ei ole tõsi / võimatu / väga ebatõenäolinevõimalik; tulemus teadmata
Tegusõna vorm (praeguse või tuleviku kohta)minevikuvorm (had, could, were)olevik või will (have, is, will be)
NäideI wish it was sunny. (Ei ole.)I hope it's sunny tomorrow. (Võib olla.)

Kasutus

1wish + Past Simple – praegune olukord, mis ei meeldi

Kasutage kuju wish + Past Simple, kui tahate, et praegune fakt oleks teistsugune. Kui midagi on just praegu pooleli, kasutage ajavormi Past Continuous.

I wish I had a bigger flat.
Ma soovin, et mul oleks suurem korter.
mu korter on väike; „oleks“ → had; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Kui ma vaid teaksin vastust.
„teaksin“ → knew
My son wishes he lived closer to his friends.
Mu poeg tahaks elada oma sõpradele lähemal.
he wishes: lõpp -es
I wish we didn't have so many meetings.
Kahju, et meil on nii palju koosolekuid.
meil on palju; soovis eitus didn't
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Kui naabrid ometi nii valjult muusikat ei mängiks.
toimub praegu

2wish + could – võimed ja võimalused

Kasutage sõna could, kui soovite oskust, mida teil ei ole, või midagi, mis praegu ei ole võimalik.

I wish I could play an instrument.
Ma soovin, et ma oskaksin mõnda pilli mängida.
„oskaksin“ → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Ta tahaks võtta ühe vaba päeva, aga tal on liiga palju tööd.
I wish we could stay longer.
Kahju, et me ei saa kauemaks jääda.
eesti eitus, inglise soovis could
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Ma aitaksin sind hea meelega, aga olen terve nädalavahetuse tööl.
viisakas äraütlemine

3wish + were – seisundid tegusõnaga be

Tegusõnaga be kasutage kõigi isikute puhul vormi were (standardne) või kujuga I / he / she / it vormi was (mitteametlik). Mõlemad on tavalised.

I wish I were taller.
Ma tahaksin olla pikem.
standardne were
I wish it was the weekend already.
Oleks juba nädalavahetus!
mitteametlik was
I wish you were here.
Ma soovin, et sa oleksid siin.
He wishes he weren't so shy.
Ta tahaks, et ta poleks nii häbelik.

4If only – tugevam soov

If only tähendab sama mis I wish, kuid on tugevam ja emotsionaalsem – nagu eesti „kui ometi…“ või „oleks ometi…“. Sageli lõpeb see hüüumärgiga.

If only I had more time!
Kui mul ometi oleks rohkem aega!
„kui ometi“ → if only
If only I could remember her name!
Kui ma ometi mäletaksin ta nime!
If only we lived near the sea.
Elaksime me ometi mere ääres.
If only it weren't so expensive!
Kui see ometi nii kallis poleks!

5hope – tõelised võimalused

Kasutage sõna hope, kui olukord on võimalik ja te ei tea, mis juhtub. Praeguse või tuleviku kohta käib hope olevikuvormi või sõnaga will, mitte minevikuvormiga nagu ebareaalse olukorra puhul.

I hope you feel better soon.
Loodan, et sa saad varsti terveks.
„loodan“ → hope
I hope it doesn't rain on Saturday.
Loodan, et laupäeval ei saja.
eesti keeles pole sõna, mis vastaks sõnale it
We hope the flight won't be late.
Loodame, et lend ei hiline.
hope + will
I hope you're enjoying the course.
Loodan, et kursus sulle meeldib.
toimub praegu; ma ei tea

Levinud vead

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
Praeguse kohta wish + minevikuvorm.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Pärast wish muutub can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Pärast wish muutub be → were (või mitteametlik was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Eitus → didn't + põhivorm.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + põhivorm, ilma sõnata to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Tõeline võimalus → hope (ka: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Oma soovides praeguse kohta kasutage ajavormi Past Simple. wish + would tähendab muud: vt B2-04.

Lõksud eesti keele kõnelejatele

1. „Isa soovib, et tal oleks oma paat“ → he wishes he would own…. Eesti soovis on tingiv kõneviis: „Isa soovib, et tal oleks oma väike paat, et suviti Võrtsjärvel kalal käia.“ Kuna „-ks“ tundub olevat would, pannakse soovi would: „Ma soovin, et ma oleksin julgem“ → I wish I would be… Oma soovis praeguse kohta on inglise keeles minevikuvorm: had, knew, could, were.

❌My dad often says that he wishes he would own a small boat, so that he could go fishing on Lake Vortsjarv every summer weekend.
✅My dad often says that he wishes he owned a small boat, so that he could go fishing on Lake Vortsjarv every summer weekend. või My dad often says that he wishes he had a small boat, so that he could go fishing on Lake Vortsjarv every summer weekend.
„oleks oma paat“ → owned / had
❌I wish I would be a bit braver when our team leader asks for volunteers to present the quarterly results in English.
✅I wish I were a bit braver when our team leader asks for volunteers to present the quarterly results in English. või I wish I was a bit braver when our team leader asks for volunteers to present the quarterly results in English.
„oleksin“ → were / was

2. „Ma tahaksin, et…“ → I would like that…. Eesti keeles ütleme soovi sageli kujuga „tahaksin, et“ + et-lause: „Ma tahaksin, et mu vanemad elaksid Pärnule lähemal.“ Inglise would like ei saa enda järele that-lauset. Ebareaalne soov on I wish + minevikuvorm.

❌I would like that my parents lived a bit closer to Parnu, because the bus from Haademeeste takes almost an hour.
✅I wish my parents lived a bit closer to Parnu, because the bus from Haademeeste takes almost an hour.
„tahaksin, et“ → I wish

3. „Soovime, et ta jääks meie õpetajaks“ → wish + will. Eesti keeles kasutame „soovin, et“ ka siis, kui asi on veel täiesti võimalik: „Kogu klass soovib, et proua Kask jääks ka järgmisel aastal meie inglise keele õpetajaks.“ Inglise wish tähendab aga, et see pole tõsi või ei juhtu. Kui te ei tea tulemust ja tahate, et see juhtuks, on õige sõna hope + olevik või will.

❌The whole class wishes that Mrs Kask will still be our English teacher next year, because nobody explains the essay tasks of the final exam better than she does.
✅The whole class hopes that Mrs Kask will still be our English teacher next year, because nobody explains the essay tasks of the final exam better than she does. või The whole class hopes that Mrs Kask is still our English teacher next year, because nobody explains the essay tasks of the final exam better than she does.
võimalik tulevik → hope

Ärge ajage segi

wish ja hope – Wish: tean, et see pole tõsi või ei juhtu. Hope: see võib juhtuda ja ma tahan, et juhtuks. Eesti keeles on vahe sarnane: „soovin, et oleksin“ ja „loodan, et“.

I wish I was at the concert.
Kahju, et ma kontserdil ei ole.
ma ei ole seal
I hope you have a great time at the concert.
Loodan, et sul on kontserdil tore.
sa lähed sinna; tahan, et see oleks hea

Soov praeguse kohta ja kahetsus mineviku kohta – Soov praeguse kohta kasutab ajavormi Past Simple. Kahetsus mineviku kohta kasutab ajavormi Past Perfect: seda õpite tunnis B2-04.

I wish I had a car.
Ma soovin, et mul oleks auto.
praegu: mul ei ole autot
I wish I had bought that car.
Kahju, et ma seda autot ei ostnud.
minevik: ma ei ostnud seda; vt B2-04

Sõna wish teised tähendused – wish + inimene + nimisõna tähendab head soovi; wish + to-infinitiiv on ametlik viis öelda want. Kummaski pole sammu tagasi.

We wish you a happy birthday!
Soovime sulle head sünnipäeva!
„soovima kellelegi midagi“ → wish + inimene + nimisõna – siin on sama
I wished him good luck before the interview.
Soovisin talle enne tööintervjuud edu.
I wish to speak to the manager.
Sooviksin juhatajaga rääkida.
ametlik = I want to

Õigekiri ja hääldus

  • wish /wɪʃ/: algushäälik /w/ on eesti keeles uus – ümardage huuled ja ärge puudutage hammastega alahuult, muidu kõlab wish nagu vish. Lõpuhäälik /ʃ/ on sama mis eesti š – siin on teil eelis.
  • wishes on kahesilbiline: /ˈwɪʃɪz/. Kolmas isik: she wishes.
  • Rõhk on sõnal wish ja võtmesõnal: I WISH I had more TIME.
  • were on tavaliselt nõrk: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't on tugev: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Täishäälik /ɜː/ on ümardamata – ärge hääldage seda nagu eesti ö.
  • If only rõhk on sõnal only: if ONLY, sageli langeva, kurva intonatsiooniga.

Kuldreegel

Praegu ei ole tõsi ja tahaksite, et oleks? Kasutage kuju wish / if only + minevikuvorm (had, could, were) – mitte would, ehkki eesti keeles on „-ks“. Veel võimalik? Kasutage kuju hope + olevik või will.

Harjutused

A. Vorm

Täitke laused õige vormiga.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Tähendus

Valige õige vastus.

  1. Valige õige vastus: I … you enjoy the party tonight.
  2. Valige õige vastus: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Kas rääkija oskab praegu itaalia keelt?
  4. Valige õige vastus: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Leidke viga

Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Kontekstis

Täitke vestluses puuduvad sõnad. Kasutage sulgudes olevaid tegusõnu või valige õige sõna.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Teie kord

Kirjutage inglise keeles oma soovidest.

  1. Kirjutage kaks soovi oma praeguse elu kohta: üks sõnaga had ja teine sõnaga could.
  2. Kirjutage üks lause If only…! millegi kohta, mis teid täna häirib.
  3. Teie sõbral on homme tööintervjuu. Kirjutage üks lause sõnaga hope.

F. Segakordamine

Korrake eelmiste tundide teemasid.

  1. B1-06 Second conditional: kui mul oleks… – 2. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second conditional: kui mul oleks… – 2. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third conditional: kui ma oleksin teadnud… – 3. tüüpi tingimuslause eesti keeles selgitatuna
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might ja could: kuidas inglise keeles öelda „võib-olla“
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Vastused

A. Vorm

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Tähendus

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Leidke viga

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Kontekstis

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Teie kord

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Segakordamine

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Androidi rakendusÕpi liikvel olles Google Play