I wish un If only angliski: vēlēšanās par tagadni, wish vai hope
I Wish and If Only: Present Wishes
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, ka gribētu, lai tagadējā situācija būtu citāda – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, un pareizi izvēlēties starp wish un hope.
Galvenā doma
Vēlēšanās ir maza iedomāta pasaule, tieši tāpat kā 2. tipa nosacījuma teikumā B1-06. Jūs paskatāties uz realitāti, tā jums nepatīk, un jūs iedomājaties to citādu. Tāpēc angļu valoda lieto to pašu signālu: darbības vārds sper soli atpakaļ.
Realitāte: I don't have a car. → Vēlēšanās: I wish I had a car. Realitāte: I can't swim. → Vēlēšanās: I wish I could swim. Realitāte: It's Monday. → Vēlēšanās: I wish it were Saturday.
Pagātnes forma šeit nerunā par pagātni. Tā nozīmē „tas ir pretēji tam, kā ir tagad“.
Iedomājieties logu. Jūs stāvat īstajā istabā. Pa logu redzat pasauli, kādu gribētu, bet ieiet tajā nevarat. Tā ir vēlēšanās.
Hope ir kas cits. Kad jūs cerat, lieta vēl ir iespējama, un jūs nezināt rezultātu: I hope it's sunny tomorrow. Nav loga un nav iedomātas pasaules, tāpēc nav arī soļa atpakaļ.
Latviešu un angļu valoda
Latviski vēlēšanos par tagadni izsakām ar vēlējuma izteiksmi („-tu“): „Kaut man būtu vairāk laika!“, „Es gribētu, lai tu būtu šeit.“ Bieži sakām arī „Žēl, ka…“ ar īstenību: „Žēl, ka nemāku spēlēt ģitāru.“ Angliski pēc wish stāv pagātnes forma: had, could, were, didn't. Latviešu „būtu“ gribas tulkot ar would, bet vēlēšanās par sevi un par stāvokli tagadnē ar would nedarbojas: I wish I had, nevis I wish I would have.
Arī latviešu „Es gribētu, lai…“ nav jātulko vārds vārdā (I would like that…). Angliski tas ir vienkārši I wish + teikums. Un latviešu „vēlēties“ ir plašāks nekā wish: „Vēlos, lai tev viss izdodas“ par reālu iespēju angliski ir I hope + tagadne. Labā ziņa: „kaut“ ļoti labi atbilst if only, un „novēlu tev veiksmi“ ir I wish you good luck – tāpat kā latviski.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Kaut man būtu vairāk laika! | If only I had more time! | „kaut“ = if only; „būtu“ → had, nevis would have |
| Žēl, ka man nav lielāka dzīvokļa. | I wish I had a bigger flat. | latviski īstenība ar „nav“; angliski apgalvojums pagātnes formā |
| Žēl, ka nemāku spēlēt kādu instrumentu. | I wish I could play an instrument. | „māku / varu“ → could |
| Es gribētu, lai tu būtu šeit. | I wish you were here. | „gribētu, lai“ → wish + teikums, nevis I would like that |
| Ceru, ka sestdien nelīs. | I hope it doesn't rain on Saturday. | Šeit tāpat: „ceru“ = hope, bez soļa atpakaļ |
| Novēlu tev veiksmi! | I wish you good luck! | Šeit tāpat: labs vēlējums |
Īsumā: „kaut man būtu“, „žēl, ka man nav“, „gribētu, lai“ → I wish / If only + had, could, were; „ceru, ka“ → hope + tagadne.
Forma
wish / if only + pagātnes forma (par tagadni)
| Tagadējā realitāte | Vēlēšanās | Modelis |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (noliegums) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That pēc wish var lietot, bet parasti to izlaiž: I wish (that) I knew. Latviski pirms „ka“ un „lai“ liekam komatu, angliski šeit komata nav.
wish + were / was
| Forma | Stils | Piemērs |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standarta; rakstos ieteicamā | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | bieži neformālā runā | I wish he was here. |
wish un hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situācija | tagad nav patiesa / neiespējama / ļoti maz ticama | iespējama; rezultāts nav zināms |
| Darbības vārda forma (par tagadni vai nākotni) | pagātnes forma (had, could, were) | tagadne vai will (have, is, will be) |
| Piemērs | I wish it was sunny. (Nav saulains.) | I hope it's sunny tomorrow. (Var būt.) |
Lietojums
1wish + Past Simple – tagadējas situācijas, kas nepatīk
Lietojiet wish + Past Simple, lai pateiktu, ka gribat, lai tagadējs fakts būtu citāds. Tam, kas notiek tieši tagad, lietojiet Past Continuous. Latviski bieži sakām „žēl, ka…“ vai „kaut…“.
2wish + could – spējas un iespējas
Lietojiet could, lai vēlētos spēju, kuras jums nav, vai kaut ko, kas tagad nav iespējams. Latviešu „varētu“ un „mācētu“ šeit ir could.
3wish + were – stāvokļi ar be
Ar be visām personām lietojiet were (standarta) vai was ar I / he / she / it (neformāli). Abi ir bieži.
4If only – stiprāka vēlēšanās
If only nozīmē to pašu, ko I wish, bet ir stiprāks un emocionālāks – tieši kā latviešu „kaut“ vai „ak, kaut…“. Bieži beidzas ar izsaukuma zīmi.
5hope – reālas iespējas
Lietojiet hope, ja situācija ir iespējama un jūs nezināt, kas notiks. Par tagadni vai nākotni pēc hope seko tagadnes forma vai will, nevis pagātnes forma nereālai situācijai. Latviski tas ir „ceru, ka…“, bet arī „vēlos, lai…“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Kaut mūsu birojā būtu…“ → wish + would have. Latviešu „būtu“ ļoti gribas tulkot ar would. Angliski vēlēšanās par stāvokli tagadnē ir wish + Past Simple: had, were, knew. Would pēc wish ir vajadzīgs tikai tad, ja gribat, lai kāds mainītu savu uzvedību (sk. B2-04), nevis tam, kas jums ir vai nav.
2. „Es gribētu, lai veikali būtu atvērti ilgāk“ → I would like that… Latviski „gribētu, lai…“ ir dabisks veids, kā izteikt vēlēšanos. Angliski I would like that + teikums nav pareizi. Vēlēšanās par tagadējo situāciju ir I wish + Past Simple.
3. „Ļoti vēlamies, lai viņiem tur ir labs laiks“ → I wish + tagadne. Latviešu „vēlēties“ der arī reālām iespējām: „Kaimiņi rīt lido uz Tenerifi, un mēs ļoti vēlamies, lai viņiem tur ir labs laiks.“ Angliski wish + teikums vienmēr nozīmē „tas nav patiesi“. Ja kaut kas ir iespējams un jūs to novēlat, lietojiet hope + tagadne.
Nesajauciet
wish un hope – Wish: es zinu, ka tas nav patiesi vai nenotiks. Hope: tas var notikt, un es gribu, lai notiek.
Vēlēšanās par tagadni un nožēla par pagātni – vēlēšanās par tagadni lieto Past Simple. Nožēla par pagātni lieto Past Perfect: to mācāmies B2-04. Latviski atšķirība ir „būtu“ un „būtu nopircis“.
Citas wish nozīmes – wish + cilvēks + lietvārds izsaka labus vēlējumus („novēlēt“); wish + nenoteiksme ar to ir formāls veids, kā pateikt want. Abos gadījumos soļa atpakaļ nav.
Pareizrakstība un izruna
- wish /wɪʃ/: /w/ nav latviešu v – lūpas noapaļotas, zobi lūpai nepieskaras. /ɪ/ ir īss un vaļīgs, bet /ʃ/ ir tāds pats kā latviešu š.
- wishes ir vēl viena zilbe: /ˈwɪʃɪz/. Trešā persona: she wishes. Beigās ir balsīgs /z/ – neizrunājiet to kā s.
- Uzsvērts ir wish un galvenais vārds: I WISH I had more TIME.
- were parasti ir vājš: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't ir stiprs: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Skaņas /ɜː/ latviešu valodā nav: lūpas atslābinātas, mēle vidū, un tā nav ne e, ne ē.
- If only uzsvars ir uz only: if ONLY, bieži ar krītošu, skumju intonāciju. only /ˈəʊnli/ sākas ar divskani, nevis ar latviešu o.
Zelta likums
Tagad nav patiesi, bet jūs gribētu, lai būtu? Lietojiet wish / if only + pagātnes forma (had, could, were). Vēl ir iespējams? Lietojiet hope + tagadne vai will. Latviešu „kaut man būtu“ ir I wish I had, nevis I wish I would have.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai uzrakstiet vēlēšanos ar wish.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + Past Continuous)
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … you enjoy the party tonight.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Vai runātājs tagad runā itāliski?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski savas vēlēšanās.
-
Uzrakstiet divas vēlēšanās par savu tagadējo dzīvi: vienu ar had, otru ar could.
-
Uzrakstiet vienu teikumu If only…! par kaut ko, kas jūs šodien kaitina.
-
Draugam rīt ir darba pārrunas. Uzrakstiet vienu teikumu ar hope.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-06 Second Conditional angliski: If I had…, I would… (2. tipa nosacījuma teikumi) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional angliski: If I had…, I would… (2. tipa nosacījuma teikumi) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional angliski: If I had known… (3. tipa nosacījuma teikumi) If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might un could: kā angliski pateikt „varbūt“ It ___ rain later, so take an umbrella. …
Atbildes
A. Forma
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Nozīme
- hope
- wish
- No
- hope
C. Atrodiet kļūdu
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Kontekstā
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Jūsu kārta
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Jaukts atkārtojums
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
