SlowingoGramatika
B1 8 / 39

I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope)

I Wish and If Only: Present Wishes

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť povedať, že by ste chceli, aby bola súčasná situácia iná – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, a správne si vybrať medzi wish a hope.

Hlavná myšlienka

Želanie je malý vymyslený svet, presne ako second conditional (druhý typ podmienkovej vety) B1-06. Pozriete sa na skutočnosť, nepáči sa vám a predstavíte si ju inak. Preto angličtina používa ten istý signál: sloveso sa posunie o krok dozadu.

Skutočnosť: I don't have a car. → Želanie: I wish I had a car. Skutočnosť: I can't swim. → Želanie: I wish I could swim. Skutočnosť: It's Monday. → Želanie: I wish it were Saturday.

Minulý tvar tu nehovorí o minulosti. Znamená „toto je opak toho, ako to je teraz“.

Predstavte si okno. Stojíte v skutočnej izbe. Cez okno vidíte svet, ktorý by ste chceli – ale vojsť doň nemôžete. To je želanie.

Hope je iné. Keď dúfate, vec je stále možná a výsledok nepoznáte: I hope it's sunny tomorrow. Nie je tu okno ani vymyslený svet, a preto sa sloveso neposúva.

Slovenčina a angličtina

Po slovensky vyjadríme želanie s „kiež by“, „keby tak“ alebo „škoda, že“: „Kiež by som mal väčší byt.“ „Keby som tak mal viac času!“ Slovenčina tu používa podmieňovací spôsob s „by“ – angličtina však po wish nemá would, ale minulý tvar: I wish I had. Rozdiel medzi želaním a nádejou je v slovenčine rovnaký: „kiež by“ / „škoda, že“ je wish, „dúfam, že“ je hope.

Pozor na sloveso „priať“: „Prajem ti veľa šťastia“ je I wish you good luck – tu je to rovnaké. Ale „Prajem ti, aby si zložil skúšku“ nie je I wish you will pass – je to I hope you pass. A „vedieť“ v zmysle schopnosti je could: „Kiež by som vedel plávať“ = I wish I could swim.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Kiež by som mal väčší byt.I wish I had a bigger flat.„by“ + „mal“ → wish + Past Simple, bez would
Kiež by sme nemali toľko porád.I wish we didn't have so many meetings.zápor → didn't + základný tvar
Kiež by som vedel hrať na nejaký nástroj.I wish I could play an instrument.„vedieť“ (schopnosť) → could
Kiež by si tu bol.I wish you were here.„byť“ → were (hovorovo was)
Keby som tak mal viac času!If only I had more time!silnejšie želanie
Dúfam, že sa čoskoro budeš cítiť lepšie.I hope you feel better soon.nádej → hope + prítomný čas (alebo will)
Prajeme ti všetko najlepšie k narodeninám!We wish you a happy birthday!prianie niekomu – tu je to rovnaké

Stručne: „kiež by som mal / vedel / bol“ = I wish I had / could / were; „dúfam, že“ = I hope + prítomný čas.

Tvar

wish / if only + minulý tvar (o prítomnosti)

Skutočnosť terazŽelanieVzorec
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (zápor)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

That po wish je možné, ale zvyčajne sa vynecháva: I wish (that) I knew.

wish + were / was

TvarŠtýlPríklad
I / he / she / it werespisovné; v písaní lepšieI wish he were here.
I / he / she / it wasbežné v neformálnej rečiI wish he was here.

wish a hope

wishhope
Situáciateraz neplatí / nemožné / veľmi nepravdepodobnémožné; výsledok nepoznáme
Tvar slovesa (o prítomnosti alebo budúcnosti)minulý tvar (had, could, were)prítomný čas alebo will (have, is, will be)
PríkladI wish it was sunny. (Nie je.)I hope it's sunny tomorrow. (Môže byť.)

Použitie

1wish + Past Simple – súčasné situácie, ktoré sa vám nepáčia

Wish + Past Simple (jednoduchý minulý čas) použite, keď chcete, aby bol súčasný fakt iný. Pri niečom, čo práve prebieha, použite Past Continuous (priebehový minulý čas).

I wish I had a bigger flat.
Kiež by som mal väčší byt.
byt mám malý; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Keby som tak vedel odpoveď.
odpoveď nepoznám
My son wishes he lived closer to his friends.
Môj syn by chcel bývať bližšie pri kamarátoch.
býva od nich ďaleko
I wish we didn't have so many meetings.
Kiež by sme nemali toľko porád.
máme ich veľa
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Kiež by susedia nepúšťali hudbu tak nahlas.
deje sa to práve teraz

2wish + could – schopnosti a možnosti

Could použite, keď si želáte schopnosť, ktorú nemáte, alebo niečo, čo teraz nie je možné. Slovenské „vedieť“ (niečo robiť) je tu could.

I wish I could play an instrument.
Kiež by som vedel hrať na nejaký nástroj.
„vedieť“ → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Rada by si vzala deň voľna, ale má priveľa práce.
I wish we could stay longer.
Škoda, že nemôžeme zostať dlhšie.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Rád by som ti pomohol, ale celý víkend pracujem.
zdvorilé odmietnutie

3wish + were – stavy so slovesom be

Pri be použite were pre všetky osoby (spisovne) alebo was pri I / he / she / it (neformálne). Obe sú bežné.

I wish I were taller.
Kiež by som bol vyšší.
I wish it was the weekend already.
Kiež by už bol víkend.
neformálne; po slovensky je podmetom „víkend“, v angličtine je podmetom it
I wish you were here.
Škoda, že tu nie si.
tu nie si
He wishes he weren't so shy.
Rád by bol menej hanblivý.
je hanblivý

4If only – silnejšie želanie

If only znamená to isté ako I wish, ale je silnejšie a citovejšie – ako slovenské „keby tak“. Často končí výkričníkom.

If only I had more time!
Keby som tak mal viac času!
If only I could remember her name!
Keby som si tak spomenul na jej meno!
If only we lived near the sea.
Keby sme tak bývali pri mori.
If only it weren't so expensive!
Keby to tak nebolo také drahé!

5hope – skutočné možnosti

Hope použite, keď je situácia možná a neviete, čo sa stane. O prítomnosti alebo budúcnosti má hope prítomný tvar alebo will, nie minulý tvar.

I hope you feel better soon.
Dúfam, že sa čoskoro budeš cítiť lepšie.
po slovensky budúci čas, v angličtine aj prítomný
I hope it doesn't rain on Saturday.
Dúfam, že v sobotu nebude pršať.
We hope the flight won't be late.
Dúfame, že let nebude meškať.
I hope you're enjoying the course.
Dúfam, že vás kurz baví.
deje sa to teraz; neviem

Časté chyby

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
Pri prítomnosti: wish + minulý tvar.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Po wish sa z can stane could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Po wish sa z be stane were (hovorovo was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Zápor → didn't + základný tvar.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + základný tvar, bez to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Skutočná možnosť → hope (aj: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Pri vlastných želaniach o prítomnosti použite Past Simple. wish + would má iný význam: pozrite B2-04.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Kiež by som mal…“ → I wish I would have. Slovenské „kiež by“ obsahuje „by“, preto sa za wish ľahko dostane would. Pri vlastných želaniach o prítomnosti je však po wish minulý tvar.

❌I wish I would have more days off in summer.
✅I wish I had more days off in summer.
wish + minulý tvar, nie would

2. „Kiež by som vedel šoférovať“ → knew to drive. Slovenské „vedieť“ sa do angličtiny prekladá raz ako know, inokedy ako can. Keď ide o schopnosť, angličtina použije can – a po wish could (alebo knew how to).

❌I wish I knew to drive. My bus takes an hour.
✅I wish I could drive. My bus takes an hour. alebo I wish I knew how to drive. My bus takes an hour.
vedieť (schopnosť) → could alebo knew how to

3. „Prajem ti, aby…“ → I wish you will… Po slovensky sloveso „priať“ dobre funguje s vedľajšou vetou: „Prajem vám, aby ste mali pekné počasie.“ Anglické wish + veta však vyjadruje nemožné želanie. Keď niekomu prajete niečo, čo sa môže stať, použite hope. (I wish you good weather – wish + osoba + podstatné meno – je v poriadku.)

❌I wish you will have good weather on your trip.
✅I hope you have good weather on your trip. alebo I hope you'll have good weather on your trip.
skutočná možnosť → hope

4. „Kiež by tu bolo teplejšie“ → bez it. Slovenská veta o teplote alebo počasí nemá podmet: „Je zima.“ „Je tu teplo.“ Anglická ho mať musí – pri počasí, teplote a čase je to it.

❌I wish was a bit warmer in this classroom.
✅I wish it was a bit warmer in this classroom. alebo I wish it were a bit warmer in this classroom.
chýba podmet it

Nepleťte si

wish a hope – Wish: viem, že to neplatí alebo sa to nestane („kiež by, škoda, že“). Hope: môže sa to stať a chcem, aby sa to stalo („dúfam“).

I wish I was at the concert.
Škoda, že nie som na tom koncerte.
nie som tam
I hope you have a great time at the concert.
Dúfam, že si koncert užiješ.
ideš tam; chcem, aby to bolo pekné

Želanie o prítomnosti a ľútosť o minulosti – želanie o prítomnosti má Past Simple. Ľútosť o minulosti má Past Perfect (predminulý čas): to sa učíte v B2-04.

I wish I had a car.
Kiež by som mal auto.
teraz: auto nemám
I wish I had bought that car.
Škoda, že som si to auto nekúpil.
minulosť: nekúpil som ho; pozrite B2-04

Iné významy wish – wish + osoba + podstatné meno posiela priania; wish + neurčitok s to je formálny spôsob, ako povedať want. Ani jedno nemá posun dozadu.

We wish you a happy birthday!
Prajeme ti všetko najlepšie k narodeninám!
prianie niekomu
I wished him good luck before the interview.
Pred pohovorom som mu poprial veľa šťastia.
I wish to speak to the manager.
Želám si hovoriť s vedúcim.
formálne = I want to

Pravopis a výslovnosť

  • wish /wɪʃ/: /ʃ/ je ako slovenské š – tu máte výhodu. /w/ však nie je slovenské v: zaokrúhlite pery ako pri u, podobne ako pri v na konci slabiky v slove „pravda“. wishes má o slabiku viac: /ˈwɪʃɪz/. V tretej osobe: she wishes.
  • Prízvuk je na wish a na kľúčovom slove: I WISH I had more TIME. Pomocné slová medzi nimi sú slabé a rýchle.
  • were je zvyčajne slabé: /wə/ (UK), /wɚ/ (US) – krátka, uvoľnená samohláska. weren't je silné: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Hlásku /ɜː/ slovenčina nemá: pery sú uvoľnené, nie zaokrúhlené, jazyk v strede úst.
  • If only má prízvuk na only: if ONLY, často s klesajúcou, smutnou intonáciou. only /ˈəʊnli/ začína dvojhláskou, nie slovenským o.

Zlaté pravidlo

Niečo teraz neplatí a chceli by ste, aby to platilo? Použite wish / if only + minulý tvar (had, could, were) – nie would, aj keď po slovensky povieme „kiež by“. Je to ešte možné? Použite hope + prítomný čas alebo will.

Cvičenia

A. Tvar

Doplňte slovo, ktoré chýba, alebo prepíšte vetu podľa pokynu v zátvorke.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Význam

Vyberte správnu možnosť alebo odpovedzte na otázku.

  1. Vyberte správnu možnosť: I … you enjoy the party tonight.
  2. Vyberte správnu možnosť: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Hovorí hovoriaci teraz po taliansky? Odpovedzte Yes alebo No.
  4. Vyberte správnu možnosť: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. V kontexte

Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru; v úlohe 18 vyberte správne slovo.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o svojich želaniach.

  1. Napíšte dve želania o svojom súčasnom živote: jedno s had a jedno s could.
  2. Napíšte jednu vetu If only…! o niečom, čo vás dnes hnevá.
  3. Kamarát má zajtra pracovný pohovor. Napíšte jednu vetu s hope.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would)
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would)
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional: keby som bol vedel… (if + had, would have) po anglicky
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might, could: ako povedať „možno“ po anglicky
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Riešenia

A. Tvar

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Význam

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Nájdite chybu

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. V kontexte

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Teraz vy

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Zmiešané opakovanie

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play