I wish a if only: kiež by som mal… po anglicky (wish alebo hope)
I Wish and If Only: Present Wishes
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť povedať, že by ste chceli, aby bola súčasná situácia iná – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, a správne si vybrať medzi wish a hope.
Hlavná myšlienka
Želanie je malý vymyslený svet, presne ako second conditional (druhý typ podmienkovej vety) B1-06. Pozriete sa na skutočnosť, nepáči sa vám a predstavíte si ju inak. Preto angličtina používa ten istý signál: sloveso sa posunie o krok dozadu.
Skutočnosť: I don't have a car. → Želanie: I wish I had a car. Skutočnosť: I can't swim. → Želanie: I wish I could swim. Skutočnosť: It's Monday. → Želanie: I wish it were Saturday.
Minulý tvar tu nehovorí o minulosti. Znamená „toto je opak toho, ako to je teraz“.
Predstavte si okno. Stojíte v skutočnej izbe. Cez okno vidíte svet, ktorý by ste chceli – ale vojsť doň nemôžete. To je želanie.
Hope je iné. Keď dúfate, vec je stále možná a výsledok nepoznáte: I hope it's sunny tomorrow. Nie je tu okno ani vymyslený svet, a preto sa sloveso neposúva.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky vyjadríme želanie s „kiež by“, „keby tak“ alebo „škoda, že“: „Kiež by som mal väčší byt.“ „Keby som tak mal viac času!“ Slovenčina tu používa podmieňovací spôsob s „by“ – angličtina však po wish nemá would, ale minulý tvar: I wish I had. Rozdiel medzi želaním a nádejou je v slovenčine rovnaký: „kiež by“ / „škoda, že“ je wish, „dúfam, že“ je hope.
Pozor na sloveso „priať“: „Prajem ti veľa šťastia“ je I wish you good luck – tu je to rovnaké. Ale „Prajem ti, aby si zložil skúšku“ nie je I wish you will pass – je to I hope you pass. A „vedieť“ v zmysle schopnosti je could: „Kiež by som vedel plávať“ = I wish I could swim.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Kiež by som mal väčší byt. | I wish I had a bigger flat. | „by“ + „mal“ → wish + Past Simple, bez would |
| Kiež by sme nemali toľko porád. | I wish we didn't have so many meetings. | zápor → didn't + základný tvar |
| Kiež by som vedel hrať na nejaký nástroj. | I wish I could play an instrument. | „vedieť“ (schopnosť) → could |
| Kiež by si tu bol. | I wish you were here. | „byť“ → were (hovorovo was) |
| Keby som tak mal viac času! | If only I had more time! | silnejšie želanie |
| Dúfam, že sa čoskoro budeš cítiť lepšie. | I hope you feel better soon. | nádej → hope + prítomný čas (alebo will) |
| Prajeme ti všetko najlepšie k narodeninám! | We wish you a happy birthday! | prianie niekomu – tu je to rovnaké |
Stručne: „kiež by som mal / vedel / bol“ = I wish I had / could / were; „dúfam, že“ = I hope + prítomný čas.
Tvar
wish / if only + minulý tvar (o prítomnosti)
| Skutočnosť teraz | Želanie | Vzorec |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (zápor) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That po wish je možné, ale zvyčajne sa vynecháva: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Tvar | Štýl | Príklad |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | spisovné; v písaní lepšie | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | bežné v neformálnej reči | I wish he was here. |
wish a hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situácia | teraz neplatí / nemožné / veľmi nepravdepodobné | možné; výsledok nepoznáme |
| Tvar slovesa (o prítomnosti alebo budúcnosti) | minulý tvar (had, could, were) | prítomný čas alebo will (have, is, will be) |
| Príklad | I wish it was sunny. (Nie je.) | I hope it's sunny tomorrow. (Môže byť.) |
Použitie
1wish + Past Simple – súčasné situácie, ktoré sa vám nepáčia
Wish + Past Simple (jednoduchý minulý čas) použite, keď chcete, aby bol súčasný fakt iný. Pri niečom, čo práve prebieha, použite Past Continuous (priebehový minulý čas).
2wish + could – schopnosti a možnosti
Could použite, keď si želáte schopnosť, ktorú nemáte, alebo niečo, čo teraz nie je možné. Slovenské „vedieť“ (niečo robiť) je tu could.
3wish + were – stavy so slovesom be
Pri be použite were pre všetky osoby (spisovne) alebo was pri I / he / she / it (neformálne). Obe sú bežné.
4If only – silnejšie želanie
If only znamená to isté ako I wish, ale je silnejšie a citovejšie – ako slovenské „keby tak“. Často končí výkričníkom.
5hope – skutočné možnosti
Hope použite, keď je situácia možná a neviete, čo sa stane. O prítomnosti alebo budúcnosti má hope prítomný tvar alebo will, nie minulý tvar.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Kiež by som mal…“ → I wish I would have. Slovenské „kiež by“ obsahuje „by“, preto sa za wish ľahko dostane would. Pri vlastných želaniach o prítomnosti je však po wish minulý tvar.
2. „Kiež by som vedel šoférovať“ → knew to drive. Slovenské „vedieť“ sa do angličtiny prekladá raz ako know, inokedy ako can. Keď ide o schopnosť, angličtina použije can – a po wish could (alebo knew how to).
3. „Prajem ti, aby…“ → I wish you will… Po slovensky sloveso „priať“ dobre funguje s vedľajšou vetou: „Prajem vám, aby ste mali pekné počasie.“ Anglické wish + veta však vyjadruje nemožné želanie. Keď niekomu prajete niečo, čo sa môže stať, použite hope. (I wish you good weather – wish + osoba + podstatné meno – je v poriadku.)
4. „Kiež by tu bolo teplejšie“ → bez it. Slovenská veta o teplote alebo počasí nemá podmet: „Je zima.“ „Je tu teplo.“ Anglická ho mať musí – pri počasí, teplote a čase je to it.
Nepleťte si
wish a hope – Wish: viem, že to neplatí alebo sa to nestane („kiež by, škoda, že“). Hope: môže sa to stať a chcem, aby sa to stalo („dúfam“).
Želanie o prítomnosti a ľútosť o minulosti – želanie o prítomnosti má Past Simple. Ľútosť o minulosti má Past Perfect (predminulý čas): to sa učíte v B2-04.
Iné významy wish – wish + osoba + podstatné meno posiela priania; wish + neurčitok s to je formálny spôsob, ako povedať want. Ani jedno nemá posun dozadu.
Pravopis a výslovnosť
- wish /wɪʃ/: /ʃ/ je ako slovenské š – tu máte výhodu. /w/ však nie je slovenské v: zaokrúhlite pery ako pri u, podobne ako pri v na konci slabiky v slove „pravda“. wishes má o slabiku viac: /ˈwɪʃɪz/. V tretej osobe: she wishes.
- Prízvuk je na wish a na kľúčovom slove: I WISH I had more TIME. Pomocné slová medzi nimi sú slabé a rýchle.
- were je zvyčajne slabé: /wə/ (UK), /wɚ/ (US) – krátka, uvoľnená samohláska. weren't je silné: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Hlásku /ɜː/ slovenčina nemá: pery sú uvoľnené, nie zaokrúhlené, jazyk v strede úst.
- If only má prízvuk na only: if ONLY, často s klesajúcou, smutnou intonáciou. only /ˈəʊnli/ začína dvojhláskou, nie slovenským o.
Zlaté pravidlo
Niečo teraz neplatí a chceli by ste, aby to platilo? Použite wish / if only + minulý tvar (had, could, were) – nie would, aj keď po slovensky povieme „kiež by“. Je to ešte možné? Použite hope + prítomný čas alebo will.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte slovo, ktoré chýba, alebo prepíšte vetu podľa pokynu v zátvorke.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo odpovedzte na otázku.
-
Vyberte správnu možnosť: I … you enjoy the party tonight.
-
Vyberte správnu možnosť: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Hovorí hovoriaci teraz po taliansky? Odpovedzte Yes alebo No.
-
Vyberte správnu možnosť: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slovesá v zátvorkách dajte do správneho tvaru; v úlohe 18 vyberte správne slovo.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojich želaniach.
-
Napíšte dve želania o svojom súčasnom živote: jedno s had a jedno s could.
-
Napíšte jednu vetu If only…! o niečom, čo vás dnes hnevá.
-
Kamarát má zajtra pracovný pohovor. Napíšte jednu vetu s hope.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: keby som mal… po anglicky (if + past, would) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: keby som bol vedel… (if + had, would have) po anglicky If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might, could: ako povedať „možno“ po anglicky It ___ rain later, so take an umbrella. …
Riešenia
A. Tvar
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Význam
- hope
- wish
- No
- hope
C. Nájdite chybu
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. V kontexte
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Teraz vy
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Zmiešané opakovanie
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
