I wish 가정법과 If only | 영어 wish와 hope 차이
I Wish and If Only: Present Wishes
학습 목표
이 레슨을 마치면 지금의 상황이 달랐으면 좋겠다고 말할 수 있어요. I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday. 그리고 wish와 hope 중에서 알맞은 것을 고를 수 있어요.
핵심 개념
소원은 작은 상상의 세계예요. 2차 조건문B1-06과 똑같아요. 현실을 보고, 그게 마음에 들지 않아서, 다르게 그려 보는 거예요. 그래서 영어는 같은 신호를 써요. 동사가 한 걸음 뒤로 가요.
현실: I don't have a car. → 소원: I wish I had a car. 현실: I can't swim. → 소원: I wish I could swim. 현실: It's Monday. → 소원: I wish it were Saturday.
여기서 과거형은 과거 이야기가 아니에요. "지금의 현실과 반대"라는 뜻이에요.
창문을 떠올려 보세요. 나는 현실의 방 안에 서 있어요. 창밖으로 내가 원하는 세상이 보여요. 하지만 그 안으로 걸어 들어갈 수는 없어요. 그게 wish예요.
Hope는 달라요. hope는 그 일이 아직 가능하고, 결과를 모를 때 써요: I hope it's sunny tomorrow. 창문도, 상상의 세계도 없으니까 동사가 뒤로 가지 않아요.
한국어와 영어 비교
한국어 -았/었으면 좋겠어요, -면 좋겠어요는 이룰 수 없는 소원에도, 실제로 일어날 수 있는 바람에도 써요. "차가 있었으면 좋겠어요"(지금 차가 없어요)와 "내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요"(날씨는 좋을 수도 있어요)는 모양이 같죠. 영어는 둘을 나눠요. 지금 사실이 아니면 wish + 과거형, 아직 가능하면 hope + 현재형 / will이에요.
| 한국어 | 보는 방식 | 영어 |
|---|---|---|
| 차가 있었으면 좋겠어요. | 지금 사실이 아님 | I wish I had a car. |
| 수영을 할 수 있으면 좋겠어요. | 지금 할 수 없음 | I wish I could swim. |
| 오늘이 토요일이면 좋겠어요. | 지금 사실이 아님 | I wish it were Saturday. |
| 시간이 조금만 더 있다면! | 강한 소원 | If only I had more time! |
| 토요일에 비가 안 왔으면 좋겠어요. | 아직 가능함 | I hope it doesn't rain on Saturday. |
| 빨리 낫기를 바라요. | 아직 가능함 | I hope you feel better soon. |
그러니까 '-았/었으면 좋겠어요'를 보면, 먼저 "이게 지금 사실이 아닌가, 아니면 앞으로 그렇게 될 수도 있나?"를 물어보세요.
형태
wish / if only + 과거형 (지금에 대한 소원)
| 지금의 현실 | 소원 | 형태 |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + 과거시제 |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + 과거시제(부정) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + 과거진행형 |
wish 뒤에 that을 써도 되지만 보통 생략해요: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| 형태 | 문체 | 예 |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | 표준. 글에서는 이쪽을 씀 | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | 편한 말에서 흔함 | I wish he was here. |
wish와 hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| 상황 | 지금 사실이 아님 / 불가능 / 거의 일어나지 않을 일 | 가능함, 결과를 모름 |
| 동사(지금이나 미래에 대해) | 과거형(had, could, were) | 현재형이나 will (have, is, will be) |
| 예 | I wish it was sunny. (지금 맑지 않아요.) | I hope it's sunny tomorrow. (맑을 수도 있어요.) |
쓰임
1wish + 과거시제 — 마음에 들지 않는 지금의 상황
지금의 사실이 달랐으면 좋겠다고 말할 때 wish + 과거시제를 써요. 바로 지금 진행 중인 일이면 과거진행형을 써요.
2wish + could — 할 수 없는 일
가지고 있지 않은 능력이나, 지금은 불가능한 일을 바랄 때 could를 써요.
3wish + were — be동사의 상태
be는 표준 영어에서 모든 주어에 were를 쓰고, 편한 말에서는 I / he / she / it 뒤에 was도 써요. 둘 다 흔해요.
4If only — 더 강한 소원
If only는 I wish와 뜻이 같지만, 더 강하고 감정이 담겨 있어요. 끝에 느낌표를 자주 붙여요. 한국어 "~하기만 하면 좋을 텐데!", "~만 있다면!"에 가까워요.
5hope — 실제로 가능한 일
아직 가능하고 어떻게 될지 모를 때는 hope를 써요. 지금이나 미래에 대해서는 hope 뒤에 현재형이나 will을 써요. 동사를 뒤로 보내지 않아요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-았/었으면 좋겠어요'를 늘 wish로 옮겨요. 한국어로는 "주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요"도 소원처럼 들려서 wish를 쓰기 쉬워요. 하지만 날씨는 좋을 수도 있죠. 실제로 가능한 일은 hope예요.
2. '-면 좋겠어요'의 현재형을 그대로 옮겨요. "회사에서 더 가까운 곳에 살면 좋겠어요"의 '살면'은 현재형이라서 wish 뒤에도 현재형을 쓰기 쉬워요. 하지만 지금 사실이 아닌 일을 바랄 때는 동사를 한 걸음 뒤로 보내요.
3. '바라다' = hope로 외워서 이룰 수 없는 소원에도 hope를 써요. "자유 시간이 더 있었으면 좋겠어요"는 지금 사실이 아닌 일이에요. hope는 가능한 일에만 쓰기 때문에, 과거형과 함께 쓸 수 없어요.
헷갈리지 마세요
wish와 hope — Wish: 사실이 아니거나 일어나지 않을 걸 알아요. Hope: 일어날 수 있고, 그렇게 되기를 바라요.
지금에 대한 소원과 과거에 대한 후회 — 지금에 대한 소원은 과거시제, 과거에 대한 후회는 과거완료예요. B2-04에서 배워요.
wish의 다른 뜻 — wish + 사람 + 명사는 좋은 일을 빌어 주는 말이고, wish + to부정사는 want의 격식 있는 표현이에요. 둘 다 동사를 뒤로 보내지 않아요.
철자와 발음
- wish /wɪʃ/: 가운데 /ɪ/는 한국어 '이'보다 짧고, 입과 혀의 힘을 빼고 내요. 끝의 /ʃ/는 입술을 조금 둥글게 앞으로 내밀고 바람만 내보내요. 뒤에 모음을 붙여 '위시'처럼 두 음절로 만들지 마세요. 한 음절이에요.
- wishes /ˈwɪʃɪz/는 한 음절이 더 생겨서 두 음절이에요. 3인칭: she wishes.
- 강세는 wish와 핵심 단어에 와요: I WISH I had more TIME.
- were는 보통 약하게 읽어요: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't는 강하게: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/는 한국어 '어'보다 입을 덜 벌리고 혀를 입 가운데에 둔 채 길게 내요.
- If only는 only에 강세가 와요: if ONLY. 흔히 아쉬운 느낌으로 끝을 내려요.
황금 규칙
지금 사실이 아닌데 그랬으면 좋겠다면 wish / if only + 과거형(had, could, were). 아직 가능하다면 hope + 현재형이나 will.
연습 문제
A. 형태
알맞은 말을 넣거나 괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 문장을 완성하세요.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
wish를 써서 소원으로 바꾸세요: I have to get up early tomorrow.
-
wish + 과거진행형으로 바꾸세요: It's raining.
B. 의미
뜻에 맞는 것을 고르거나 질문에 답하세요.
-
알맞은 것을 고르세요: I … you enjoy the party tonight.
-
알맞은 것을 고르세요: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." 말하는 사람은 지금 이탈리아어를 할 줄 알까요? Yes나 No로 답하세요.
-
알맞은 것을 고르세요: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. 문맥 속에서
괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꾸거나 알맞은 말을 골라 대화를 완성하세요.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
지금의 내 생활에 대한 소원을 두 개 쓰세요. 하나는 had, 다른 하나는 could를 쓰세요.
-
오늘 나를 짜증 나게 하는 일에 대해 If only…! 문장을 하나 쓰세요.
-
친구가 내일 면접을 봐요. hope를 써서 한 문장을 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-06 가정법 과거 if I had, I would | 영어 second conditional 뜻과 쓰임 If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 가정법 과거 if I had, I would | 영어 second conditional 뜻과 쓰임 If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 가정법 과거완료 if I had known | 영어 third conditional과 would have p.p. If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 may, might, could 뜻과 차이 | 영어로 '~일지도 몰라요' 가능성 말하기 It ___ rain later, so take an umbrella. …
정답
A. 형태
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. 의미
- hope
- wish
- No
- hope
C. 틀린 곳 고치기
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. 문맥 속에서
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. 내 차례
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. 종합 복습
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
