Slowingo문법
B1 8 / 39

I wish 가정법과 If only | 영어 wish와 hope 차이

I Wish and If Only: Present Wishes

이 페이지의 내용
  1. 학습 목표
  2. 핵심 개념
  3. 한국어와 영어 비교
  4. 형태
  5. 쓰임
  6. 자주 하는 실수
  7. 한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
  8. 헷갈리지 마세요
  9. 철자와 발음
  10. 황금 규칙
  11. 연습 문제

학습 목표

이 레슨을 마치면 지금의 상황이 달랐으면 좋겠다고 말할 수 있어요. I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday. 그리고 wish와 hope 중에서 알맞은 것을 고를 수 있어요.

핵심 개념

소원은 작은 상상의 세계예요. 2차 조건문B1-06과 똑같아요. 현실을 보고, 그게 마음에 들지 않아서, 다르게 그려 보는 거예요. 그래서 영어는 같은 신호를 써요. 동사가 한 걸음 뒤로 가요.

현실: I don't have a car. → 소원: I wish I had a car. 현실: I can't swim. → 소원: I wish I could swim. 현실: It's Monday. → 소원: I wish it were Saturday.

여기서 과거형은 과거 이야기가 아니에요. "지금의 현실과 반대"라는 뜻이에요.

창문을 떠올려 보세요. 나는 현실의 방 안에 서 있어요. 창밖으로 내가 원하는 세상이 보여요. 하지만 그 안으로 걸어 들어갈 수는 없어요. 그게 wish예요.

Hope는 달라요. hope는 그 일이 아직 가능하고, 결과를 모를 때 써요: I hope it's sunny tomorrow. 창문도, 상상의 세계도 없으니까 동사가 뒤로 가지 않아요.

한국어와 영어 비교

한국어 -았/었으면 좋겠어요, -면 좋겠어요는 이룰 수 없는 소원에도, 실제로 일어날 수 있는 바람에도 써요. "차가 있었으면 좋겠어요"(지금 차가 없어요)와 "내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요"(날씨는 좋을 수도 있어요)는 모양이 같죠. 영어는 둘을 나눠요. 지금 사실이 아니면 wish + 과거형, 아직 가능하면 hope + 현재형 / will이에요.

한국어보는 방식영어
차가 있었으면 좋겠어요.지금 사실이 아님I wish I had a car.
수영을 할 수 있으면 좋겠어요.지금 할 수 없음I wish I could swim.
오늘이 토요일이면 좋겠어요.지금 사실이 아님I wish it were Saturday.
시간이 조금만 더 있다면!강한 소원If only I had more time!
토요일에 비가 안 왔으면 좋겠어요.아직 가능함I hope it doesn't rain on Saturday.
빨리 낫기를 바라요.아직 가능함I hope you feel better soon.

그러니까 '-았/었으면 좋겠어요'를 보면, 먼저 "이게 지금 사실이 아닌가, 아니면 앞으로 그렇게 될 수도 있나?"를 물어보세요.

형태

wish / if only + 과거형 (지금에 대한 소원)

지금의 현실소원형태
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + 과거시제
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + 과거시제(부정)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + 과거진행형

wish 뒤에 that을 써도 되지만 보통 생략해요: I wish (that) I knew.

wish + were / was

형태문체예
I / he / she / it were표준. 글에서는 이쪽을 씀I wish he were here.
I / he / she / it was편한 말에서 흔함I wish he was here.

wish와 hope

wishhope
상황지금 사실이 아님 / 불가능 / 거의 일어나지 않을 일가능함, 결과를 모름
동사(지금이나 미래에 대해)과거형(had, could, were)현재형이나 will (have, is, will be)
예I wish it was sunny. (지금 맑지 않아요.)I hope it's sunny tomorrow. (맑을 수도 있어요.)

쓰임

1wish + 과거시제 — 마음에 들지 않는 지금의 상황

지금의 사실이 달랐으면 좋겠다고 말할 때 wish + 과거시제를 써요. 바로 지금 진행 중인 일이면 과거진행형을 써요.

I wish I had a bigger flat.
집이 더 넓으면 좋겠어요.
지금 집이 좁아요. flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
답을 알면 좋을 텐데요.
지금 몰라요
My son wishes he lived closer to his friends.
아들은 친구들과 더 가까이 살았으면 해요.
I wish we didn't have so many meetings.
회의가 이렇게 많지 않으면 좋겠어요.
회의가 많아요
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
이웃들이 음악을 이렇게 크게 틀지 않으면 좋겠어요.
지금 일어나는 일

2wish + could — 할 수 없는 일

가지고 있지 않은 능력이나, 지금은 불가능한 일을 바랄 때 could를 써요.

I wish I could play an instrument.
악기를 하나 연주할 수 있으면 좋겠어요.
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
그녀는 하루 쉴 수 있으면 좋겠다고 생각하지만 너무 바빠요.
I wish we could stay longer.
더 오래 있을 수 있으면 좋을 텐데요.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
도와주고 싶은데, 주말 내내 일해야 해요.
정중한 거절

3wish + were — be동사의 상태

be는 표준 영어에서 모든 주어에 were를 쓰고, 편한 말에서는 I / he / she / it 뒤에 was도 써요. 둘 다 흔해요.

I wish I were taller.
키가 더 크면 좋겠어요.
I wish it was the weekend already.
벌써 주말이면 좋겠어요.
편한 말
I wish you were here.
네가 여기 있으면 좋을 텐데.
He wishes he weren't so shy.
그는 자기가 그렇게 수줍음을 타지 않았으면 해요.

4If only — 더 강한 소원

If only는 I wish와 뜻이 같지만, 더 강하고 감정이 담겨 있어요. 끝에 느낌표를 자주 붙여요. 한국어 "~하기만 하면 좋을 텐데!", "~만 있다면!"에 가까워요.

If only I had more time!
시간만 더 있다면!
If only I could remember her name!
그 사람 이름만 기억나면 좋을 텐데!
If only we lived near the sea.
우리가 바닷가 근처에 살기만 하면 좋을 텐데.
If only it weren't so expensive!
그렇게 비싸지만 않으면 좋을 텐데!

5hope — 실제로 가능한 일

아직 가능하고 어떻게 될지 모를 때는 hope를 써요. 지금이나 미래에 대해서는 hope 뒤에 현재형이나 will을 써요. 동사를 뒤로 보내지 않아요.

I hope you feel better soon.
빨리 낫기를 바라요.
한국어는 '나았으면 좋겠어요'도 되지만 영어는 hope + 현재형
I hope it doesn't rain on Saturday.
토요일에 비가 안 왔으면 좋겠어요.
비가 올 수도, 안 올 수도 있어요
We hope the flight won't be late.
비행기가 늦지 않기를 바라요.
I hope you're enjoying the course.
수업이 즐거우면 좋겠어요.
지금 일어나는 일, 어떤지는 몰라요

자주 하는 실수

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
지금에 대한 소원은 wish + 과거형.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
wish 뒤에서 can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
wish 뒤에서 be → were (편한 말에서는 was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
부정은 didn't + 동사원형.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + 동사원형. to는 쓰지 않아요.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
실제로 가능한 일이면 hope (I hope you'll pass도 맞아요).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
나 자신의 지금에 대한 소원은 과거시제. wish + would는 뜻이 달라요: B2-04 참고.

한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정

1. '-았/었으면 좋겠어요'를 늘 wish로 옮겨요. 한국어로는 "주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요"도 소원처럼 들려서 wish를 쓰기 쉬워요. 하지만 날씨는 좋을 수도 있죠. 실제로 가능한 일은 hope예요.

❌I wish the weather will be nice this weekend.
✅I hope the weather is nice this weekend.
이것도 맞아요: I hope the weather will be nice this weekend.

2. '-면 좋겠어요'의 현재형을 그대로 옮겨요. "회사에서 더 가까운 곳에 살면 좋겠어요"의 '살면'은 현재형이라서 wish 뒤에도 현재형을 쓰기 쉬워요. 하지만 지금 사실이 아닌 일을 바랄 때는 동사를 한 걸음 뒤로 보내요.

❌I wish I live closer to my office.
✅I wish I lived closer to my office.
wish + 과거형.

3. '바라다' = hope로 외워서 이룰 수 없는 소원에도 hope를 써요. "자유 시간이 더 있었으면 좋겠어요"는 지금 사실이 아닌 일이에요. hope는 가능한 일에만 쓰기 때문에, 과거형과 함께 쓸 수 없어요.

❌I hope I had more free time.
✅I wish I had more free time.
지금 사실이 아니면 wish.

헷갈리지 마세요

wish와 hope — Wish: 사실이 아니거나 일어나지 않을 걸 알아요. Hope: 일어날 수 있고, 그렇게 되기를 바라요.

I wish I was at the concert.
나도 그 콘서트에 가 있으면 좋을 텐데.
지금 거기 없어요
I hope you have a great time at the concert.
콘서트에서 즐거운 시간 보내길 바라요.
상대는 콘서트에 가요. 좋은 시간이 되면 좋겠어요

지금에 대한 소원과 과거에 대한 후회 — 지금에 대한 소원은 과거시제, 과거에 대한 후회는 과거완료예요. B2-04에서 배워요.

I wish I had a car.
차가 있으면 좋겠어요.
지금: 차가 없어요
I wish I had bought that car.
그 차를 샀더라면 좋았을 텐데요.
과거: 사지 않았어요. B2-04 참고

wish의 다른 뜻 — wish + 사람 + 명사는 좋은 일을 빌어 주는 말이고, wish + to부정사는 want의 격식 있는 표현이에요. 둘 다 동사를 뒤로 보내지 않아요.

We wish you a happy birthday!
생일 축하해요!
I wished him good luck before the interview.
면접 전에 그에게 행운을 빌어 줬어요.
I wish to speak to the manager.
매니저와 이야기하고 싶습니다.
격식체 = I want to

철자와 발음

  • wish /wɪʃ/: 가운데 /ɪ/는 한국어 '이'보다 짧고, 입과 혀의 힘을 빼고 내요. 끝의 /ʃ/는 입술을 조금 둥글게 앞으로 내밀고 바람만 내보내요. 뒤에 모음을 붙여 '위시'처럼 두 음절로 만들지 마세요. 한 음절이에요.
  • wishes /ˈwɪʃɪz/는 한 음절이 더 생겨서 두 음절이에요. 3인칭: she wishes.
  • 강세는 wish와 핵심 단어에 와요: I WISH I had more TIME.
  • were는 보통 약하게 읽어요: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't는 강하게: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/는 한국어 '어'보다 입을 덜 벌리고 혀를 입 가운데에 둔 채 길게 내요.
  • If only는 only에 강세가 와요: if ONLY. 흔히 아쉬운 느낌으로 끝을 내려요.

황금 규칙

지금 사실이 아닌데 그랬으면 좋겠다면 wish / if only + 과거형(had, could, were). 아직 가능하다면 hope + 현재형이나 will.

연습 문제

A. 형태

알맞은 말을 넣거나 괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꿔 문장을 완성하세요.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. wish를 써서 소원으로 바꾸세요: I have to get up early tomorrow.
  6. wish + 과거진행형으로 바꾸세요: It's raining.

B. 의미

뜻에 맞는 것을 고르거나 질문에 답하세요.

  1. 알맞은 것을 고르세요: I … you enjoy the party tonight.
  2. 알맞은 것을 고르세요: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." 말하는 사람은 지금 이탈리아어를 할 줄 알까요? Yes나 No로 답하세요.
  4. 알맞은 것을 고르세요: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. 틀린 곳 고치기

틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. 문맥 속에서

괄호 안의 동사를 알맞은 형태로 바꾸거나 알맞은 말을 골라 대화를 완성하세요.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. 내 차례

영어로 써 보세요.

  1. 지금의 내 생활에 대한 소원을 두 개 쓰세요. 하나는 had, 다른 하나는 could를 쓰세요.
  2. 오늘 나를 짜증 나게 하는 일에 대해 If only…! 문장을 하나 쓰세요.
  3. 친구가 내일 면접을 봐요. hope를 써서 한 문장을 쓰세요.

F. 종합 복습

앞에서 배운 내용을 복습해요.

  1. B1-06 가정법 과거 if I had, I would | 영어 second conditional 뜻과 쓰임
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 가정법 과거 if I had, I would | 영어 second conditional 뜻과 쓰임
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 가정법 과거완료 if I had known | 영어 third conditional과 would have p.p.
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 may, might, could 뜻과 차이 | 영어로 '~일지도 몰라요' 가능성 말하기
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
정답

A. 형태

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. 의미

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. 틀린 곳 고치기

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. 문맥 속에서

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. 내 차례

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. 종합 복습

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
안드로이드 앱이동 중에도 학습하세요 Google Play