I Wish සහ If Only: දැන් ගැන ප්රාර්ථනා — සරල සිංහලෙන්
I Wish and If Only: Present Wishes
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට දැන් තියෙන තත්ත්වයක් වෙනස් වෙනවා නම් හොඳයි කියලා කියන්න පුළුවන් වෙනවා — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — ඒ වගේම wish සහ hope අතරින් හරි එක තෝරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ප්රාර්ථනාවක් (wish) කියන්නේ second conditional B1-06 එක වගේම පොඩි හිතලා බලන ලෝකයක්. ඔබ ඇත්ත දිහා බලනවා, ඒක ඔබට කැමති නැහැ, ඒ නිසා ඔබ ඒක වෙනස් විදිහට හිතනවා. ඒ නිසා ඉංග්රීසිය එකම ලකුණ පාවිච්චි කරනවා: ක්රියාපදය පස්සට යනවා.
ඇත්ත: I don't have a car. → ප්රාර්ථනාව: I wish I had a car. ඇත්ත: I can't swim. → ප්රාර්ථනාව: I wish I could swim. ඇත්ත: It's Monday. → ප්රාර්ථනාව: I wish it were Saturday.
මෙතන අතීත රූපය අතීතය ගැන නෙවෙයි. ඒකේ තේරුම “දැන් තියෙන තත්ත්වයේ විරුද්ධ පැත්ත”.
ජනේලයක් ගැන හිතන්න. ඔබ ඉන්නේ ඇත්ත කාමරයේ. ජනේලයෙන් ඔබට කැමති ලෝකය පේනවා — නමුත් ඒකට ඇතුළු වෙන්න බැහැ. ඒ තමයි ප්රාර්ථනාව.
Hope වෙනස්. ඔබ hope කරනකොට ඒ දේ තවම වෙන්න පුළුවන්, ප්රතිඵලය ඔබ දන්නේ නැහැ: I hope it's sunny tomorrow. ජනේලයක් නැහැ, හිතලා බලන ලෝකයක් නැහැ, ඒ නිසා පස්සට යාමකුත් නැහැ.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් දැන් ගැන ප්රාර්ථනාවක් කියන්නේ බොහෝ විට … නම් හොඳයි කියලා (“මට කාර් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි”), හැඟීම වැඩි නම් අනේ … ! කියලා (“අනේ, මට තව වෙලාව තිබුණා නම්!”). හොඳ ආරංචිය: “තිබුණා නම්” කියන එකේ අතීත රූපය I wish I had එක්ක හොඳට ගැළපෙනවා. නමුත් හැම වෙලාවෙම එහෙම නැහැ: “පිහිනන්න පුළුවන් නම් හොඳයි”, “ඒක දන්නවා නම් හොඳයි” කියන එකේ වර්තමාන රූපය තියෙනවා. ඉංග්රීසියේ wish වලින් පස්සේ හැම විටම පස්සට යනවා: could, knew, were. තවත් වෙනසක්: සිංහලේ ප්රාර්ථනා කරනවා / පතනවා කියන වචන තවම වෙන්න පුළුවන් දේවලටත් (“ඉක්මනට සනීප වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා”) පාවිච්චි වෙනවා; ඉංග්රීසියේ එතනට hope. wish එක්ක සුබ පැතීම (We wish you a happy birthday!) සිංහලේ “සුබ … පතනවා” එක්ක හොඳට ගැළපෙනවා.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| මට කාර් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි. | දැන් කාර් එකක් නැහැ | I wish I had a car. |
| මට පිහිනන්න පුළුවන් නම් හොඳයි. | සිංහලේ වර්තමාන රූපය; ඉංග්රීසියේ could | I wish I could swim. |
| අද සෙනසුරාදා නම් හොඳයි. | අද සඳුදා | I wish it were Saturday. |
| අනේ, මට තව වෙලාව තිබුණා නම්! | වඩා ශක්තිමත් හැඟීමක් | If only I had more time! |
| ඔයාට ඉක්මනට සනීප වෙන්න කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා. | තවම වෙන්න පුළුවන් | I hope you feel better soon. |
| ඔයාට සුබ උපන්දිනයක් පතනවා! | සුබ පැතීම | We wish you a happy birthday! |
ව්යුහය
wish / if only + අතීත රූපය (දැන් ගැන)
| දැන් තියෙන ඇත්ත | ප්රාර්ථනාව | රටාව |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (නිෂේධාත්මක) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
wish වලින් පස්සේ that දාන්න පුළුවන්, නමුත් සාමාන්යයෙන් අතහරිනවා: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| රූපය | ශෛලිය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | සම්මත; ලිවීමේදී වඩා හොඳයි | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | අවිධිමත් කතාවේ බහුලයි | I wish he was here. |
wish සහ hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| තත්ත්වය | දැන් ඇත්ත නැහැ / කරන්න බැහැ / වෙන්න ඉඩ හරිම අඩුයි | වෙන්න පුළුවන්; ප්රතිඵලය දන්නේ නැහැ |
| ක්රියාපද රූපය (දැන් හෝ අනාගතය ගැන) | අතීත රූපය (had, could, were) | වර්තමාන රූපය හෝ will (have, is, will be) |
| උදාහරණය | I wish it was sunny. (අව්ව නැහැ.) | I hope it's sunny tomorrow. (අව්ව තියෙන්න පුළුවන්.) |
භාවිතය
1wish + Past Simple — ඔබට කැමති නැති දැන් තත්ත්ව
දැන් තියෙන කරුණක් වෙනස් වෙනවා නම් හොඳයි කියලා කියන්න wish + Past Simple පාවිච්චි කරන්න. මේ මොහොතේ සිද්ධ වෙමින් තියෙන දෙයකට Past Continuous.
2wish + could — හැකියා සහ හැකියාවන්
ඔබට නැති හැකියාවකට, නැත්නම් දැන් කරන්න බැරි දෙයකට could පාවිච්චි කරන්න.
3wish + were — be එක්ක තත්ත්ව
be එක්ක හැම උක්තයකටම were (සම්මත), නැත්නම් I / he / she / it එක්ක was (අවිධිමත්). දෙකම බහුලයි.
4If only — වඩා ශක්තිමත් ප්රාර්ථනාවක්
If only කියන්නේ I wish වගේම තේරුමක්, නමුත් වඩා ශක්තිමත්, හැඟීම්බර. සිංහලේ “අනේ … !” වගේ. බොහෝ විට ඒක විස්මයාර්ථ ලකුණකින් (!) ඉවර වෙනවා.
5hope — ඇත්ත හැකියාවන්
තත්ත්වය වෙන්න පුළුවන් නම්, මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නේ නැත්නම් hope පාවිච්චි කරන්න. දැන් හෝ අනාගතය ගැන hope වලින් පස්සේ වර්තමාන රූපයක් හෝ will; ඇත්ත නොවන තත්ත්වයකට වගේ අතීත රූපයක් නෙවෙයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “පුළුවන් නම් / දන්නවා නම් හොඳයි” → wish + can / know. සිංහලේ “තිබුණා නම් හොඳයි” කියන එකේ අතීත රූපය තියෙනවා, නමුත් “පුළුවන් නම්”, “දන්නවා නම්”, “එනවා නම්” වගේ ගොඩක් ප්රාර්ථනාවල වර්තමාන රූපය තියෙනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය wish වලින් පස්සේ can, know දානවා. wish වලින් පස්සේ හැම විටම පස්සට යන්න: could, knew, came.
2. “ප්රාර්ථනා කරනවා / පතනවා” → wish + will. සිංහලෙන් අපි තවම වෙන්න පුළුවන් දේවල් ගැනත් “ප්රාර්ථනා කරනවා”, “පතනවා” කියනවා, ඒ වගේම ශබ්දකෝෂයේ ඒවාට “wish” කියලා තියෙනවා. ඉංග්රීසියේ වෙන්න පුළුවන් දෙයකට hope (+ වර්තමාන රූපය හෝ will). wish එක්ක සුබ පතනවා නම් wish + කෙනා + නාම පදය.
3. “නැත්නම් හොඳයි” → wish + don't. “ඉරිදට ටියුෂන් නැත්නම් හොඳයි” කියන එකේ ක්රියාපදය වර්තමාන නිෂේධාත්මක රූපයක් වගේ. ඉංග්රීසියේ නිෂේධාත්මක ප්රාර්ථනාවටත් පස්සට යන්න: didn't + මූල රූපය, be නම් weren't / wasn't.
පටලවා ගන්න එපා
wish සහ hope — Wish: ඒක ඇත්ත නැහැ, නැත්නම් වෙන්නේ නැහැ කියලා මම දන්නවා. Hope: ඒක වෙන්න පුළුවන්, ඒක වෙනවාට මම කැමතියි.
දැන් ගැන ප්රාර්ථනාව සහ අතීතය ගැන පසුතැවීම — දැන් ගැන ප්රාර්ථනාවකට Past Simple. අතීතය ගැන පසුතැවීමකට Past Perfect: B2-04 එකේ උගන්නනවා.
wish වල වෙනත් තේරුම් — Wish + කෙනා + නාම පදය සුබ පැතුම් යවනවා; wish + to-infinitive කියන්නේ want වල විධිමත් රූපයක්. මේ දෙකේම පස්සට යාමක් නැහැ.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- wish /wɪʃ/ — fish වගේම රිද්මය. අගේ /ʃ/ කියන්න දිව ටිකක් පිටිපස්සට අරන් තොල් ටිකක් රවුම් කරලා ඉස්සරහට දාන්න; කතා කරන සිංහලේ ශ, ෂ, ස බොහෝ විට එකම [s] වගේ ඇහෙන නිසා wish "wiss" වෙන්න දෙන්න එපා. මුල් /w/ කියනකොට දත් තොලේ ගාන්න එපා.
- wishes අක්ෂර දෙකයි: /ˈwɪʃɪz/, "WISH-iz". තුන්වෙනි පුද්ගලයා: she wishes.
- අවධාරණය wish සහ ප්රධාන වචනය මත: I WISH I had more TIME.
- were සාමාන්යයෙන් දුර්වලයි: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't ශක්තිමත්: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/ ශබ්දයට කට ලිහිල් කරලා මැදින් තියන්න; ඒක “වෙ” හෝ “වා” වගේ කියන්න එපා.
- If only කියනකොට අවධාරණය only මත: if ONLY, බොහෝ විට පහළට යන, දුක්බර හඬකින්.
රන් රීතිය
දැන් ඇත්ත නැහැ, නමුත් ඇත්ත නම් හොඳයි? wish / if only + අතීත රූපය (had, could, were). තවම වෙන්න පුළුවන්? hope + වර්තමාන රූපය හෝ will. සිංහලේ “පුළුවන් නම් හොඳයි” වුණත්, ඉංග්රීසියේ I wish I could.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි රූපය දාන්න, නැත්නම් වරහන් තුළ තියෙන වචනය පාවිච්චි කරලා වාක්යයක් ලියන්න.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I … you enjoy the party tonight.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." කතා කරන කෙනා දැන් ඉතාලි භාෂාව කතා කරනවද?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න, නැත්නම් හරි වචනය තෝරන්න.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ දැන් ජීවිතය ගැන ප්රාර්ථනා දෙකක් ලියන්න: එකක් had එක්ක, අනිත් එක could එක්ක.
-
අද ඔබට කේන්ති යන දෙයක් ගැන If only…! වාක්යයක් ලියන්න.
-
යාළුවෙකුට හෙට ඉන්ටර්වීව් එකක් තියෙනවා. hope එක්ක එක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… — සරල සිංහලෙන් If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… — සරල සිංහලෙන් If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known… — සරල සිංහලෙන් If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could: “වෙන්න පුළුවන්” කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් It ___ rain later, so take an umbrella. …
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. අර්ථය
- hope
- wish
- No
- hope
C. වැරැද්ද සොයන්න
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. පාඨය තුළ
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. ඔබේ වාරය
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
