SlowingoГрамматика
B1 8 / 39

I Wish жана If Only кыргызча: «-са экен» англисче кантип айтылат?

I Wish and If Only: Present Wishes

Бул бетте
  1. Максат
  2. Негизги ой
  3. Кыргыз тили жана англис тили
  4. Түзүлүшү
  5. Колдонулушу
  6. Көп кездешкен каталар
  7. Кыргыз тилдүүлөр үчүн тузактар
  8. Чаташтырбаңыз
  9. Жазылышы жана айтылышы
  10. Алтын эреже
  11. Көнүгүүлөр

Максат

Бул сабактан кийин сиз азыркы абалдын башкача болушун каалап жатканыңызды айта аласыз – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – жана wish менен hope ортосунда туура тандай аласыз.

Негизги ой

Каалоо – second conditional B1-06 сыяктуу эле кичинекей элестетилген дүйнө. Сиз чындыкка карайсыз, ал сизге жакпайт, жана аны башкача элестетесиз. Ошондуктан англис тили ошол эле белгини колдонот: этиш бир кадам артка жылат.

Чындык: I don't have a car. → Каалоо: I wish I had a car. Чындык: I can't swim. → Каалоо: I wish I could swim. Чындык: It's Monday. → Каалоо: I wish it were Saturday.

Бул жердеги өткөн чактын формасы өткөн жөнүндө эмес. Ал «бул азыркы абалдын тескериси» дегенди билдирет.

Терезени элестетиңиз. Сиз чыныгы бөлмөдө турасыз. Терезеден сиз каалаган дүйнө көрүнүп турат, бирок ага кирип бара албайсыз. Мына ушул – каалоо (wish).

Hope башкача. Үмүттөнгөндө нерсе али мүмкүн, жана натыйжасын билбейсиз: I hope it's sunny tomorrow. Терезе да, элестетилген дүйнө да жок, ошондуктан артка кадам да жок.

Кыргыз тили жана англис тили

Кыргызча каалоону көбүнчө -са экен же кана эми … -са менен айтабыз: «Машинам болсо экен», «Кана эми, убактым көбүрөөк болсо!». Бул формада чак жок, ошондуктан англисчеге которгондо этишти учур чакта калтыруу оңой. Англисчеде азыркы абал жөнүндөгү каалоодо этиш дайыма артка жылат: had, could, were. Экинчи айырма: кыргызча -са экен чындык эмес нерсе үчүн да («Бойум узунураак болсо экен» – wish), али мүмкүн болгон нерсе үчүн да («Ишемби күнү жамгыр жаабаса экен» – hope) айтылат. Англисчеде бул эки башка этиш: мүмкүн болбогон нерсе → wish, мүмкүн болгон нерсе → hope + учур чак же will. Ал эми каалайм («жетекчи менен сүйлөшкүм келет», «ийгилик каалайм») көбүнчө want же жакшы тилек, артка кадамсыз.

КыргызчаАнглисчеЭмнеси айырмаланат?
Батирим чоңураак болсо экен.I wish I had a bigger flat.«-са экен» – чак жок; англисче wish + Past Simple
Музыкалык аспапта ойной алсам экен.I wish I could play an instrument.«-а алсам экен» → wish + could
Бойум узунураак болсо экен.I wish I were taller.be → were (бейрасмий was)
Мынча көп жыйналыш болбосо экен.I wish we didn't have so many meetings.тануу «-ба-» → didn't + негизги форма
Кана эми, убактым көбүрөөк болсо!If only I had more time!«кана эми … -са» → if only, күчтүүрөөк
Ишемби күнү жамгыр жаабаса экен.I hope it doesn't rain on Saturday.мүмкүн нерсе: «-са экен» → hope + учур чак
Тезирээк сакайып кетесиң деп үмүттөнөм.I hope you feel better soon.Бул жерде да ушундай: «үмүттөнөм» → hope, артка кадам жок
Ага ийгилик каалайм.I wish him good luck.Бул жерде да ушундай: жакшы тилек → wish + адам + зат атооч

Кыскасы: азыр чындык эмес нерсе жөнүндөгү «-са экен» → wish + had / could / were; «кана эми … -са» → if only; али мүмкүн болгон нерсе жөнүндөгү «-са экен» жана «үмүттөнөм» → hope + учур чак же will.

Түзүлүшү

wish / if only + өткөн чактын формасы (азыркы учур жөнүндө)

Азыркы чындыкКаалооҮлгү
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (тануу)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

Wish сөзүнөн кийин that коюлушу мүмкүн, бирок адатта түшүрүлүп калат: I wish (that) I knew.

wish + were / was

ФормасыСтилиМисал
I / he / she / it wereстандарттуу; жазууда артыкчылыктууI wish he were here.
I / he / she / it wasбейрасмий оозеки кепте көп угулатI wish he was here.

wish жана hope

wishhope
Кырдаалазыр чындык эмес / мүмкүн эмес / болушу өтө күмөнмүмкүн; натыйжасы белгисиз
Этиштин формасы (азыр же келечек жөнүндө)өткөн чактын формасы (had, could, were)учур чак же will (have, is, will be)
МисалI wish it was sunny. (Күн ачык эмес.)I hope it's sunny tomorrow. (Ачык болушу мүмкүн.)

Колдонулушу

1wish + Past Simple: сизге жакпаган азыркы абал

Азыркы бир фактынын башкача болушун каалап жатканыңызды айтуу үчүн wish + Past Simple колдонуңуз. Дал азыр болуп жаткан нерсе үчүн Past Continuous колдонуңуз. Кыргызча бул «-са экен».

I wish I had a bigger flat.
Батирим чоңураак болсо экен.
батирим кичинекей; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Жообун билсем экен.
билбейм; «-сам экен» → knew
My son wishes he lived closer to his friends.
Уулум «досторума жакын жашасам экен» деп кыялданат.
he / she менен wishes
I wish we didn't have so many meetings.
Мынча көп жыйналыш болбосо экен.
жыйналыш көп; тануу: didn't have
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Кошуналарым музыканы мынчалык катуу койбосо экен.
азыр болуп жатат → Past Continuous

2wish + could: жөндөмдөр жана мүмкүнчүлүктөр

Сизде жок жөндөмдү же азыр мүмкүн болбогон нерсени каалаганда could колдонуңуз. Кыргызча бул «-а алсам экен».

I wish I could play an instrument.
Бир музыкалык аспапта ойной алсам экен.
«-а алсам экен» → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Ал «бир күн дем алсам экен» дейт, бирок иши абдан көп.
I wish we could stay longer.
Дагы бир аз кала алсак экен.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Сага жардам бере алсам жакшы болмок, бирок дем алыш бою иштейм.
сылык баш тартуу

3wish + were: be менен абалдар

Be менен бардык ээлер үчүн were (стандарттуу) же I / he / she / it менен was (бейрасмий) колдонуңуз. Экөө тең көп колдонулат.

I wish I were taller.
Бойум узунураак болсо экен.
I wish it was the weekend already.
Азыр эле дем алыш болсо экен.
бейрасмий was
I wish you were here.
Сен ушул жерде болсоң экен.
He wishes he weren't so shy.
Ал «мынчалык уялчаак болбосом экен» дейт.

4If only: күчтүүрөөк каалоо

If only мааниси I wish менен бирдей, бирок ал күчтүүрөөк жана эмоционалдуураак. Көбүнчө илеп белгиси менен бүтөт. Кыргызча бул «кана эми … -са» же «-са кана».

If only I had more time!
Кана эми, убактым көбүрөөк болсо!
«кана эми» ≈ if only
If only I could remember her name!
Кана эми, анын атын эстей алсам!
If only we lived near the sea.
Деңиздин жанында жашасак кана.
If only it weren't so expensive!
Кана эми, мынчалык кымбат болбосо!

5hope: чыныгы мүмкүнчүлүктөр

Кырдаал мүмкүн болсо жана эмне болорун билбесеңиз, hope колдонуңуз. Азыркы же келечектеги нерсе үчүн hope сөзүнөн кийин учур чак же will келет, артка кадам жок. Кыргызча мындай учурда «үмүттөнөм», «деп ишенем» же «-са экен» дейбиз.

I hope you feel better soon.
Тезирээк сакайып кетесиң деп үмүттөнөм.
мүмкүн → hope + учур чак
I hope it doesn't rain on Saturday.
Ишемби күнү жамгыр жаабаса экен.
кыргызча «-са экен», бирок мүмкүн нерсе → hope
We hope the flight won't be late.
Рейс кечикпейт деп үмүттөнөбүз.
hope + will
I hope you're enjoying the course.
Курс сага жагып жатат деп ишенем.
азыр болуп жатат; мен билбейм

Көп кездешкен каталар

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
Азыркы учур үчүн wish + өткөн чактын формасы.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
wish сөзүнөн кийин can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
wish сөзүнөн кийин be → were (же бейрасмий was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Тануу → didn't + негизги форма.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + негизги форма, to жок.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Чыныгы мүмкүнчүлүк → hope (же: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Өзүңүздүн азыркы каалоолоруңуз үчүн Past Simple колдонуңуз. wish + would башка маанини билдирет: B2-04 караңыз.

Кыргыз тилдүүлөр үчүн тузактар

1. «-са экен» → wish + учур чак. Кыргызча «-са экен» формасында чак жок: «Жатаканадан университетке чейин жакын болсо экен», «Апам Ошто эмес, ушул жерде болсо экен». Ошондуктан англисчеде wish сөзүнөн кийин этишти учур чакта калтыруу оңой. Азыркы абал жөнүндөгү каалоодо англисче этиш дайыма артка жылат: is → were / was, lives → lived, have → had.

❌I wish my dormitory is closer to the university, because every morning I spend an hour in traffic on Chui Avenue.
✅I wish my dormitory were closer to the university, because every morning I spend an hour in traffic on Chui Avenue. же I wish my dormitory was closer to the university, because every morning I spend an hour in traffic on Chui Avenue.
❌Aigul wishes her mother lives in Bishkek and not in Osh, so they could drink tea together every Sunday.
✅Aigul wishes her mother lived in Bishkek and not in Osh, so they could drink tea together every Sunday.

2. Мүмкүн нерсе үчүн «-са экен» → wish. Кыргызча «Ишемби күнкү тойго аба ырайы жакшы болсо экен» дегенде нерсе али мүмкүн, жана биз натыйжасын билбейбиз. Бирок «-са экен» = wish деп жаттагандыктан, англисчеде да wish айтылып калат. Мүмкүн болгон нерсе үчүн hope + учур чак же will колдонуңуз.

❌I wish the weather will be nice for my sister's toi on Saturday, because all the tables are outside in the garden.
✅I hope the weather will be nice for my sister's toi on Saturday, because all the tables are outside in the garden. же I hope the weather is nice for my sister's toi on Saturday, because all the tables are outside in the garden.
❌My brother has his driving test in Tokmok tomorrow, and I really wish he passes it this time.
✅My brother has his driving test in Tokmok tomorrow, and I really hope he passes it this time.

3. «-ууну каалайм» → I wish to… Кыргызча «каалайм» күнүмдүк кепте да көп колдонулат: «Июндагы сынактардан кийин Кочкордогу бөлөлөрүм менен Соң-Көлдү ат менен айланууну каалайм». Сөздүктө «каалоо» = wish болгондуктан, I wish to… айтылып калат. Wish to грамматикалык жактан туура, бирок өтө расмий, ал дүкөндө, мекемеде расмий кайрылууда гана угулат. Күнүмдүк кепте want to же would like to колдонуңуз.

⚠️(Досуңузга жайкы планыңызды айтып жатасыз.) I wish to go on a horse trek around Song-Kul with my cousins from Kochkor after my exams in June.
✅I want to go on a horse trek around Song-Kul with my cousins from Kochkor after my exams in June. же I'd like to go on a horse trek around Song-Kul with my cousins from Kochkor after my exams in June.
Грамматикалык жактан туура, бирок wish to өтө расмий угулат; досуңузга want to же would like to деңиз.
⚠️(Кесиптешиңизге айтып жатасыз.) After the IELTS course I wish to work for a tourist company in Cholpon-Ata.
✅After the IELTS course I want to work for a tourist company in Cholpon-Ata. же After the IELTS course I'd like to work for a tourist company in Cholpon-Ata.
Грамматикалык жактан туура, бирок кадимки маекте wish to расмий кат сыяктуу угулат.

Чаташтырбаңыз

wish жана hope – Wish: бул чындык эмес же болбой турганын билем. Hope: бул болушу мүмкүн, жана мен аны каалайм. Кыргызча экөө тең «-са экен» болушу мүмкүн.

I wish I was at the concert.
Концертте болсом экен.
мен ал жерде эмесмин
I hope you have a great time at the concert.
Концертте жакшы эс аласың деп үмүттөнөм.
сен барасың; жакшы өтсүн деп каалайм

Азыркы каалоо жана өткөнгө өкүнүү – Азыркы учур жөнүндөгү каалоодо Past Simple колдонулат. Өткөнгө өкүнүүдө Past Perfect колдонулат: B2-04 сабагында.

I wish I had a car.
Машинам болсо экен.
азыр: машинам жок
I wish I had bought that car.
Ошол машинаны сатып алганымда жакшы болмок.
өткөн: сатып алган жокмун; B2-04 караңыз

wish сөзүнүн башка маанилери – Wish + адам + зат атооч жакшы тилек билдирет; wish + to-инфинитив – want сөзүнүн расмий түрү. Экөөндө тең артка кадам жок.

We wish you a happy birthday!
Туулган күнүң менен куттуктайбыз!
жакшы тилек
I wished him good luck before the interview.
Маектин алдында ага ийгилик кааладым.
I wish to speak to the manager.
Жетекчи менен сүйлөшкүм келет.
расмий: I want to

Жазылышы жана айтылышы

  • wish /wɪʃ/: биринчи /w/ тыбышында эриндер томолоктолот, тиштер эринге тийбейт; «виш» деп айтпаңыз. /ɪ/ кыска жана бош: тил кыргыздын «и» тыбышындагыдай жогору көтөрүлбөйт, эриндер чыңалбайт. wishes бир муун узунураак: /ˈwɪʃɪz/. Үчүнчү жак: she wishes.
  • Басым wish сөзүнө жана негизги сөзгө түшөт: I WISH I had more TIME.
  • were адатта алсыз айтылат: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't күчтүү айтылат: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/ – кыргыз тилинде жок тыбыш: ал ө да, э да эмес; эриндер томолоктолбойт.
  • If only айкашында басым only сөзүнө түшөт: if ONLY, көбүнчө төмөндөгөн, капалуу үн менен. only /ˈəʊnli/ сөзүндө басым биринчи муунда; кыргызча адатка салып акыркы муунга басым койбоңуз.

Алтын эреже

Азыр чындык эмес, бирок ошондой болушун каалайсызбы? wish / if only + өткөн чактын формасы (had, could, were) колдонуңуз. Али мүмкүнбү? hope + учур чак же will колдонуңуз. Эсиңизде болсун: кыргызча «-са экен» экөөнө тең туура келет, ошондуктан адегенде «бул мүмкүнбү?» деп өзүңүздөн сураңыз.

Көнүгүүлөр

A. Түзүлүшү

Каалоону англисче жазыңыз.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Мааниси

Кырдаалга ылайык жоопту тандаңыз.

  1. Туура жоопту тандаңыз: I … you enjoy the party tonight.
  2. Туура жоопту тандаңыз: I … I lived in a warmer country.
  3. «I wish I spoke Italian.» Сүйлөп жаткан адам азыр италиянча сүйлөйбү?
  4. Туура жоопту тандаңыз: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Катаны табыңыз

Ар бир сүйлөмдө бир ката бар же сүйлөм туура. Оңдолгон сүйлөмдү жазыңыз же correct деп жазыңыз.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Текстте

Кашаадагы этиштердин туура формасын жазыңыз же туура сөздү тандаңыз.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Сиздин кезегиңиз

Өзүңүз жөнүндө англисче жазыңыз.

  1. Азыркы жашооңуз жөнүндө эки каалоо жазыңыз: бирөөнү had менен, экинчисин could менен.
  2. Бүгүн сизди кыжырдантып жаткан бир нерсе жөнүндө If only…! сүйлөмүн жазыңыз.
  3. Досуңуздун эртең жумуш боюнча маеги бар. Hope менен бир сүйлөм жазыңыз.

F. Аралаш кайталоо

Мурунку сабактарды кайталаңыз.

  1. B1-06 Second Conditional кыргызча: «-са … -мак элем» англисче кантип айтылат?
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional кыргызча: «-са … -мак элем» англисче кантип айтылат?
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional кыргызча: «-ган болсо … -мак элем» англисче
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, Might жана Could кыргызча: «-ышы мүмкүн» жана «балким» англисче
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Жооптор

A. Түзүлүшү

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Мааниси

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Катаны табыңыз

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Текстте

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Сиздин кезегиңиз

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Аралаш кайталоо

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Android тиркемесиЖолдо үйрөнүңүз Google Play