Wish ስላለፈው፣ Wish + Would እና Regret: «ምነው ባልሄድኩ!» — በቀላል አማርኛ
Wishes and Regrets About the Past
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ ስላለፈው ጸጸታችሁን መግለጽ (I wish I had listened)፣ ሌላ ሰው እንዲለውጠው ስለምትፈልጉት ባህሪ ቅሬታ ማቅረብ (I wish you would stop)፣ regret + -ing / regret that መጠቀም እና በማንኛውም ሁኔታ wish ከሚለው ቃል በኋላ ትክክለኛውን ቅርጽ መምረጥ ትችላላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
አሁን የምትቆጩበትን መልእክት ላካችሁ እንበል። «መልእክቱን መልስ» (unsend) የሚል ቁልፍ ትፈልጋላችሁ፤ ግን የለም። Wish ያ ቁልፍ ነው: እውነት ያልሆነን ነገር ያመለክታል፤ በመመኘት ደግሞ ሊለወጥ አይችልም።
B1-08 ውስጥ wish ለአሁን ተጠቅማችኋል: I wish I had more time (ግን የለኝም)። አሁን ወደ ሁለት አዲስ አቅጣጫዎች እንወስደዋለን።
ወደ ኋላ፣ ወደ ያለፈው። ስላለፈው ለመመኘት ግሱን አንድ እርምጃ ተጨማሪ ወደ ኋላ ውሰዱ፤ ልክ እንደ third conditional (B1-07): I wish I had studied harder (ግን አላጠናሁም)። እዚህ Past Perfect (ፍጹም ያለፈ ጊዜ) «የሆነው ነገር ተቃራኒ» ማለት ነው።
ወደ ሌሎች ሰዎች። Wish + would ስለ ባህሪ ነው: ሌላ ሰው ወይም ዓለሙ በሌላ መንገድ እንዲያደርግ የምትፈልጉት ነገር፣ ብዙ ጊዜ የሚያናድዳችሁ ነገር: I wish you would stop interrupting. ብዙ ጊዜ I wish I would… አንልም: የራሳችሁን ባህሪ መለወጥ ከፈለጋችሁ በቀላሉ መወሰን ትችላላችሁ።
በመጨረሻም regret ተራ፣ እውነተኛ ግስ ነው: በእውነት የሆነና የምትቆጩበትን ያለፈ ድርጊት ይናገራል።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
አማርኛም ስላለፈው የራሱ የምኞት ቅርጽ አለው: ምነው + በ- ያለፈ ቅርጽ («ምነው ቀድሜ በሄድኩ!»፣ «ምነው ባልሄድኩ!»)። ይህ «የሆነው ነገር ተቃራኒ» ማለት ነው፤ ልክ እንደ I wish I had gone። ግን በዕለት ንግግር ብዙ ጊዜ ለአሁኑም ላለፈውም አንድ ዓይነት ብ- ቅርጽ እንጠቀማለን፤ ጊዜውን የሚያሳዩት «ትናንት» ወይም «ጥሩ ነበር» ብቻ ናቸው: «ትናንት ይህን ያህል ባልበላ ጥሩ ነበር»። እንግሊዝኛ ግን ግሱን ራሱ ይቀይራል: ለአሁን Past Simple፣ ላለፈው Past Perfect። ቅሬታም በአማርኛ በብ- ይገለጻል («ስልክህን ማየት ብታቆም ደስ ይለኛል»)፤ በእንግሊዝኛ ለባህሪ would ያስፈልጋል። regret ለሚለው ግስ ደግሞ አማርኛ ጥሩ አቻ አለው: በመ-…-ኤ ተጸጽቻለሁ / እቆጫለሁ («በመሸጤ ተጸጽቻለሁ») = regret + -ing፤ ባለመ- («ባለመሄዴ») = regret not + -ing። «በ-» የሚለው ግን for አይሆንም።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| ምነው መነጽሬን ይዤ በመጣሁ! | I wish I had brought my sunglasses! | «ምነው + በ-» ያለፈ → wish + Past Perfect |
| ትናንት ይህን ያህል ባልበላ ጥሩ ነበር። | I wish I hadn't eaten so much last night. | የአማርኛው ግስ ያለፈ ምልክት የለውም፤ እንግሊዝኛ hadn't eaten |
| ምነው ስልክ ቁጥሯን ባውቅ! | I wish I knew her phone number. | አሁን፣ ሁኔታ → Past Simple |
| ስልክህን ማየት ብታቆም ደስ ይለኛል። | I wish you would stop checking your phone. | ቅሬታ፣ የሌላ ሰው ባህሪ → wish + would |
| ምነው ዝናቡ ቢያባራ! | I wish it would stop raining! | ለአየር ሁኔታም would |
| ቡድኑን በመልቀቄ ተጸጽቻለሁ። | I regret quitting the team. | «በመ-…-ኤ» ≈ regret + -ing (for የለም) |
| ቀደም ብዬ ባለመቆጠቤ እቆጫለሁ። | I regret not saving earlier. | «ባለመ-» = regret not + -ing |
| ፈተናውን እንዳለፍክ ተስፋ አደርጋለሁ። | I hope you passed the exam. | ውጤቱ ገና አይታወቅም → hope + የተለመደ የግስ ጊዜ |
አወቃቀር
wish / if only + Past Perfect (ስላለፈው ጸጸት)
| ባለቤት | wish / if only | Past Perfect | እውነታው |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | ሥራውን አልተቀበልኩም። |
| She | wishes | she hadn't said that. | ተናግራዋለች። |
| — | If only | we had booked earlier! | ቀደም ብለን አላስያዝንም። |
wish + would (ቅሬታ፣ ለውጥ መፈለግ)
| ባለቤት | wish | ሰው / ነገር + would / wouldn't + መሠረታዊ ቅርጽ |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| ቅደም ተከተል | ምሳሌ |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + ሦስተኛው ቅርጽ (የበለጠ መደበኛ) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + ሐረግ | I regret that I didn't say goodbye. |
ማጠቃለያ: wish ከሚለው ቃል በኋላ ምን ይመጣል?
| ቅርጽ | ጊዜ | ትርጉም | ምሳሌ |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | አሁን | የአሁኑ ሁኔታ ሌላ እንዲሆን | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | አሁን / በአጠቃላይ | የሌላችሁ ችሎታ | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | ያለፈ | ያለፈ ክስተት ሌላ እንዲሆን | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + ሦስተኛው ቅርጽ | ያለፈ | ያልነበራችሁ ያለፈ ችሎታ ወይም ዕድል | I wish I could have helped. |
| wish + would | አሁን → ወደፊት | አንድ ሰው ወይም ነገር እንዲለወጥ | I wish he would call. |
አጠቃቀም
1ስላለፈው ጸጸት — wish + Past Perfect
አንድ ነገር በመሆኑ ወይም ባለመሆኑ እንደምትቆጩ ለመናገር wish + Past Perfect ተጠቀሙ። wish ከሚለው ቃል በኋላ ያለው ግስ በእውነት የሆነው ነገር ተቃራኒ ነው።
2If only — የበለጠ ጠንካራ ጸጸት
If only እንደ wish ይሠራል፤ ግን የበለጠ ስሜታዊ ነው። ብዙ ጊዜ ብቻውን እንደ ቃለ አጋኖ ይቆማል፤ ወይም third conditional ውስጥ ከውጤቱ በፊት ይመጣል። የአማርኛው «ምነው …!» በጣም ቅርብ አቻው ነው።
3wish + would — ቅሬታና ለውጥ መፈለግ
ሌላ ሰው፣ አንድ ነገር ወይም ሁኔታ በሌላ መንገድ እንዲያደርግ ስትፈልጉ wish + would ተጠቀሙ። ብዙ ጊዜ እንደ ቅሬታ ወይም ትዕግሥት የጎደለው ልመና ይሰማል፤ ወደፊት የሚመጣ ለውጥንም ይመለከታል። ለሁኔታዎች (be, have, know) ግን wish + Past Simple ተጠቀሙ።
ባለቤቱ I ወይም we ሲሆን መቆጣጠር ለማትችሉት ነገር could ተጠቀሙ: I wish I could stop worrying (I wish I would… አይደለም)።
4Regret + -ing / regret that…
በእውነት የሆነና የምትቆጩበትን ያለፈ ድርጊት ለመናገር regret ተጠቀሙ። ምናባዊ ስላልሆነ ተጨማሪ ወደ ኋላ መሄድ የለም። አሉታዊው regret not doing ነው።
5wish ከሚለው ቃል በኋላ ትክክለኛውን ቅርጽ መምረጥ
ሁለት ጥያቄዎችን ጠይቁ: መቼ? (አሁን፣ ያለፈው ወይም ወደፊት የሚመጣ ለውጥ) እና ምን? (ሁኔታ፣ ችሎታ ወይም የአንድ ሰው ባህሪ)። መልሱ ቅርጹን ይሰጣችኋል።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «ትናንት ባልበላ ጥሩ ነበር» → I wish I didn't…. በዕለት ንግግር አማርኛ ስላለፈው ጸጸት ብዙ ጊዜ ለአሁን የምንጠቀምበትን ብ- ቅርጽ ይጠቀማል: «ዛሬ ጠዋት አውቶቡሱ ባያመልጠኝ ጥሩ ነበር»፣ «ሕግ ሳይሆን ሕክምና ብመርጥ ጥሩ ነበር» እንላለን። ያለፈ መሆኑን የሚያሳዩት «ዛሬ ጠዋት»፣ «ነበር» ወይም «ኖሮ» ብቻ ናቸው። ስለዚህ ብዙዎች B1-08 ውስጥ የተማሩትን Past Simple ይዘው ይቀራሉ። ስላለፈው ስትመኙ አንድ እርምጃ ተጨማሪ ወደ ኋላ ሂዱ: had + ሦስተኛው ቅርጽ።
2. «ብታቆም ደስ ይለኛል» → I wish you stop / I wish you will stop. በአማርኛ ቅሬታ በብ- ቅርጽ («ብታቆም»፣ «ቢያቆሙ») ወይም በ«እንድታቆም እፈልጋለሁ» ይገለጻል፤ ሁለቱም የጊዜ ምልክት የላቸውም። ቃል በቃል ሲተረጎሙ wish ከሚለው ቃል በኋላ የአሁን ቅርጽ ወይም will ይመጣል። ሌላ ሰው ባህሪውን እንዲለውጥ ስትፈልጉ wish + would + መሠረታዊ ቅርጽ ተጠቀሙ።
3. «በመሸጤ ተጸጽቻለሁ» → regret for. በአማርኛ «ተጸጸተ» እና «ቆጨ» የሚቆጩበትን ነገር በበ- ይወስዳሉ: «የአያቴን ሰዓት በመሸጤ ተጸጽቻለሁ»፣ «ነፃ የትምህርት ዕድሉን ባለመቀበሉ ይቆጫል»። «በ-» ብዙ ጊዜ for ተብሎ ስለሚማር regret for ይባላል። Regret ድርጊቱን በቀጥታ ይወስዳል: regret + -ing፣ regret not + -ing።
አታምታቱ
wish + Past Simple እና wish + Past Perfect — የአሁን ሁኔታ እና ያለፈ ክስተት። B1-08 ተመልከቱ።
wish + would እና wish + Past Simple — would = እንዲለወጥ የምትፈልጉት ባህሪ (ብዙ ጊዜ የሚያናድድ)፤ Past Simple = ሌላ እንዲሆን የምትፈልጉት ሁኔታ።
wish እና hope — hope ለእውነተኛ ዕድሎች ነው፤ የተለመደውን የግስ ጊዜ ይወስዳል።
I wish I had… እና I should have… — ሁለቱም ጸጸትን ይገልጻሉ፤ should have ትክክለኛው ነገር ምን እንደነበር ላይ ያተኩራል። B1-09 ተመልከቱ።
regret doing እና regret to — We regret to inform you… ስለ አሁን የሚነገር መደበኛ ማስታወቂያ ነው፤ ያለፈ ጸጸት አይደለም። B2-16 ተመልከቱ።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- I wish I had በንግግር ብዙ ጊዜ ያጥራል: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/ — "eye wish ide"። እዚህ 'd = had።
- I wish you'd stop ውስጥ ግን 'd = would። ቀጣዩን ቃል ተመልከቱ: መሠረታዊ ቅርጽ (stop) → would፤ ሦስተኛው ቅርጽ (stopped) → had። በፍጥነት ስትናገሩ /d/ የሚለውን ድምፅ አትጣሉት፤ አለዚያ I wish I'd gone እና I wish I go ይመሳሰላሉ።
- If only ጫናው (stress) only ላይ ነው: /ɪf ˈəʊnli/ (UK)፣ /ɪf ˈoʊnli/ (US) — "if OHN-lee"። ብዙ ጊዜ በሚወርድ፣ በሚያሳዝን ቃና ይባላል።
- wishes ተጨማሪ ክፍለ ቃል አለው: /ˈwɪʃɪz/ — "WISH-iz"። /w/ የአማርኛው «ወ»፣ /ʃ/ ደግሞ የአማርኛው «ሸ» ድምፅ ስለሆኑ ለእናንተ ቀላል ናቸው።
- regret በእጥፍ t ይጻፋል: regretted፣ regretting። ጫናው በሁለተኛው ክፍለ ቃል ላይ ነው: /rɪˈɡret/ — "ri-GRET"። የእንግሊዝኛው /r/ እንደ አማርኛው «ረ» አይንቀጠቀጥም፤ ምላሳችሁ የአፋችሁን ጣራ ሳይነካ ወደ ኋላ ትንሽ ይታጠፋል። መጨረሻው /t/ ላይም ተጨማሪ አናባቢ አትጨምሩ።
ወርቃማው ሕግ
ያለፈው ሌላ እንዲሆን ስትመኙ ወደ Past Perfect ተመለሱ: I wish I had… — ልክ እንደ «ምነው ባልሄድኩ!»። ሌላ ሰው ወይም ነገር እንዲለወጥ ስትፈልጉ wish + would ተጠቀሙ፤ ለራሳችሁ ሁኔታ Past Simple ወይም could። በእውነት ለሆነና ለምትቆጩበት ያለፈ ድርጊት regret + -ing (ወይም regret that + ሐረግ) ተጠቀሙ፤ for አይገባም።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
ዓረፍተ ነገሮቹን አሟሉ ወይም እንደገና ጻፉ።
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish ተጠቅማችሁ እንደገና ጻፉ: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. ትርጉም
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ ወይም ጥያቄውን መልሱ።
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I wish I … more patient.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I … you have a great time in Mexico next week.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
ስለ አንድ ሰው ባህሪ ቅሬታ የሚያሳየው የትኛው ዓረፍተ ነገር ነው?
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. በጽሑፍ ውስጥ
ውይይቱን አሟሉ፤ በቅንፍ ያሉትን ግሶች በትክክለኛው ቅርጽ አስገቡ።
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. የእናንተ ተራ
ስለ ራሳችሁ ጸጸትና ቅሬታ በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
ባለፈው ዓመት ስለምትቆጩበት አንድ ነገር I wish + Past Perfect ተጠቅማችሁ አንድ ዓረፍተ ነገር ጻፉ።
-
ስለሚያናድዳችሁ አንድ ነገር I wish + would ተጠቅማችሁ አንድ ቅሬታ ጻፉ።
-
regret + -ing ወይም regret not + -ing ተጠቅማችሁ አንድ ዓረፍተ ነገር ጻፉ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
B1-08 I Wish እና If Only: «ምነው … ቢኖረኝ!» — በቀላል አማርኛ I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known… («ባውቅ ኖሮ … ነበር») — በቀላል አማርኛ If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have፣ Could Have፣ Might Have: «… ነበረብኝ»፣ «… ትችል ነበር» — በቀላል አማርኛ You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless፣ As Long As፣ In Case: If ብቻ አይበቃም («ካል-»፣ «ቢ- … ብዬ») — በቀላል አማርኛ Take a map ___ your phone dies. …
መልሶች
A. አወቃቀር
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. ትርጉም
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. ስህተቱን ፈልጉ
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. የእናንተ ተራ
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
