SlowingoGramatika
B1 8 / 39

I wish i If only: kako izraziti želju na engleskom (wish ili hope)

I Wish and If Only: Present Wishes

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći da želite da sadašnja situacija bude drukčija – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – i ispravno birati između wish i hope.

Osnovna ideja

Želja je mali zamišljeni svijet, baš kao second conditional B1-06. Pogledate stvarnost, ne sviđa vam se i zamislite je drukčijom. Zato engleski upotrebljava isti signal: glagol se pomakne unatrag.

Stvarnost: I don't have a car. → Želja: I wish I had a car. Stvarnost: I can't swim. → Želja: I wish I could swim. Stvarnost: It's Monday. → Želja: I wish it were Saturday.

Prošli oblik ovdje ne govori o prošlosti. Znači „ovo je suprotno od onoga kako stvari sada stoje“.

Zamislite prozor. Stojite u stvarnoj sobi. Kroz prozor vidite svijet kakav biste željeli – ali u njega ne možete ući. To je želja.

Hope je nešto drugo. Kad se nadate, stvar je još moguća i ne znate ishod: I hope it's sunny tomorrow. Nema prozora ni zamišljenog svijeta, pa nema ni pomaka unatrag.

Hrvatski i engleski

Hrvatski želju o sadašnjosti najčešće izriče s „volio / voljela bih da“ ili „da barem“ – i iza „da“ stoji prezent: „Volio bih da imam veći stan“, „Da barem mogu ostati dulje!“ Engleski i ovdje pomiče glagol unatrag: I wish I had…, If only I could… Zato prezent iz hrvatske rečenice ne smije ući u englesku.

„Volio bih da…“ ne prevodi se ni doslovno: I would like that… nije engleski obrazac. Za želju o sadašnjosti upotrijebite I wish.

I pazite na glagol „željeti“. „Želim ti sretan put“ je I wish you a good trip – dobre želje. Ali „Želim ti da položiš ispit“ govori o nečemu što je moguće, i to je na engleskom I hope you pass, a ne I wish you pass.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Volio bih da imam veći stan.I wish I had a bigger flat.„da“ + prezent → wish + Past Simple
Volio bih da mogu svirati neki instrument.I wish I could play an instrument.„mogu“ → could
Voljela bih da sam viša.I wish I were taller.„sam“ → were (neformalno was)
Da barem imam više vremena!If only I had more time!„da barem“ → If only + Past Simple
Volio bih da nemamo toliko sastanaka.I wish we didn't have so many meetings.niječno: didn't + osnovni oblik
Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje.I hope you feel better soon.ovdje je isto: moguće → hope + sadašnji oblik ili will
Želimo ti sretan rođendan!We wish you a happy birthday!dobre želje: wish + osoba + imenica

Ukratko: „volio bih da / da barem“ + prezent → wish / if only + Past Simple, could, were; „nadam se“ i „želim ti da…“ o nečemu mogućem → hope.

Oblik

wish / if only + prošli oblik (o sadašnjosti)

Stvarnost sadaŽeljaObrazac
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (niječno)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

That iza wish moguć je, ali se obično izostavlja: I wish (that) I knew.

wish + were / was

OblikStilPrimjer
I / he / she / it werestandardno; bolje u pisanjuI wish he were here.
I / he / she / it wasčesto u neformalnom govoruI wish he was here.

wish ili hope

wishhope
Situacijasada nije istina / nemoguće / vrlo malo vjerojatnomoguće; ishod nepoznat
Glagolski oblik (o sadašnjosti ili budućnosti)prošli oblik (had, could, were)sadašnji oblik ili will (have, is, will be)
PrimjerI wish it was sunny. (Nije.)I hope it's sunny tomorrow. (Možda bude.)

Uporaba

1wish + Past Simple – sadašnje situacije koje vam se ne sviđaju

Wish + Past Simple upotrijebite kad želite da sadašnja činjenica bude drukčija. Za nešto što je upravo u tijeku upotrijebite Past Continuous.

I wish I had a bigger flat.
Volio bih da imam veći stan.
stan mi je malen; „da imam“ (prezent) → had
I wish I knew the answer.
Kad bih barem znao odgovor.
ne znam ga
My son wishes he lived closer to his friends.
Moj sin bi volio da živi bliže prijateljima.
wishes: treće lice
I wish we didn't have so many meetings.
Volio bih da nemamo toliko sastanaka.
imamo ih puno
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Da barem susjedi ne puštaju glazbu tako glasno.
događa se upravo sada

2wish + could – sposobnosti i mogućnosti

Could upotrijebite kad želite sposobnost koju nemate ili nešto što sada nije moguće.

I wish I could play an instrument.
Volio bih da znam svirati neki instrument.
„znam svirati“ → could play
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Voljela bi uzeti slobodan dan, ali previše je zauzeta.
I wish we could stay longer.
Šteta što ne možemo ostati dulje.
„ne možemo“ → wish + could
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Rado bih ti pomogao, ali radim cijeli vikend.
uljudno odbijanje

3wish + were – stanja s be

Uz be upotrijebite were za sve osobe (standardno) ili was uz I / he / she / it (neformalno). Oboje je često.

I wish I were taller.
Volio bih da sam viši.
I wish it was the weekend already.
Da je barem već vikend.
neformalno: was
I wish you were here.
Volio bih da si ovdje.
He wishes he weren't so shy.
Volio bi da nije tako sramežljiv.

4If only – jača želja

If only znači isto što i I wish, ali je jači i osjećajniji – kao naše „da barem“ ili „kamo sreće da“. Često završava uskličnikom.

If only I had more time!
Da barem imam više vremena!
„da barem“ + prezent → if only + Past Simple
If only I could remember her name!
Da se barem mogu sjetiti kako se zove!
If only we lived near the sea.
Kamo sreće da živimo uz more.
If only it weren't so expensive!
Da barem nije tako skupo!

5hope – stvarne mogućnosti

Hope upotrijebite kad je situacija moguća i ne znate što će se dogoditi. Za sadašnjost ili budućnost iza hope dolazi sadašnji oblik ili will, a ne prošli oblik nestvarne situacije.

I hope you feel better soon.
Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje.
„ćeš“, ali u engleskom obično sadašnji oblik
I hope it doesn't rain on Saturday.
Nadam se da u subotu neće padati kiša.
We hope the flight won't be late.
Nadamo se da let neće kasniti.
I hope you're enjoying the course.
Nadam se da ti se tečaj sviđa.
događa se sada; ne znam

Česte pogreške

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + prošli oblik za sadašnjost.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Iza wish: can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Iza wish: be → were (ili neformalno was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Niječno → didn't + osnovni oblik.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + osnovni oblik, bez to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Stvarna mogućnost → hope (ili: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Za vlastite želje o sadašnjosti upotrijebite Past Simple. Wish + would ima drugo značenje: pogledajte B2-04.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Volio bih da imam / mogu…“ → I wish I have / can. Iza hrvatskog „da“ stoji prezent, i on se lako prenese u englesku rečenicu. Iza wish engleski traži prošli oblik: had, could, were.

❌I wish I have my own little boat, so I can spend every weekend exploring the islands near Zadar.
✅I wish I had my own little boat, so I could spend every weekend exploring the islands near Zadar.
wish + Past Simple; can → could
❌Our physics teacher explains everything so fast that I wish I can record her lessons on my phone.
✅Our physics teacher explains everything so fast that I wish I could record her lessons on my phone.
iza wish: could

2. „Volio bih da…“ → I would like that… Doslovni prijevod daje rečenicu koja nije engleska. Would like ne uzima rečenicu s that. Za želju o sadašnjosti upotrijebite I wish + prošli oblik.

❌I would like that our school canteen served something other than pasta, because by Thursday everyone is sick of it.
✅I wish our school canteen served something other than pasta, because by Thursday everyone is sick of it. ili I wish our school canteen didn't serve only pasta, because by Thursday everyone is sick of it.
„volio bih da“ → I wish

3. „Želim vam da pobijedite…“ → I wish your band wins. Hrvatsko „želim ti“ dobro odgovara engleskom I wish you + imenica (good luck, a happy birthday). Ali kad slijedi „da“ i nešto što se stvarno može dogoditi, engleski upotrebljava hope.

❌I wish your band wins the competition in Varazdin next weekend, because you've rehearsed every evening for months.
✅I hope your band wins the competition in Varazdin next weekend, because you've rehearsed every evening for months.
moguće → hope

4. „Da barem znam…“ → If only I know. I iza „da barem“ hrvatski ima prezent. Englesko if only ponaša se kao wish: za sadašnjost treba Past Simple.

❌If only my grandma lives in Rijeka and not on the other side of the country!
✅If only my grandma lived in Rijeka and not on the other side of the country!
if only + Past Simple

Ne miješajte

wish ili hope – Wish: znam da nije istina ili da se neće dogoditi. Hope: može se dogoditi i želim da se dogodi.

I wish I was at the concert.
Volio bih da sam na koncertu.
nisam ondje
I hope you have a great time at the concert.
Nadam se da ćeš se odlično zabaviti na koncertu.
ideš; želim da bude dobro

Želja o sadašnjosti ili žaljenje o prošlosti – želja o sadašnjosti ima Past Simple. Žaljenje o prošlosti ima Past Perfect: obrađuje se u B2-04. Hrvatski razliku pokazuje vremenom iza „da“: „da imam“ ili „da sam kupio“.

I wish I had a car.
Volio bih da imam auto.
sada: nemam ga
I wish I had bought that car.
Žao mi je što nisam kupio taj auto.
prošlost: nisam ga kupio; pogledajte B2-04

Druga značenja glagola wish – wish + osoba + imenica šalje dobre želje; wish + infinitiv s to formalan je način da se kaže want. Ni jedno ni drugo nema pomaka unatrag.

We wish you a happy birthday!
Želimo ti sretan rođendan!
dobre želje
I wished him good luck before the interview.
Prije razgovora za posao poželio sam mu sreću.
I wish to speak to the manager.
Želio bih razgovarati s voditeljem.
formalno = I want to

Pravopis i izgovor

  • wish /wɪʃ/: glas /ʃ/ isti je kao hrvatsko š – tu ste u prednosti. Glasa /w/ u hrvatskom nema: zaokružite usne kao za u i odmah prijeđite na i, bez dodira zuba i usne.
  • wishes ima jedan slog više: /ˈwɪʃɪz/. U trećem licu: she wishes.
  • Naglašeni su wish i ključna riječ: I WISH I had more TIME.
  • were je obično slab: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't je jak: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Glasa /ɜː/ u hrvatskom nema: usne su opuštene, ni zaobljene ni razvučene, a jezik je u sredini usta.
  • U If only naglašeno je only: if ONLY, često s padajućom, tužnom intonacijom.

Zlatno pravilo

Sada nije istina, a voljeli biste da jest? Upotrijebite wish / if only + prošli oblik (had, could, were) – iako hrvatski iza „da“ ima prezent. Još je moguće? Upotrijebite hope + sadašnji oblik ili will.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice ili napišite želju sa wish.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + Past Continuous)

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: I … you enjoy the party tonight.
  2. Odaberite točan odgovor: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Govori li govornik sada talijanski?
  4. Odaberite točan odgovor: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. U kontekstu

Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku ili odaberite točnu riječ.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim željama.

  1. Napišite dvije želje o svom sadašnjem životu: jednu s had, a drugu s could.
  2. Napišite jednu rečenicu If only…! o nečemu što vas danas živcira.
  3. Prijatelj sutra ima razgovor za posao. Napišite jednu rečenicu s hope.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might i could: kako na engleskom reći da je nešto moguće
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Rješenja

A. Oblik

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Značenje

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Pronađite pogrešku

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. U kontekstu

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Vaš red

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Miješano ponavljanje

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play