I wish i If only: kako izraziti želju na engleskom (wish ili hope)
I Wish and If Only: Present Wishes
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći da želite da sadašnja situacija bude drukčija – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – i ispravno birati između wish i hope.
Osnovna ideja
Želja je mali zamišljeni svijet, baš kao second conditional B1-06. Pogledate stvarnost, ne sviđa vam se i zamislite je drukčijom. Zato engleski upotrebljava isti signal: glagol se pomakne unatrag.
Stvarnost: I don't have a car. → Želja: I wish I had a car. Stvarnost: I can't swim. → Želja: I wish I could swim. Stvarnost: It's Monday. → Želja: I wish it were Saturday.
Prošli oblik ovdje ne govori o prošlosti. Znači „ovo je suprotno od onoga kako stvari sada stoje“.
Zamislite prozor. Stojite u stvarnoj sobi. Kroz prozor vidite svijet kakav biste željeli – ali u njega ne možete ući. To je želja.
Hope je nešto drugo. Kad se nadate, stvar je još moguća i ne znate ishod: I hope it's sunny tomorrow. Nema prozora ni zamišljenog svijeta, pa nema ni pomaka unatrag.
Hrvatski i engleski
Hrvatski želju o sadašnjosti najčešće izriče s „volio / voljela bih da“ ili „da barem“ – i iza „da“ stoji prezent: „Volio bih da imam veći stan“, „Da barem mogu ostati dulje!“ Engleski i ovdje pomiče glagol unatrag: I wish I had…, If only I could… Zato prezent iz hrvatske rečenice ne smije ući u englesku.
„Volio bih da…“ ne prevodi se ni doslovno: I would like that… nije engleski obrazac. Za želju o sadašnjosti upotrijebite I wish.
I pazite na glagol „željeti“. „Želim ti sretan put“ je I wish you a good trip – dobre želje. Ali „Želim ti da položiš ispit“ govori o nečemu što je moguće, i to je na engleskom I hope you pass, a ne I wish you pass.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Volio bih da imam veći stan. | I wish I had a bigger flat. | „da“ + prezent → wish + Past Simple |
| Volio bih da mogu svirati neki instrument. | I wish I could play an instrument. | „mogu“ → could |
| Voljela bih da sam viša. | I wish I were taller. | „sam“ → were (neformalno was) |
| Da barem imam više vremena! | If only I had more time! | „da barem“ → If only + Past Simple |
| Volio bih da nemamo toliko sastanaka. | I wish we didn't have so many meetings. | niječno: didn't + osnovni oblik |
| Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje. | I hope you feel better soon. | ovdje je isto: moguće → hope + sadašnji oblik ili will |
| Želimo ti sretan rođendan! | We wish you a happy birthday! | dobre želje: wish + osoba + imenica |
Ukratko: „volio bih da / da barem“ + prezent → wish / if only + Past Simple, could, were; „nadam se“ i „želim ti da…“ o nečemu mogućem → hope.
Oblik
wish / if only + prošli oblik (o sadašnjosti)
| Stvarnost sada | Želja | Obrazac |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (niječno) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That iza wish moguć je, ali se obično izostavlja: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Oblik | Stil | Primjer |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standardno; bolje u pisanju | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | često u neformalnom govoru | I wish he was here. |
wish ili hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situacija | sada nije istina / nemoguće / vrlo malo vjerojatno | moguće; ishod nepoznat |
| Glagolski oblik (o sadašnjosti ili budućnosti) | prošli oblik (had, could, were) | sadašnji oblik ili will (have, is, will be) |
| Primjer | I wish it was sunny. (Nije.) | I hope it's sunny tomorrow. (Možda bude.) |
Uporaba
1wish + Past Simple – sadašnje situacije koje vam se ne sviđaju
Wish + Past Simple upotrijebite kad želite da sadašnja činjenica bude drukčija. Za nešto što je upravo u tijeku upotrijebite Past Continuous.
2wish + could – sposobnosti i mogućnosti
Could upotrijebite kad želite sposobnost koju nemate ili nešto što sada nije moguće.
3wish + were – stanja s be
Uz be upotrijebite were za sve osobe (standardno) ili was uz I / he / she / it (neformalno). Oboje je često.
4If only – jača želja
If only znači isto što i I wish, ali je jači i osjećajniji – kao naše „da barem“ ili „kamo sreće da“. Često završava uskličnikom.
5hope – stvarne mogućnosti
Hope upotrijebite kad je situacija moguća i ne znate što će se dogoditi. Za sadašnjost ili budućnost iza hope dolazi sadašnji oblik ili will, a ne prošli oblik nestvarne situacije.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Volio bih da imam / mogu…“ → I wish I have / can. Iza hrvatskog „da“ stoji prezent, i on se lako prenese u englesku rečenicu. Iza wish engleski traži prošli oblik: had, could, were.
2. „Volio bih da…“ → I would like that… Doslovni prijevod daje rečenicu koja nije engleska. Would like ne uzima rečenicu s that. Za želju o sadašnjosti upotrijebite I wish + prošli oblik.
3. „Želim vam da pobijedite…“ → I wish your band wins. Hrvatsko „želim ti“ dobro odgovara engleskom I wish you + imenica (good luck, a happy birthday). Ali kad slijedi „da“ i nešto što se stvarno može dogoditi, engleski upotrebljava hope.
4. „Da barem znam…“ → If only I know. I iza „da barem“ hrvatski ima prezent. Englesko if only ponaša se kao wish: za sadašnjost treba Past Simple.
Ne miješajte
wish ili hope – Wish: znam da nije istina ili da se neće dogoditi. Hope: može se dogoditi i želim da se dogodi.
Želja o sadašnjosti ili žaljenje o prošlosti – želja o sadašnjosti ima Past Simple. Žaljenje o prošlosti ima Past Perfect: obrađuje se u B2-04. Hrvatski razliku pokazuje vremenom iza „da“: „da imam“ ili „da sam kupio“.
Druga značenja glagola wish – wish + osoba + imenica šalje dobre želje; wish + infinitiv s to formalan je način da se kaže want. Ni jedno ni drugo nema pomaka unatrag.
Pravopis i izgovor
- wish /wɪʃ/: glas /ʃ/ isti je kao hrvatsko š – tu ste u prednosti. Glasa /w/ u hrvatskom nema: zaokružite usne kao za u i odmah prijeđite na i, bez dodira zuba i usne.
- wishes ima jedan slog više: /ˈwɪʃɪz/. U trećem licu: she wishes.
- Naglašeni su wish i ključna riječ: I WISH I had more TIME.
- were je obično slab: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't je jak: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Glasa /ɜː/ u hrvatskom nema: usne su opuštene, ni zaobljene ni razvučene, a jezik je u sredini usta.
- U If only naglašeno je only: if ONLY, često s padajućom, tužnom intonacijom.
Zlatno pravilo
Sada nije istina, a voljeli biste da jest? Upotrijebite wish / if only + prošli oblik (had, could, were) – iako hrvatski iza „da“ ima prezent. Još je moguće? Upotrijebite hope + sadašnji oblik ili will.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice ili napišite želju sa wish.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + Past Continuous)
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: I … you enjoy the party tonight.
-
Odaberite točan odgovor: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Govori li govornik sada talijanski?
-
Odaberite točan odgovor: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. U kontekstu
Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku ili odaberite točnu riječ.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim željama.
-
Napišite dvije želje o svom sadašnjem životu: jednu s had, a drugu s could.
-
Napišite jednu rečenicu If only…! o nečemu što vas danas živcira.
-
Prijatelj sutra ima razgovor za posao. Napišite jednu rečenicu s hope.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might i could: kako na engleskom reći da je nešto moguće It ___ rain later, so take an umbrella. …
Rješenja
A. Oblik
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Značenje
- hope
- wish
- No
- hope
C. Pronađite pogrešku
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. U kontekstu
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Vaš red
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Miješano ponavljanje
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
