I wish និង If only — ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្ន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
I Wish and If Only: Present Wishes
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រាប់ថាអ្នកចង់ឱ្យស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នខុសពីនេះ — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — ហើយជ្រើសរើសឱ្យត្រូវរវាង wish និង hope។
គំនិតសំខាន់
ការប្រាថ្នា (wish) គឺជាពិភពស្រមៃតូចមួយ ដូច second conditional B1-06 ដែរ។ អ្នកមើលការពិត អ្នកមិនចូលចិត្តវា ហើយអ្នកស្រមៃឃើញវាខុសពីនេះ។ ដូច្នេះ ភាសាអង់គ្លេសប្រើសញ្ញាដដែល៖ កិរិយាសព្ទរំកិល ថយក្រោយ។
ការពិត៖ I don't have a car. → ការប្រាថ្នា៖ I wish I had a car. ការពិត៖ I can't swim. → ការប្រាថ្នា៖ I wish I could swim. ការពិត៖ It's Monday. → ការប្រាថ្នា៖ I wish it were Saturday.
ទម្រង់អតីតកាលនៅទីនេះមិននិយាយអំពីអតីតកាលទេ។ វាមានន័យថា “នេះផ្ទុយពីស្ថានភាពឥឡូវ”។
សូមគិតពីបង្អួចមួយ។ អ្នកកំពុងឈរនៅក្នុងបន្ទប់ពិត។ តាមបង្អួច អ្នកអាចមើលឃើញពិភពដែលអ្នកចង់បាន — ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចដើរចូលទៅក្នុងវាបានទេ។ នោះហើយជា wish។
Hope (សង្ឃឹម) ខុសពីនេះ។ ពេលអ្នកសង្ឃឹម រឿងនោះនៅតែអាចកើតឡើង ហើយអ្នកមិនដឹងលទ្ធផលទេ៖ I hope it's sunny tomorrow. គ្មានបង្អួច និងគ្មានពិភពស្រមៃទេ ដូច្នេះមិនរំកិលថយក្រោយទេ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមិនមានទម្រង់កិរិយាសព្ទពិសេសសម្រាប់ការប្រាថ្នាទេ។ យើងនិយាយ ចង់ ឬ ចង់ឱ្យ (ខ្ញុំចង់មានឡាន, ខ្ញុំចង់ឱ្យថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសៅរ៍) ឬប្រើ បើ … ល្អណាស់ (បើខ្ញុំមានពេលច្រើនជាងនេះ ល្អណាស់!)។ កិរិយាសព្ទនៅដដែល។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវរំកិលកិរិយាសព្ទថយក្រោយ៖ wish + had / could / were។ ចំណុចទីពីរ៖ ពាក្យ ជូនពរ (ជូនពរឱ្យប្រឡងជាប់!) ងាយបកប្រែជា I wish you pass ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីដែលអាចកើតឡើង ភាសាអង់គ្លេសប្រើ hope ដូច សង្ឃឹមថា។ ដំណឹងល្អ៖ “សង្ឃឹម” និង hope ដំណើរការដូចគ្នាស្ទើរតែទាំងស្រុង។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំចង់មានផ្ទះល្វែងធំជាងនេះ (តែវាតូច) | I wish I had a bigger flat. | មិនពិតឥឡូវ → wish + Past Simple |
| ខ្ញុំចង់ចេះលេងឧបករណ៍ភ្លេង | I wish I could play an instrument. | “ចេះ / អាច” → could |
| ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ | I wish you were here. | be → were (ឬ was មិនផ្លូវការ) |
| បើខ្ញុំមានពេលច្រើនជាងនេះ ល្អណាស់! | If only I had more time! | ការប្រាថ្នាខ្លាំង → if only + Past Simple |
| ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃសៅរ៍មិនភ្លៀងទេ | I hope it doesn't rain on Saturday. | អាចកើតឡើង → hope + present |
| ជូនពរឱ្យអ្នកឆាប់ជាសះស្បើយ | I hope you feel better soon. | ជូនពរអំពីអ្វីដែលអាចកើតឡើង → hope (មិនមែន wish you…) |
| ជូនពរឱ្យអ្នកមានថ្ងៃកំណើតសប្បាយរីករាយ | We wish you a happy birthday! | wish + មនុស្ស + នាមសព្ទ → ត្រឹមត្រូវ |
សរុបមក៖ “ចង់ (ឱ្យ)…” អំពីអ្វីដែលមិនពិតឥឡូវ → wish + had / could / were។ “សង្ឃឹមថា / ជូនពរឱ្យ…” អំពីអ្វីដែលអាចកើតឡើង → hope + present / will។
ទម្រង់
wish / if only + ទម្រង់អតីតកាល (អំពីឥឡូវ)
| ការពិតឥឡូវ | ការប្រាថ្នា | លំនាំ |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (អវិជ្ជមាន) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That ក្រោយ wish អាចប្រើបាន ប៉ុន្តែជាធម្មតាគេលុបចោល៖ I wish (that) I knew.
wish + were / was
| ទម្រង់ | រចនាប័ទ្ម | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | ស្តង់ដារ ពេញនិយមក្នុងការសរសេរ | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | ញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយមិនផ្លូវការ | I wish he was here. |
wish និង hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| ស្ថានភាព | មិនពិតឥឡូវ / មិនអាចទៅរួច / មិនទំនងខ្លាំង | អាចកើតឡើង មិនដឹងលទ្ធផល |
| ទម្រង់កិរិយាសព្ទ (អំពីឥឡូវ ឬអនាគត) | ទម្រង់អតីតកាល (had, could, were) | present ឬ will (have, is, will be) |
| ឧទាហរណ៍ | I wish it was sunny. (It isn't.) | I hope it's sunny tomorrow. (It might be.) |
របៀបប្រើ
1wish + Past Simple — ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត
ប្រើ wish + Past Simple ដើម្បីប្រាប់ថាអ្នកចង់ឱ្យការពិតបច្ចុប្បន្នខុសពីនេះ។ សម្រាប់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងឥឡូវ ប្រើ Past Continuous។
2wish + could — សមត្ថភាព និងលទ្ធភាព
ប្រើ could ដើម្បីប្រាថ្នាចង់បានសមត្ថភាពដែលអ្នកមិនមាន ឬអ្វីដែលមិនអាចធ្វើបានឥឡូវ។
3wish + were — ស្ថានភាពជាមួយ be
ជាមួយ be ប្រើ were សម្រាប់ប្រធានទាំងអស់ (ស្តង់ដារ) ឬ was ជាមួយ I / he / she / it (មិនផ្លូវការ)។ ទាំងពីរប្រើញឹកញាប់។
4If only — ការប្រាថ្នាខ្លាំងជាង
If only មានន័យដូច I wish ប៉ុន្តែខ្លាំងជាង និងមានអារម្មណ៍ច្រើនជាង ដូច “បើ… ល្អណាស់!” ក្នុងភាសាខ្មែរ។ វាច្រើនបញ្ចប់ដោយសញ្ញាឧទាន។
5hope — លទ្ធភាពពិត
ប្រើ hope ពេលស្ថានភាពអាចកើតឡើង ហើយអ្នកមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង។ សម្រាប់ឥឡូវ ឬអនាគត hope ប្រើទម្រង់ present ឬ will មិនមែនទម្រង់អតីតកាលសម្រាប់ស្ថានភាពមិនពិតទេ។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ចង់” → wish + present ភាសាខ្មែរនិយាយ កុសលចង់មានពេលនៅជាមួយកូនៗច្រើនជាងនេះ ដោយកិរិយាសព្ទ “មាន” មិនប្ដូរ។ អ្នករៀនដាក់ wish នៅកន្លែង “ចង់” ប៉ុន្តែទុកកិរិយាសព្ទនៅ present។
2. “ជូនពរឱ្យ…” → I wish you + ឃ្លា ក្នុងភាសាខ្មែរ យើងតែងនិយាយ ជូនពរឱ្យប្អូនទទួលបានអាហារូបករណ៍!។ អ្នករៀនបកប្រែ “ជូនពរ” ជា wish ហើយតាមដោយឃ្លាពេញ។ wish + មនុស្ស + នាមសព្ទ ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ wish + ឃ្លា សម្រាប់អ្វីដែលអាចកើតឡើង ត្រូវប្រើ hope។
3. “ចង់ឱ្យ…” → want + ឃ្លា ភាសាខ្មែរនិយាយ ខ្ញុំចង់ឱ្យផ្ទះខ្ញុំនៅជិតសាលា (តែវានៅឆ្ងាយ)។ អ្នករៀនបកប្រែ “ចង់ឱ្យ” ជា want ហើយដាក់ឃ្លាពេញនៅខាងក្រោយ។ ភាសាអង់គ្លេសមិនអាចដាក់ឃ្លាបែបនេះក្រោយ want បានទេ ហើយសម្រាប់ស្ថានភាពមិនពិត ត្រូវប្រើ wish។
កុំច្រឡំ
wish និង hope — Wish៖ ខ្ញុំដឹងថាវាមិនពិត ឬនឹងមិនកើតឡើងទេ។ Hope៖ វាអាចកើតឡើង ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យវាកើតឡើង។
ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្ន និងការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាល — ការប្រាថ្នាអំពីឥឡូវប្រើ Past Simple។ ការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាលប្រើ Past Perfect៖ មាននៅក្នុង B2-04។
អត្ថន័យផ្សេងទៀតរបស់ wish — Wish + មនុស្ស + នាមសព្ទ ជាការជូនពរ។ Wish + to-infinitive ជារបៀបផ្លូវការក្នុងការនិយាយ want។ ទាំងពីរនេះមិនរំកិលកិរិយាសព្ទថយក្រោយទេ។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- wish /wɪʃ/ — ចុងពាក្យដូចក្នុង fish។ សំឡេង /ʃ/ នៅចុងពាក្យមិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ។ កុំបញ្ចេញជា “ស” (“wis”) ឬ “ឆ”។ សូមរុញបបូរមាត់ទៅមុខបន្តិច ហើយបញ្ចេញខ្យល់ជាប់ៗ “shh”។
- wishes មានព្យាង្គថែមមួយទៀត៖ /ˈwɪʃɪz/, “WISH-iz”។ ប្រធានទីបី៖ she wishes។ កុំភ្លេច -es ទាំងពេលនិយាយ និងពេលសរសេរ។
- ការសង្កត់ធ្ងន់ធ្លាក់លើ wish និងលើពាក្យសំខាន់៖ I WISH I had more TIME.
- were ជាធម្មតាខ្សោយ៖ /wə/ (UK), /wɚ/ (US) ដូច “wuh”។ weren't ខ្លាំង៖ /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) ដូច “wurnt”។
- If only សង្កត់លើ only៖ if ONLY ច្រើនជាមួយសំឡេងធ្លាក់ចុះ និងក្រៀមក្រំ។ កុំសង្កត់លើព្យាង្គចុងក្រោយ (“on-LY”) តាមទម្លាប់ភាសាខ្មែរ។
ច្បាប់មាស
មិនពិតឥឡូវ ហើយអ្នកចង់ឱ្យវាពិត? ប្រើ wish / if only + ទម្រង់អតីតកាល (had, could, were)។ នៅតែអាចកើតឡើង? ប្រើ hope + present ឬ will។ ហើយ “ជូនពរឱ្យ…” អំពីអ្វីដែលអាចកើតឡើង ច្រើនតែជា I hope…។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ឬសរសេរការប្រាថ្នាមួយ ដោយប្រើពាក្យក្នុងវង់ក្រចក។
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I … you enjoy the party tonight.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." តើឥឡូវនេះ អ្នកនិយាយចេះភាសាអ៊ីតាលីឬទេ? (Yes / No)
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The exam is tomorrow. I … I pass!
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើពាក្យក្នុងវង់ក្រចក។
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរការប្រាថ្នាពីរអំពីជីវិតរបស់អ្នកឥឡូវ៖ មួយប្រើ had និងមួយទៀតប្រើ could។
-
សរសេរប្រយោគ If only…! មួយ អំពីអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នករំខានថ្ងៃនេះ។
-
មិត្តម្នាក់មានការសម្ភាសន៍ការងារនៅថ្ងៃស្អែក។ សរសេរមួយប្រយោគដោយប្រើ hope។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-06 Second Conditional (If I had…, I would…) — ប្រយោគលក្ខខណ្ឌប្រភេទទី 2 ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional (If I had…, I would…) — ប្រយោគលក្ខខណ្ឌប្រភេទទី 2 ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional (If I had known…) — ប្រយោគលក្ខខណ្ឌប្រភេទទី 3 ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might និង Could — ការនិយាយថា “ប្រហែលជា” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ It ___ rain later, so take an umbrella. …
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. អត្ថន័យ
- hope
- wish
- No
- hope
C. រកកំហុស
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. ក្នុងបរិបទ
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. វេនរបស់អ្នក
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. រំលឹកចម្រុះ
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
