Slowingoវេយ្យាករណ៍
B1 8 / 39

I wish និង If only — ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្ន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

I Wish and If Only: Present Wishes

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រាប់ថាអ្នកចង់ឱ្យស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នខុសពីនេះ — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — ហើយជ្រើសរើសឱ្យត្រូវរវាង wish និង hope។

គំនិតសំខាន់

ការប្រាថ្នា (wish) គឺជាពិភពស្រមៃតូចមួយ ដូច second conditional B1-06 ដែរ។ អ្នកមើលការពិត អ្នកមិនចូលចិត្តវា ហើយអ្នកស្រមៃឃើញវាខុសពីនេះ។ ដូច្នេះ ភាសាអង់គ្លេសប្រើសញ្ញាដដែល៖ កិរិយាសព្ទរំកិល ថយក្រោយ។

ការពិត៖ I don't have a car. → ការប្រាថ្នា៖ I wish I had a car. ការពិត៖ I can't swim. → ការប្រាថ្នា៖ I wish I could swim. ការពិត៖ It's Monday. → ការប្រាថ្នា៖ I wish it were Saturday.

ទម្រង់អតីតកាលនៅទីនេះមិននិយាយអំពីអតីតកាលទេ។ វាមានន័យថា “នេះផ្ទុយពីស្ថានភាពឥឡូវ”។

សូមគិតពីបង្អួចមួយ។ អ្នកកំពុងឈរនៅក្នុងបន្ទប់ពិត។ តាមបង្អួច អ្នកអាចមើលឃើញពិភពដែលអ្នកចង់បាន — ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចដើរចូលទៅក្នុងវាបានទេ។ នោះហើយជា wish។

Hope (សង្ឃឹម) ខុសពីនេះ។ ពេលអ្នកសង្ឃឹម រឿងនោះនៅតែអាចកើតឡើង ហើយអ្នកមិនដឹងលទ្ធផលទេ៖ I hope it's sunny tomorrow. គ្មានបង្អួច និងគ្មានពិភពស្រមៃទេ ដូច្នេះមិនរំកិលថយក្រោយទេ។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ភាសាខ្មែរមិនមានទម្រង់កិរិយាសព្ទពិសេសសម្រាប់ការប្រាថ្នាទេ។ យើងនិយាយ ចង់ ឬ ចង់ឱ្យ (ខ្ញុំចង់មានឡាន, ខ្ញុំចង់ឱ្យថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសៅរ៍) ឬប្រើ បើ … ល្អណាស់ (បើខ្ញុំមានពេលច្រើនជាងនេះ ល្អណាស់!)។ កិរិយាសព្ទនៅដដែល។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវរំកិលកិរិយាសព្ទថយក្រោយ៖ wish + had / could / were។ ចំណុចទីពីរ៖ ពាក្យ ជូនពរ (ជូនពរឱ្យប្រឡងជាប់!) ងាយបកប្រែជា I wish you pass ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វីដែលអាចកើតឡើង ភាសាអង់គ្លេសប្រើ hope ដូច សង្ឃឹមថា។ ដំណឹងល្អ៖ “សង្ឃឹម” និង hope ដំណើរការដូចគ្នាស្ទើរតែទាំងស្រុង។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
ខ្ញុំចង់មានផ្ទះល្វែងធំជាងនេះ (តែវាតូច)I wish I had a bigger flat.មិនពិតឥឡូវ → wish + Past Simple
ខ្ញុំចង់ចេះលេងឧបករណ៍ភ្លេងI wish I could play an instrument.“ចេះ / អាច” → could
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះI wish you were here.be → were (ឬ was មិនផ្លូវការ)
បើខ្ញុំមានពេលច្រើនជាងនេះ ល្អណាស់!If only I had more time!ការប្រាថ្នាខ្លាំង → if only + Past Simple
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃសៅរ៍មិនភ្លៀងទេI hope it doesn't rain on Saturday.អាចកើតឡើង → hope + present
ជូនពរឱ្យអ្នកឆាប់ជាសះស្បើយI hope you feel better soon.ជូនពរអំពីអ្វីដែលអាចកើតឡើង → hope (មិនមែន wish you…)
ជូនពរឱ្យអ្នកមានថ្ងៃកំណើតសប្បាយរីករាយWe wish you a happy birthday!wish + មនុស្ស + នាមសព្ទ → ត្រឹមត្រូវ

សរុបមក៖ “ចង់ (ឱ្យ)…” អំពីអ្វីដែលមិនពិតឥឡូវ → wish + had / could / were។ “សង្ឃឹមថា / ជូនពរឱ្យ…” អំពីអ្វីដែលអាចកើតឡើង → hope + present / will។

ទម្រង់

wish / if only + ទម្រង់អតីតកាល (អំពីឥឡូវ)

ការពិតឥឡូវការប្រាថ្នាលំនាំ
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (អវិជ្ជមាន)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

That ក្រោយ wish អាចប្រើបាន ប៉ុន្តែជាធម្មតាគេលុបចោល៖ I wish (that) I knew.

wish + were / was

ទម្រង់រចនាប័ទ្មឧទាហរណ៍
I / he / she / it wereស្តង់ដារ ពេញនិយមក្នុងការសរសេរI wish he were here.
I / he / she / it wasញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយមិនផ្លូវការI wish he was here.

wish និង hope

wishhope
ស្ថានភាពមិនពិតឥឡូវ / មិនអាចទៅរួច / មិនទំនងខ្លាំងអាចកើតឡើង មិនដឹងលទ្ធផល
ទម្រង់កិរិយាសព្ទ (អំពីឥឡូវ ឬអនាគត)ទម្រង់អតីតកាល (had, could, were)present ឬ will (have, is, will be)
ឧទាហរណ៍I wish it was sunny. (It isn't.)I hope it's sunny tomorrow. (It might be.)

របៀបប្រើ

1wish + Past Simple — ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត

ប្រើ wish + Past Simple ដើម្បីប្រាប់ថាអ្នកចង់ឱ្យការពិតបច្ចុប្បន្នខុសពីនេះ។ សម្រាប់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងឥឡូវ ប្រើ Past Continuous។

I wish I had a bigger flat.
ខ្ញុំចង់មានផ្ទះល្វែងធំជាងនេះ។
តាមពិតផ្ទះល្វែងខ្ញុំតូច។ flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
ខ្ញុំចង់ដឹងចម្លើយណាស់។
តែខ្ញុំមិនដឹងទេ៖ knew មិនមែនអតីតកាលទេ
My son wishes he lived closer to his friends.
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំចង់រស់នៅជិតមិត្តភក្តិរបស់គាត់ជាងនេះ។
he wishes (ថែម -es) + lived
I wish we didn't have so many meetings.
ខ្ញុំចង់ឱ្យយើងមិនមានការប្រជុំច្រើនបែបនេះ។
តាមពិតយើងមានច្រើន
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជិតខាងឈប់បើកតន្ត្រីខ្លាំងៗបែបនេះ។
កំពុងកើតឡើងឥឡូវ → weren't playing

2wish + could — សមត្ថភាព និងលទ្ធភាព

ប្រើ could ដើម្បីប្រាថ្នាចង់បានសមត្ថភាពដែលអ្នកមិនមាន ឬអ្វីដែលមិនអាចធ្វើបានឥឡូវ។

I wish I could play an instrument.
ខ្ញុំចង់ចេះលេងឧបករណ៍ភ្លេងណាមួយ។
“ចេះ” → could
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
នាងចង់ឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ ប៉ុន្តែនាងរវល់ពេក។
I wish we could stay longer.
ខ្ញុំចង់ឱ្យយើងអាចនៅយូរជាងនេះ។
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
ខ្ញុំចង់ជួយអ្នកណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើការពេញចុងសប្ដាហ៍។
ការបដិសេធដោយគួរសម

3wish + were — ស្ថានភាពជាមួយ be

ជាមួយ be ប្រើ were សម្រាប់ប្រធានទាំងអស់ (ស្តង់ដារ) ឬ was ជាមួយ I / he / she / it (មិនផ្លូវការ)។ ទាំងពីរប្រើញឹកញាប់។

I wish I were taller.
ខ្ញុំចង់ខ្ពស់ជាងនេះ។
ភាសាខ្មែរគ្មាន be នៅមុខ “ខ្ពស់” ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ were
I wish it was the weekend already.
ខ្ញុំចង់ឱ្យដល់ចុងសប្ដាហ៍ឥឡូវនេះតែម្ដង។
មិនផ្លូវការ
I wish you were here.
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ។
He wishes he weren't so shy.
គាត់ចង់ឱ្យខ្លួនគាត់មិនសូវខ្មាស់អៀនបែបនេះ។

4If only — ការប្រាថ្នាខ្លាំងជាង

If only មានន័យដូច I wish ប៉ុន្តែខ្លាំងជាង និងមានអារម្មណ៍ច្រើនជាង ដូច “បើ… ល្អណាស់!” ក្នុងភាសាខ្មែរ។ វាច្រើនបញ្ចប់ដោយសញ្ញាឧទាន។

If only I had more time!
បើខ្ញុំមានពេលច្រើនជាងនេះ ល្អណាស់!
If only I could remember her name!
បើខ្ញុំអាចនឹកឃើញឈ្មោះនាង ល្អណាស់!
If only we lived near the sea.
បើយើងរស់នៅជិតសមុទ្រ ល្អណាស់។
If only it weren't so expensive!
បើវាមិនថ្លៃបែបនេះ ល្អណាស់!

5hope — លទ្ធភាពពិត

ប្រើ hope ពេលស្ថានភាពអាចកើតឡើង ហើយអ្នកមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើង។ សម្រាប់ឥឡូវ ឬអនាគត hope ប្រើទម្រង់ present ឬ will មិនមែនទម្រង់អតីតកាលសម្រាប់ស្ថានភាពមិនពិតទេ។

I hope you feel better soon.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងឆាប់ធូរស្បើយ។
ឬ “ជូនពរឱ្យឆាប់ជាសះស្បើយ” → hope មិនមែន wish ទេ
I hope it doesn't rain on Saturday.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃសៅរ៍មិនភ្លៀងទេ។
We hope the flight won't be late.
យើងសង្ឃឹមថាជើងហោះហើរនឹងមិនយឺតទេ។
I hope you're enjoying the course.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកកំពុងរីករាយនឹងវគ្គសិក្សានេះ។
កំពុងកើតឡើងឥឡូវ ខ្ញុំមិនដឹង

កំហុសញឹកញាប់

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + ទម្រង់អតីតកាល សម្រាប់បច្ចុប្បន្ន
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
can → could ក្រោយ wish
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
be → were (ឬ was មិនផ្លូវការ) ក្រោយ wish
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
អវិជ្ជមាន → didn't + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម គ្មាន to
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
លទ្ធភាពពិត → hope (ឬ៖ I hope you'll pass)
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
ប្រើ Past Simple សម្រាប់ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ wish + would មានន័យផ្សេង៖ មើល B2-04

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. “ចង់” → wish + present ភាសាខ្មែរនិយាយ កុសលចង់មានពេលនៅជាមួយកូនៗច្រើនជាងនេះ ដោយកិរិយាសព្ទ “មាន” មិនប្ដូរ។ អ្នករៀនដាក់ wish នៅកន្លែង “ចង់” ប៉ុន្តែទុកកិរិយាសព្ទនៅ present។

❌Kosal wishes he has more time with his kids.
✅Kosal wishes he had more time with his kids.
មិនពិតឥឡូវ → had

2. “ជូនពរឱ្យ…” → I wish you + ឃ្លា ក្នុងភាសាខ្មែរ យើងតែងនិយាយ ជូនពរឱ្យប្អូនទទួលបានអាហារូបករណ៍!។ អ្នករៀនបកប្រែ “ជូនពរ” ជា wish ហើយតាមដោយឃ្លាពេញ។ wish + មនុស្ស + នាមសព្ទ ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ wish + ឃ្លា សម្រាប់អ្វីដែលអាចកើតឡើង ត្រូវប្រើ hope។

❌I wish you get the scholarship!
✅I hope you get the scholarship! ឬ I wish you luck with the scholarship! ឬ Good luck with the scholarship!
wish + you + នាមសព្ទ ឬ hope + ឃ្លា

3. “ចង់ឱ្យ…” → want + ឃ្លា ភាសាខ្មែរនិយាយ ខ្ញុំចង់ឱ្យផ្ទះខ្ញុំនៅជិតសាលា (តែវានៅឆ្ងាយ)។ អ្នករៀនបកប្រែ “ចង់ឱ្យ” ជា want ហើយដាក់ឃ្លាពេញនៅខាងក្រោយ។ ភាសាអង់គ្លេសមិនអាចដាក់ឃ្លាបែបនេះក្រោយ want បានទេ ហើយសម្រាប់ស្ថានភាពមិនពិត ត្រូវប្រើ wish។

❌I want my house is near my school.
✅I wish my house was near my school. ឬ I wish my house were near my school.
ស្ថានភាពមិនពិតឥឡូវ → wish + was / were

កុំច្រឡំ

wish និង hope — Wish៖ ខ្ញុំដឹងថាវាមិនពិត ឬនឹងមិនកើតឡើងទេ។ Hope៖ វាអាចកើតឡើង ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យវាកើតឡើង។

I wish I was at the concert.
ខ្ញុំចង់នៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រីនោះណាស់។
ខ្ញុំមិននៅទីនោះទេ
I hope you have a great time at the concert.
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងសប្បាយរីករាយនៅឯការប្រគុំតន្ត្រី។
អ្នកនឹងទៅ ខ្ញុំចង់ឱ្យវាល្អ

ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្ន និងការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាល — ការប្រាថ្នាអំពីឥឡូវប្រើ Past Simple។ ការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាលប្រើ Past Perfect៖ មាននៅក្នុង B2-04។

I wish I had a car.
ខ្ញុំចង់មានឡាន។
ឥឡូវ៖ ខ្ញុំគ្មានទេ
I wish I had bought that car.
ខ្ញុំស្ដាយណាស់ដែលមិនបានទិញឡាននោះ។
អតីតកាល៖ ខ្ញុំមិនបានទិញ (មើល B2-04)

អត្ថន័យផ្សេងទៀតរបស់ wish — Wish + មនុស្ស + នាមសព្ទ ជាការជូនពរ។ Wish + to-infinitive ជារបៀបផ្លូវការក្នុងការនិយាយ want។ ទាំងពីរនេះមិនរំកិលកិរិយាសព្ទថយក្រោយទេ។

We wish you a happy birthday!
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកមានថ្ងៃកំណើតដ៏រីករាយ!
I wished him good luck before the interview.
ខ្ញុំបានជូនពរឱ្យគាត់សំណាងល្អមុនការសម្ភាសន៍។
I wish to speak to the manager.
ខ្ញុំសូមនិយាយជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង។
ផ្លូវការ = I want to

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • wish /wɪʃ/ — ចុងពាក្យដូចក្នុង fish។ សំឡេង /ʃ/ នៅចុងពាក្យមិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ។ កុំបញ្ចេញជា “ស” (“wis”) ឬ “ឆ”។ សូមរុញបបូរមាត់ទៅមុខបន្តិច ហើយបញ្ចេញខ្យល់ជាប់ៗ “shh”។
  • wishes មានព្យាង្គថែមមួយទៀត៖ /ˈwɪʃɪz/, “WISH-iz”។ ប្រធានទីបី៖ she wishes។ កុំភ្លេច -es ទាំងពេលនិយាយ និងពេលសរសេរ។
  • ការសង្កត់ធ្ងន់ធ្លាក់លើ wish និងលើពាក្យសំខាន់៖ I WISH I had more TIME.
  • were ជាធម្មតាខ្សោយ៖ /wə/ (UK), /wɚ/ (US) ដូច “wuh”។ weren't ខ្លាំង៖ /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) ដូច “wurnt”។
  • If only សង្កត់លើ only៖ if ONLY ច្រើនជាមួយសំឡេងធ្លាក់ចុះ និងក្រៀមក្រំ។ កុំសង្កត់លើព្យាង្គចុងក្រោយ (“on-LY”) តាមទម្លាប់ភាសាខ្មែរ។

ច្បាប់មាស

មិនពិតឥឡូវ ហើយអ្នកចង់ឱ្យវាពិត? ប្រើ wish / if only + ទម្រង់អតីតកាល (had, could, were)។ នៅតែអាចកើតឡើង? ប្រើ hope + present ឬ will។ ហើយ “ជូនពរឱ្យ…” អំពីអ្វីដែលអាចកើតឡើង ច្រើនតែជា I hope…។

លំហាត់

A. ទម្រង់

បំពេញពាក្យដែលបាត់ ឬសរសេរការប្រាថ្នាមួយ ដោយប្រើពាក្យក្នុងវង់ក្រចក។

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. អត្ថន័យ

ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។

  1. ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I … you enjoy the party tonight.
  2. ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." តើឥឡូវនេះ អ្នកនិយាយចេះភាសាអ៊ីតាលីឬទេ? (Yes / No)
  4. ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The exam is tomorrow. I … I pass!

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. ក្នុងបរិបទ

បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើពាក្យក្នុងវង់ក្រចក។

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. សរសេរការប្រាថ្នាពីរអំពីជីវិតរបស់អ្នកឥឡូវ៖ មួយប្រើ had និងមួយទៀតប្រើ could។
  2. សរសេរប្រយោគ If only…! មួយ អំពីអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យអ្នករំខានថ្ងៃនេះ។
  3. មិត្តម្នាក់មានការសម្ភាសន៍ការងារនៅថ្ងៃស្អែក។ សរសេរមួយប្រយោគដោយប្រើ hope។
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. អត្ថន័យ

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. រកកំហុស

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. ក្នុងបរិបទ

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. វេនរបស់អ្នក

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play