I wish dhe If only në anglisht: dëshirat për të tashmen, wish apo hope
I Wish and If Only: Present Wishes
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të dini të thoni që doni që një situatë e tanishme të ishte ndryshe – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – dhe të zgjidhni saktë mes wish dhe hope.
Ideja kryesore
Një dëshirë është një botë e vogël e imagjinuar, njësoj si fjalia kushtore e tipit 2 B1-06. E shikoni realitetin, nuk ju pëlqen dhe e përfytyroni ndryshe. Prandaj anglishtja përdor të njëjtin sinjal: folja shkon një hap prapa.
Realiteti: I don't have a car. → Dëshira: I wish I had a car. Realiteti: I can't swim. → Dëshira: I wish I could swim. Realiteti: It's Monday. → Dëshira: I wish it were Saturday.
Forma e kaluar këtu nuk ka të bëjë me të kaluarën. Do të thotë «kjo është e kundërta e asaj që është tani».
Përfytyroni një dritare. Ju jeni në dhomën e vërtetë. Nga dritarja shihni botën që do të donit – por nuk mund të hyni në të. Kjo është një dëshirë.
Hope është ndryshe. Kur shpresoni, gjëja është ende e mundur dhe nuk e dini si do të dalë: I hope it's sunny tomorrow. Nuk ka dritare, nuk ka botë të imagjinuar – prandaj folja nuk shkon prapa.
Shqipja dhe anglishtja
Këtu shqipja ju ndihmon. Për një dëshirë joreale edhe ne e shtyjmë foljen prapa: sikur të kisha, do të doja të isha, ah sikur të jetonim – lidhore e së pakryerës, edhe pse flasim për tani. «Sikur të kisha më shumë kohë!» punon njësoj si If only I had more time!, dhe «Do të doja të kisha një apartament më të madh» si I wish I had a bigger flat.
Kurthet janë tri. E para: fjala «uroj». Në shqip «uroj» është për urime («Të uroj suksese!», «Të uroj të kalosh provimin»), prandaj të duket si wish. Por për një mundësi reale anglishtja do hope: I hope you pass. Wish + dikush + emër përdoret vetëm për urime: We wish you a happy birthday. E dyta: «mund» në shqip nuk ndryshon («mund të vij», «mund të vija»), prandaj del lehtë can. Pas wish duhet could. E treta: «Sikur të mos ishte kaq larg!» nuk ka kryefjalë; në anglisht duhet it.
| Shqip | Kuptimi | Anglisht |
|---|---|---|
| Do të doja të kisha një apartament më të madh. | nuk kam | I wish I had a bigger flat. |
| Sikur të kisha më shumë kohë! | dëshirë e fortë | If only I had more time! |
| Do të doja të mund t'i bija një instrumenti. | nuk mundem | I wish I could play an instrument. |
| Do të doja të ishe këtu. | nuk je këtu | I wish you were here. |
| Sikur të mos ishte kaq shtrenjtë! | është shtrenjtë | If only it weren't so expensive! |
| Shpresoj të shërohesh shpejt. | është e mundur | I hope you feel better soon. |
| Të uroj të kalosh provimin! | është e mundur | I hope you pass your exam! |
| Ju urojmë ditëlindjen me shëndet! | urim | We wish you a happy birthday! |
Shkurt: «sikur të…» / «do të doja të…» + forma e kaluar = wish / if only + past form; «shpresoj» dhe «uroj» për diçka që mund të ndodhë = hope; «mund» pas wish = could.
Forma
wish / if only + formë e kaluar (për tani)
| Realiteti tani | Dëshira | Modeli |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (mohore) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
Pas wish mund të vihet that, por zakonisht hiqet: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Forma | Stili | Shembull |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standard; e preferuar në shkrim | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | e zakonshme në të folur jozyrtar | I wish he was here. |
wish apo hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situata | jo e vërtetë tani / e pamundur / shumë e pamundshme | e mundur; rezultati nuk dihet |
| Forma e foljes (për tani ose të ardhmen) | formë e kaluar (had, could, were) | e tashme ose will (have, is, will be) |
| Shembull | I wish it was sunny. (Nuk është.) | I hope it's sunny tomorrow. (Mund të jetë.) |
Përdorimi
1wish + Past Simple – situata të tanishme që nuk ju pëlqejnë
Përdorni wish + Past Simple për të thënë që doni që një fakt i tanishëm të ishte ndryshe. Për diçka që po ndodh pikërisht tani, përdorni Past Continuous.
2wish + could – aftësi dhe mundësi
Përdorni could për të dëshiruar një aftësi që nuk e keni, ose diçka që tani nuk është e mundur. Në shqip «mund» nuk ndryshon, por pas wish anglishtja do could.
3wish + were – gjendje me be
Me be përdorni were për të gjitha vetat (standard) ose was me I / he / she / it (jozyrtar). Të dyja janë të zakonshme. Në shqip: «të isha», «të ishte».
4If only – një dëshirë më e fortë
If only do të thotë njësoj si I wish, por është më e fortë dhe më emocionale – si «Ah, sikur…!» në shqip. Shpesh mbaron me pikëçuditëse.
5hope – mundësi reale
Përdorni hope kur situata është e mundur dhe nuk e dini çfarë do të ndodhë. Për tani ose për të ardhmen, hope merr një formë të tashme ose will, jo formë të kaluar për një situatë joreale. Në shqip – «shpresoj», por edhe «uroj».
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Uroj» → wish për një mundësi reale. Një shoku që sapo ka nisur punë të re i themi: «Të uroj që puna e re të të sjellë shumë kënaqësi!». «Uroj» duket si wish, prandaj del I wish the new job brings…. Por kjo është mundësi reale. Për këtë anglishtja do hope + e tashme ose will. Wish + person + emër është vetëm për urime të gatshme: I wish you luck.
2. «Mund» → can pas if only / wish. Kur kërkojmë shtëpi me qira, themi: «Ah, sikur të mund të gjenim një apartament më të lirë!». Në shqip «mund» është i njëjtë në çdo kohë, prandaj del can. Pas if only dhe wish anglishtja e shtyn prapa: could.
3. «Sikur të mos ishte kaq larg…» pa kryefjalë. Para çdo udhëtimi themi: «Sikur të mos ishte kaq larg deri në fshatin e gjyshërve!». Fjalitë shqipe për largësinë («Është larg») nuk kanë kryefjalë, prandaj anglishtja del pa it. Në anglisht kryefjala duhet gjithmonë.
Mos i ngatërroni
wish apo hope – Wish: e di që nuk është e vërtetë ose që nuk do të ndodhë. Hope: mund të ndodhë dhe dua që të ndodhë.
Dëshirë për tani apo keqardhje për të kaluarën – Një dëshirë për tani përdor Past Simple. Keqardhja për të kaluarën përdor Past Perfect: mësohet te B2-04. Në shqip: «sikur ta kisha» apo «sikur ta kisha blerë».
Kuptime të tjera të wish – Wish + person + emër dërgon urime (si «uroj» në shqip); wish + to-infinitive është mënyrë zyrtare për të thënë want. Asnjëra nuk e shtyn foljen prapa.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- wish /wɪʃ/: /ʃ/ është «sh» e shqipes, këtu keni avantazh. Kujdes me /w/: shqipja nuk e ka. Mos thoni «vish» – rrumbullakosni buzët si për «u» dhe kaloni menjëherë te /ɪ/. wishes ka një rrokje më shumë: /ˈwɪʃɪz/. Veta e tretë: she wishes.
- Theksi bie te wish dhe te fjala kryesore: I WISH I had more TIME.
- were zakonisht është e dobët: /wə/ (UK), /wɚ/ (US) – zanorja është afër «ë»-së shqipe. weren't është e fortë: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Zanorja /ɜː/ nuk ekziston në shqip: nuk është as «e», as «ë» e shkurtër, por një «ë» e gjatë me buzë të lëshuara.
- If only e ka theksin te only: if ONLY, shpesh me intonacion që bie, të trishtuar.
Rregulli i artë
Diçka nuk është e vërtetë tani dhe do të donit të ishte? Përdorni wish / if only + formë e kaluar (had, could, were). Është ende e mundur? Përdorni hope + e tashme ose will.
Ushtrime
A. Forma
Plotësoni fjalën që mungon ose rishkruani fjalinë si dëshirë.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Kuptimi
Zgjidhni përgjigjen e saktë.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: I … you enjoy the party tonight.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." A flet italisht folësi tani?
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Në kontekst
Lexoni dialogun dhe plotësoni fjalët që mungojnë. Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur; te 18 zgjidhni njërën nga dy fjalët.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Shkruani dy dëshira për jetën tuaj tani: njërën me had dhe tjetrën me could.
-
Shkruani një fjali me If only…! për diçka që ju mërzit sot.
-
Një shok ka intervistë pune nesër. Shkruani një fjali me hope.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B1-06 Second Conditional në anglisht: «po të kisha…, do të…» i shpjeguar në shqip If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional në anglisht: «po të kisha…, do të…» i shpjeguar në shqip If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional në anglisht: «po ta kisha ditur…» i shpjeguar në shqip If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could: si thuhet «mund» dhe «ndoshta» në anglisht It ___ rain later, so take an umbrella. …
Përgjigjet
A. Forma
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Kuptimi
- hope
- wish
- No
- hope
C. Gjeni gabimin
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Në kontekst
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Radha juaj
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Përsëritje e përzier
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
