SlowingoGramatika
B1 8 / 39

I wish dhe If only në anglisht: dëshirat për të tashmen, wish apo hope

I Wish and If Only: Present Wishes

Në këtë faqe
  1. Qëllimi
  2. Ideja kryesore
  3. Shqipja dhe anglishtja
  4. Forma
  5. Përdorimi
  6. Gabime të shpeshta
  7. Kurthe për shqipfolësit
  8. Mos i ngatërroni
  9. Drejtshkrimi dhe shqiptimi
  10. Rregulli i artë
  11. Ushtrime

Qëllimi

Pas këtij mësimi do të dini të thoni që doni që një situatë e tanishme të ishte ndryshe – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – dhe të zgjidhni saktë mes wish dhe hope.

Ideja kryesore

Një dëshirë është një botë e vogël e imagjinuar, njësoj si fjalia kushtore e tipit 2 B1-06. E shikoni realitetin, nuk ju pëlqen dhe e përfytyroni ndryshe. Prandaj anglishtja përdor të njëjtin sinjal: folja shkon një hap prapa.

Realiteti: I don't have a car. → Dëshira: I wish I had a car. Realiteti: I can't swim. → Dëshira: I wish I could swim. Realiteti: It's Monday. → Dëshira: I wish it were Saturday.

Forma e kaluar këtu nuk ka të bëjë me të kaluarën. Do të thotë «kjo është e kundërta e asaj që është tani».

Përfytyroni një dritare. Ju jeni në dhomën e vërtetë. Nga dritarja shihni botën që do të donit – por nuk mund të hyni në të. Kjo është një dëshirë.

Hope është ndryshe. Kur shpresoni, gjëja është ende e mundur dhe nuk e dini si do të dalë: I hope it's sunny tomorrow. Nuk ka dritare, nuk ka botë të imagjinuar – prandaj folja nuk shkon prapa.

Shqipja dhe anglishtja

Këtu shqipja ju ndihmon. Për një dëshirë joreale edhe ne e shtyjmë foljen prapa: sikur të kisha, do të doja të isha, ah sikur të jetonim – lidhore e së pakryerës, edhe pse flasim për tani. «Sikur të kisha më shumë kohë!» punon njësoj si If only I had more time!, dhe «Do të doja të kisha një apartament më të madh» si I wish I had a bigger flat.

Kurthet janë tri. E para: fjala «uroj». Në shqip «uroj» është për urime («Të uroj suksese!», «Të uroj të kalosh provimin»), prandaj të duket si wish. Por për një mundësi reale anglishtja do hope: I hope you pass. Wish + dikush + emër përdoret vetëm për urime: We wish you a happy birthday. E dyta: «mund» në shqip nuk ndryshon («mund të vij», «mund të vija»), prandaj del lehtë can. Pas wish duhet could. E treta: «Sikur të mos ishte kaq larg!» nuk ka kryefjalë; në anglisht duhet it.

ShqipKuptimiAnglisht
Do të doja të kisha një apartament më të madh.nuk kamI wish I had a bigger flat.
Sikur të kisha më shumë kohë!dëshirë e fortëIf only I had more time!
Do të doja të mund t'i bija një instrumenti.nuk mundemI wish I could play an instrument.
Do të doja të ishe këtu.nuk je këtuI wish you were here.
Sikur të mos ishte kaq shtrenjtë!është shtrenjtëIf only it weren't so expensive!
Shpresoj të shërohesh shpejt.është e mundurI hope you feel better soon.
Të uroj të kalosh provimin!është e mundurI hope you pass your exam!
Ju urojmë ditëlindjen me shëndet!urimWe wish you a happy birthday!

Shkurt: «sikur të…» / «do të doja të…» + forma e kaluar = wish / if only + past form; «shpresoj» dhe «uroj» për diçka që mund të ndodhë = hope; «mund» pas wish = could.

Forma

wish / if only + formë e kaluar (për tani)

Realiteti taniDëshiraModeli
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (mohore)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

Pas wish mund të vihet that, por zakonisht hiqet: I wish (that) I knew.

wish + were / was

FormaStiliShembull
I / he / she / it werestandard; e preferuar në shkrimI wish he were here.
I / he / she / it wase zakonshme në të folur jozyrtarI wish he was here.

wish apo hope

wishhope
Situatajo e vërtetë tani / e pamundur / shumë e pamundshmee mundur; rezultati nuk dihet
Forma e foljes (për tani ose të ardhmen)formë e kaluar (had, could, were)e tashme ose will (have, is, will be)
ShembullI wish it was sunny. (Nuk është.)I hope it's sunny tomorrow. (Mund të jetë.)

Përdorimi

1wish + Past Simple – situata të tanishme që nuk ju pëlqejnë

Përdorni wish + Past Simple për të thënë që doni që një fakt i tanishëm të ishte ndryshe. Për diçka që po ndodh pikërisht tani, përdorni Past Continuous.

I wish I had a bigger flat.
Do të doja të kisha një apartament më të madh.
apartamenti im është i vogël
I wish I knew the answer.
Sikur ta dija përgjigjen!
nuk e di
My son wishes he lived closer to his friends.
Djali im do të donte të jetonte më afër shokëve.
wishes me -es për he / she
I wish we didn't have so many meetings.
Do të doja të mos kishim kaq shumë mbledhje.
kemi shumë
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Sikur fqinjët të mos e mbanin muzikën kaq me zë të lartë!
po ndodh tani

2wish + could – aftësi dhe mundësi

Përdorni could për të dëshiruar një aftësi që nuk e keni, ose diçka që tani nuk është e mundur. Në shqip «mund» nuk ndryshon, por pas wish anglishtja do could.

I wish I could play an instrument.
Do të doja të dija t'i bija ndonjë instrumenti.
«mund / di» → could, jo can
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Do të donte të merrte një ditë pushim, por ka shumë punë.
I wish we could stay longer.
Sikur të mund të rrinim më gjatë!
could
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Do të doja të të ndihmoja, por punoj gjithë fundjavën.
refuzim i sjellshëm

3wish + were – gjendje me be

Me be përdorni were për të gjitha vetat (standard) ose was me I / he / she / it (jozyrtar). Të dyja janë të zakonshme. Në shqip: «të isha», «të ishte».

I wish I were taller.
Sikur të isha më i gjatë!
standard: were
I wish it was the weekend already.
Sikur të ishte fundjavë që tani!
jozyrtar: was; në anglisht kryefjala it
I wish you were here.
Do të doja të ishe këtu.
He wishes he weren't so shy.
Do të donte të mos ishte kaq i turpshëm.

4If only – një dëshirë më e fortë

If only do të thotë njësoj si I wish, por është më e fortë dhe më emocionale – si «Ah, sikur…!» në shqip. Shpesh mbaron me pikëçuditëse.

If only I had more time!
Ah, sikur të kisha më shumë kohë!
If only I could remember her name!
Sikur të më kujtohej emri i saj!
could
If only we lived near the sea.
Sikur të jetonim pranë detit.
If only it weren't so expensive!
Sikur të mos ishte kaq shtrenjtë!
në shqip kryefjala nënkuptohet, në anglisht duhet it

5hope – mundësi reale

Përdorni hope kur situata është e mundur dhe nuk e dini çfarë do të ndodhë. Për tani ose për të ardhmen, hope merr një formë të tashme ose will, jo formë të kaluar për një situatë joreale. Në shqip – «shpresoj», por edhe «uroj».

I hope you feel better soon.
Shpresoj të shërohesh shpejt.
mund të ndodhë → hope, jo wish
I hope it doesn't rain on Saturday.
Shpresoj të mos bjerë shi të shtunën.
We hope the flight won't be late.
Shpresojmë që avioni të mos vonohet.
hope + will
I hope you're enjoying the course.
Shpresoj se kursi po ju pëlqen.
po ndodh tani; nuk e di

Gabime të shpeshta

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + formë e kaluar për tani.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Pas wish, can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Pas wish, be → were (ose jozyrtarisht was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Mohorja → didn't + forma bazë.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + forma bazë, pa to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Mundësi reale → hope (edhe: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Për dëshirat tuaja për tani përdorni Past Simple. wish + would ka kuptim tjetër: shih B2-04.

Kurthe për shqipfolësit

1. «Uroj» → wish për një mundësi reale. Një shoku që sapo ka nisur punë të re i themi: «Të uroj që puna e re të të sjellë shumë kënaqësi!». «Uroj» duket si wish, prandaj del I wish the new job brings…. Por kjo është mundësi reale. Për këtë anglishtja do hope + e tashme ose will. Wish + person + emër është vetëm për urime të gatshme: I wish you luck.

❌I wish the new job brings you a lot of joy!
✅I hope the new job brings you a lot of joy! ose I hope the new job will bring you a lot of joy!
mundësi reale → hope

2. «Mund» → can pas if only / wish. Kur kërkojmë shtëpi me qira, themi: «Ah, sikur të mund të gjenim një apartament më të lirë!». Në shqip «mund» është i njëjtë në çdo kohë, prandaj del can. Pas if only dhe wish anglishtja e shtyn prapa: could.

❌If only we can find a cheaper flat!
✅If only we could find a cheaper flat!
pas if only / wish: could

3. «Sikur të mos ishte kaq larg…» pa kryefjalë. Para çdo udhëtimi themi: «Sikur të mos ishte kaq larg deri në fshatin e gjyshërve!». Fjalitë shqipe për largësinë («Është larg») nuk kanë kryefjalë, prandaj anglishtja del pa it. Në anglisht kryefjala duhet gjithmonë.

❌I wish wasn't so far to my grandparents' village.
✅I wish it wasn't so far to my grandparents' village. ose I wish it weren't so far to my grandparents' village.
kryefjala it nuk hiqet

Mos i ngatërroni

wish apo hope – Wish: e di që nuk është e vërtetë ose që nuk do të ndodhë. Hope: mund të ndodhë dhe dua që të ndodhë.

I wish I was at the concert.
Sikur të isha në koncert!
nuk jam aty
I hope you have a great time at the concert.
Shpresoj ta kalosh shumë mirë në koncert.
ti po shkon; dua të të shkojë mirë

Dëshirë për tani apo keqardhje për të kaluarën – Një dëshirë për tani përdor Past Simple. Keqardhja për të kaluarën përdor Past Perfect: mësohet te B2-04. Në shqip: «sikur ta kisha» apo «sikur ta kisha blerë».

I wish I had a car.
Sikur të kisha makinë!
tani: nuk kam
I wish I had bought that car.
Sikur ta kisha blerë atë makinë!
e kaluara: nuk e bleva; shih B2-04

Kuptime të tjera të wish – Wish + person + emër dërgon urime (si «uroj» në shqip); wish + to-infinitive është mënyrë zyrtare për të thënë want. Asnjëra nuk e shtyn foljen prapa.

We wish you a happy birthday!
Ju urojmë ditëlindjen me shëndet!
urim
I wished him good luck before the interview.
I urova fat para intervistës.
urim
I wish to speak to the manager.
Dëshiroj të flas me menaxherin.
zyrtare = I want to

Drejtshkrimi dhe shqiptimi

  • wish /wɪʃ/: /ʃ/ është «sh» e shqipes, këtu keni avantazh. Kujdes me /w/: shqipja nuk e ka. Mos thoni «vish» – rrumbullakosni buzët si për «u» dhe kaloni menjëherë te /ɪ/. wishes ka një rrokje më shumë: /ˈwɪʃɪz/. Veta e tretë: she wishes.
  • Theksi bie te wish dhe te fjala kryesore: I WISH I had more TIME.
  • were zakonisht është e dobët: /wə/ (UK), /wɚ/ (US) – zanorja është afër «ë»-së shqipe. weren't është e fortë: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Zanorja /ɜː/ nuk ekziston në shqip: nuk është as «e», as «ë» e shkurtër, por një «ë» e gjatë me buzë të lëshuara.
  • If only e ka theksin te only: if ONLY, shpesh me intonacion që bie, të trishtuar.

Rregulli i artë

Diçka nuk është e vërtetë tani dhe do të donit të ishte? Përdorni wish / if only + formë e kaluar (had, could, were). Është ende e mundur? Përdorni hope + e tashme ose will.

Ushtrime

A. Forma

Plotësoni fjalën që mungon ose rishkruani fjalinë si dëshirë.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Kuptimi

Zgjidhni përgjigjen e saktë.

  1. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I … you enjoy the party tonight.
  2. Zgjidhni përgjigjen e saktë: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." A flet italisht folësi tani?
  4. Zgjidhni përgjigjen e saktë: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Gjeni gabimin

Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Në kontekst

Lexoni dialogun dhe plotësoni fjalët që mungojnë. Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur; te 18 zgjidhni njërën nga dy fjalët.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Radha juaj

Shkruani në anglisht.

  1. Shkruani dy dëshira për jetën tuaj tani: njërën me had dhe tjetrën me could.
  2. Shkruani një fjali me If only…! për diçka që ju mërzit sot.
  3. Një shok ka intervistë pune nesër. Shkruani një fjali me hope.

F. Përsëritje e përzier

Përsëritni mësimet e mëparshme.

  1. B1-06 Second Conditional në anglisht: «po të kisha…, do të…» i shpjeguar në shqip
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional në anglisht: «po të kisha…, do të…» i shpjeguar në shqip
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional në anglisht: «po ta kisha ditur…» i shpjeguar në shqip
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, Might, Could: si thuhet «mund» dhe «ndoshta» në anglisht
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Përgjigjet

A. Forma

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Kuptimi

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Gjeni gabimin

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Në kontekst

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Radha juaj

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Përsëritje e përzier

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Aplikacioni AndroidMësoni në Lëvizje Google Play