I wish und if only: Wünsche über die Gegenwart – und der Unterschied zwischen wish und hope
I Wish and If Only: Present Wishes
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du sagen, dass eine Situation jetzt anders sein soll – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – und du kannst sicher zwischen wish und hope wählen.
Die Grundidee
Ein Wunsch ist eine kleine ausgedachte Welt, genau wie beim if-Satz Typ 2 B1-06. Du schaust auf die Wirklichkeit, sie gefällt dir nicht, und du stellst sie dir anders vor. Deshalb nimmt das Englische dasselbe Signal: Das Verb geht einen Schritt zurück.
Wirklichkeit: I don't have a car. → Wunsch: I wish I had a car. Wirklichkeit: I can't swim. → Wunsch: I wish I could swim. Wirklichkeit: It's Monday. → Wunsch: I wish it were Saturday.
Die Vergangenheitsform hat hier nichts mit der Vergangenheit zu tun. Sie bedeutet: „Das ist das Gegenteil davon, wie es jetzt ist.“
Stell dir ein Fenster vor. Du stehst im echten Zimmer. Durch das Fenster siehst du die Welt, die du gern hättest – aber du kannst nicht hineingehen. Das ist ein Wunsch.
Hope ist anders. Wenn du hoffst, ist die Sache noch möglich, und du kennst das Ergebnis nicht: I hope it's sunny tomorrow. Da gibt es kein Fenster und keine ausgedachte Welt – also auch keinen Schritt zurück.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Hier hilft dir das Deutsche: „Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit“ funktioniert genau wie I wish I had more time – nach wünschte steht der Konjunktiv II, nach wish die Vergangenheitsform. Aber Vorsicht: Das deutsche wünschte sieht aus wie Präteritum, ist hier aber Konjunktiv – auf Englisch heißt es wish, nicht wished. Und „Ich wünsche mir, dass…“ ist meist eine echte Hoffnung: Dafür nimmst du hope.
| Deutsch | Englisch | Was ist gemeint? |
|---|---|---|
| Ich wünschte, ich hätte mehr Geld. | I wish I had more money. | nicht wahr jetzt: wish + Vergangenheitsform |
| Ich wünschte, ich könnte schwimmen. | I wish I could swim. | könnte = could |
| Ich wünschte, du wärst hier. | I wish you were here. | wärst = were |
| Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte! | If only I had more time! | stärkerer Wunsch |
| Hoffentlich geht es dir bald besser. | I hope you feel better soon. | möglich: hope + Präsens |
| Ich wünsche mir, dass du zu meiner Party kommst. | I hope you can come to my party. | echte Möglichkeit: hope, nicht wish |
| Ich wünsche dir viel Glück. | I wish you good luck. | gute Wünsche: wish + Person + Nomen |
Das deutsche hoffentlich ist ein guter Test: Wenn du im Deutschen hoffentlich sagen könntest, nimmst du im Englischen hope.
Form
wish / if only + Vergangenheitsform (über jetzt)
| Wirklichkeit jetzt | Wunsch | Muster |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Simple Past |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Simple Past (verneint) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
That nach wish ist möglich, wird aber meist weggelassen: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Form | Stil | Beispiel |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | Standard, beim Schreiben bevorzugt | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | in der Umgangssprache häufig | I wish he was here. |
wish und hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situation | jetzt nicht wahr / unmöglich / sehr unwahrscheinlich | möglich; Ergebnis unbekannt |
| Verbform (über jetzt oder die Zukunft) | Vergangenheitsform (had, could, were) | Präsens oder will (have, is, will be) |
| Beispiel | I wish it was sunny. (Es ist nicht sonnig.) | I hope it's sunny tomorrow. (Vielleicht wird es sonnig.) |
Gebrauch
1wish + Simple Past – Situationen, die dir jetzt nicht gefallen
Mit wish + Simple Past sagst du, dass eine Tatsache jetzt anders sein soll. Für etwas, das gerade im Gange ist, nimmst du das Past Continuous.
2wish + could – Fähigkeiten und Möglichkeiten
Mit could wünschst du dir eine Fähigkeit, die du nicht hast, oder etwas, das jetzt nicht möglich ist.
3wish + were – Zustände mit be
Bei be steht were für alle Personen (Standard) oder was bei I / he / she / it (umgangssprachlich). Beides ist häufig.
4If only – ein stärkerer Wunsch
If only bedeutet dasselbe wie I wish, ist aber stärker und gefühlvoller – wie „Wenn … doch nur…!“. Oft steht am Ende ein Ausrufezeichen.
5hope – echte Möglichkeiten
Mit hope sprichst du über etwas, das möglich ist, wenn du nicht weißt, was passieren wird. Für jetzt oder die Zukunft steht nach hope das Präsens oder will – keine Vergangenheitsform. Oft passt im Deutschen hoffentlich.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Ich wünsche mir, dass…“ = I wish that…? Im Deutschen ist „Ich wünsche mir, dass du kommst“ ein echter Wunsch für etwas, das gut möglich ist. Im Englischen steht wish + Satz aber nur für Dinge, die nicht wahr sind. Für eine echte Möglichkeit nimmst du hope (oder I'd really like…).
2. „Ich wünsche mir ein Fahrrad.“ Wish + Ding für „sich etwas wünschen“ funktioniert im Englischen nicht. Da sagst du I'd like… oder I want…. (Wish + Person + Nomen gibt es nur für gute Wünsche: I wish you good luck.)
3. Würde nach wish. Im Deutschen sagt man oft „Ich wünschte, ich würde mehr verdienen“. Für deine eigenen Wünsche über jetzt steht nach wish aber das Simple Past – kein would.
4. „Ich wünschte“ = I wished? Das deutsche wünschte sieht aus wie Präteritum, ist hier aber Konjunktiv und meint jetzt. I wished ist im Englischen wirklich Vergangenheit.
Nicht verwechseln
wish und hope – Wish: Ich weiß, dass es nicht wahr ist oder nicht passieren wird. Hope: Es kann passieren, und ich möchte, dass es passiert.
Wunsch über jetzt und Bedauern über die Vergangenheit – Ein Wunsch über jetzt steht im Simple Past. Ein Bedauern über die Vergangenheit steht im Past Perfect: Das lernst du in B2-04.
Andere Bedeutungen von wish – Wish + Person + Nomen schickt gute Wünsche; wish + to-Infinitiv ist eine förmliche Variante von want. Bei beiden gibt es keinen Schritt zurück.
Schreibung und Aussprache
- wish /wɪʃ/: Das w ist kein deutsches w. Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Lippe berühren – sonst klingt es nach einem /v/. Das sh am Ende ist wie das deutsche sch.
- wishes hat eine Silbe mehr: /ˈwɪʃɪz/. Das s am Ende ist stimmhaft /z/. Dritte Person: she wishes.
- Betont werden wish und das wichtige Wort: I WISH I had more TIME.
- were ist meist schwach: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't ist stark: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US).
- Bei If only liegt die Betonung auf only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) – oft mit fallender, trauriger Melodie. Der erste Laut ist ein Doppellaut, kein langes deutsches o.
- hope /həʊp/ (UK), /hoʊp/ (US): auch hier ein Doppellaut, der zu /ʊ/ gleitet.
Goldene Regel
Ist etwas jetzt nicht wahr, und du hättest es gern anders? Dann wish / if only + Vergangenheitsform (had, could, were). Ist es noch möglich? Dann hope + Präsens oder will. Faustregel: Passt im Deutschen hoffentlich, nimmst du hope.
Übungen
A. Form
Ergänze die Wünsche. Bei 5 und 6 schreibst du einen ganzen Satz mit wish.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + Past Continuous)
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I … you enjoy the party tonight.
-
Wähle die richtige Antwort: I … I lived in a warmer country.
-
„I wish I spoke Italian.“ Spricht die Person jetzt Italienisch?
-
Wähle die richtige Antwort: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Im Kontext
Ergänze den Dialog mit der richtigen Form der Verben in Klammern. Bei 18 wählst du das passende Wort.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über deine Wünsche.
-
Schreib zwei Wünsche über dein Leben jetzt: einen mit had und einen mit could.
-
Schreib einen Satz mit If only…! über etwas, das dich heute nervt.
-
Ein Freund hat morgen ein Vorstellungsgespräch. Schreib einen Satz mit hope.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-06 Second Conditional (if-Satz Typ 2): If I had…, I would… einfach erklärt If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional (if-Satz Typ 2): If I had…, I would… einfach erklärt If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional (if-Satz Typ 3): If I had known, I would have… einfach erklärt If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might, could: Möglichkeiten auf Englisch ausdrücken It ___ rain later, so take an umbrella. …
Lösungen
A. Form
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Bedeutung
- hope
- wish
- No
- hope
C. Fehler finden
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Im Kontext
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Du bist dran
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Gemischte Wiederholung
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
