I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски
I Wish and If Only: Present Wishes
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да казвате, че искате една ситуация в настоящето да е различна – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – и да избирате правилно между wish и hope.
Основната идея
Желанието е малък въображаем свят, точно като условното изречение тип 2 B1-06. Гледате реалността, не ви харесва и си я представяте различна. Затова английският използва същия сигнал: глаголът прави крачка назад.
Реалност: I don't have a car. → Желание: I wish I had a car. Реалност: I can't swim. → Желание: I wish I could swim. Реалност: It's Monday. → Желание: I wish it were Saturday.
Миналата форма тук не е за миналото. Тя значи „това е обратното на това, което е сега“.
Представете си прозорец. Стоите в истинската стая. През прозореца виждате света, който бихте искали – но не можете да влезете в него. Това е желанието.
Hope е различно. Когато се надявате, нещото е още възможно и не знаете какъв ще е резултатът: I hope it's sunny tomorrow. Тук няма прозорец и няма въображаем свят, затова няма и крачка назад.
Български и английски
И българският прави крачка назад: „Иска ми се да имах повече време“, „Де да можех да летя!“, „Иска ми се да беше тук“. Формите „имах“, „можех“, „беше“ са минали, но говорим за сега – точно като в английския. „Де да…“ е много близо до If only…
Разликите: на български можем да кажем и „Иска ми се да имам повече време“, със сегашно време. На английски след wish за сега винаги има крачка назад: I wish I had. Освен това след „можех“ идва „да“, а след could – само основната форма. И внимавайте с думата „пожелавам“: „Пожелавам ти успех“ е I wish you luck, но „дано“, „надявам се“ и „пожелавам ти да…“ + глагол за нещо възможно са hope.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Иска ми се да имах повече време. | I wish I had more time. | Тук е еднакво: минала форма за желание за сега |
| Иска ми се да имам повече време. | I wish I had more time. | на български може и сегашно време; на английски винаги had |
| Де да можех да летя! | If only I could fly! | „де да“ → if only; след could няма to |
| Иска ми се да беше тук. | I wish you were here. | be → were (разговорно и was) |
| Дано не вали в събота. | I hope it doesn't rain on Saturday. | „дано“ → hope + сегашно време, без крачка назад |
| Пожелавам ти успех. | I wish you luck. | Тук е еднакво: wish + човек + съществително |
| Пожелавам ти да се забавляваш. | I hope you have fun. | „пожелавам ти да“ + глагол → hope |
Накратко: „иска ми се да“ и „де да“ = wish / if only + минала форма; „дано“ и „надявам се“ = hope + сегашно време или will.
Форма
wish / if only + минала форма (за сега)
| Реалността сега | Желание | Схема |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (отрицателно) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
След wish може да стои that, но обикновено се изпуска: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Форма | Стил | Пример |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | стандартно; предпочита се в писмен текст | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | често в неформалната реч | I wish he was here. |
wish и hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Ситуация | не е вярна сега / невъзможна / много малко вероятна | възможна; резултатът е неизвестен |
| Форма на глагола (за сега или бъдещето) | минала форма (had, could, were) | сегашно време или will (have, is, will be) |
| Пример | I wish it was sunny. (Не е.) | I hope it's sunny tomorrow. (Може и да е.) |
Употреба
1wish + Past Simple – ситуации в настоящето, които не ви харесват
Използвайте wish + Past Simple (минало просто време), за да кажете, че искате един факт от настоящето да е различен. За нещо, което става точно сега, използвайте Past Continuous (минало продължително време).
2wish + could – способности и възможности
Използвайте could, за да пожелаете способност, която нямате, или нещо, което сега не е възможно. След could няма to, макар че на български казваме „можех да“.
3wish + were – състояния с be
С be използвайте were за всички лица (стандартно) или was с I / he / she / it (неформално). И двете са чести.
4If only – по-силно желание
If only значи същото като I wish, но е по-силно и по-емоционално – като българското „Де да…!“. Често завършва с удивителен знак.
5hope – реални възможности
Използвайте hope, когато ситуацията е възможна и не знаете какво ще стане. За сега или за бъдещето след hope стои сегашно време или will, а не минала форма. На български тук казваме „надявам се“ или „дано“.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Иска ми се да не взема“ → I wish he doesn't take. След „иска ми се да“ на български често стои сегашно време: „Иска ми се брат ми да не ми взема слушалките, без да пита“. След wish за сега на английски винаги има крачка назад: Past Simple, could или were.
2. „Де да можеше да“ → could to. След „можех“, „можеше“ на български идва „да“ + глагол. След could стои само основната форма.
3. „Дано“ и „пожелавам ти да“ → wish. За нещо възможно в бъдещето на български казваме „дано“, „надявам се“ или „пожелавам ти да…“. На английски това е hope, а не wish. Wish + човек + съществително (I wish you luck) е правилно, но wish + изречение за реална възможност не е.
Не бъркайте
wish и hope – Wish: знам, че не е вярно или няма да стане. Hope: може да стане и искам да стане.
желание за сега и съжаление за миналото – Желанието за сега е с Past Simple. Съжалението за миналото е с Past Perfect (минало перфектно време): учи се в B2-04.
Други значения на wish – wish + човек + съществително изпраща пожелание („пожелавам“); wish + to + основна форма е официален начин да кажете want. И двете са без крачка назад.
Правопис и произношение
- wish /wɪʃ/ – /ʃ/ е като българското ш, тук имате предимство. Но /w/ не е българското в: закръглете устните, без да докосвате зъбите. Иначе wish звучи грешно, с в в началото.
- wishes има една сричка повече: /ˈwɪʃɪz/. Трето лице: she wishes. Пазете звучното /z/ накрая – на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая).
- Ударението пада върху wish и върху ключовата дума: I WISH I had more TIME.
- were обикновено е слабо: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't е силно: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Гласната /ɜː/ я няма в българския: устните са отпуснати, езикът е в средата на устата, звукът е дълъг.
- В if only ударението е върху only: if ONLY, често с падаща, тъжна интонация.
Златното правило
Нещо не е вярно сега, а бихте искали да е? Използвайте wish / if only + минала форма (had, could, were) – и след could без to. Още е възможно? Използвайте hope + сегашно време или will. „Иска ми се да“ и „де да“ = wish; „дано“ = hope.
Упражнения
A. Форма
Довършете желанието. В задачи 5 и 6 напишете цяло изречение с wish.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: I … you enjoy the party tonight.
-
Изберете правилния отговор: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Говори ли италиански човекът сега?
-
Изберете правилния отговор: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма; в задача 18 изберете правилната дума.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своите желания.
-
Напишете две желания за живота си сега: едно с had и едно с could.
-
Напишете едно изречение с If only…! за нещо, което ви дразни днес.
-
Приятел има интервю за работа утре. Напишете едно изречение с hope.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might и could: как да кажем „може би“ на английски It ___ rain later, so take an umbrella. …
Отговори
A. Форма
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Значение
- hope
- wish
- No
- hope
C. Намерете грешката
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. В контекст
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Ваш ред е
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Смесен преговор
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
