SlowingoГраматика
B1 8 / 39

I wish и if only: как да кажем „иска ми се“ и „де да“ на английски

I Wish and If Only: Present Wishes

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да казвате, че искате една ситуация в настоящето да е различна – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – и да избирате правилно между wish и hope.

Основната идея

Желанието е малък въображаем свят, точно като условното изречение тип 2 B1-06. Гледате реалността, не ви харесва и си я представяте различна. Затова английският използва същия сигнал: глаголът прави крачка назад.

Реалност: I don't have a car. → Желание: I wish I had a car. Реалност: I can't swim. → Желание: I wish I could swim. Реалност: It's Monday. → Желание: I wish it were Saturday.

Миналата форма тук не е за миналото. Тя значи „това е обратното на това, което е сега“.

Представете си прозорец. Стоите в истинската стая. През прозореца виждате света, който бихте искали – но не можете да влезете в него. Това е желанието.

Hope е различно. Когато се надявате, нещото е още възможно и не знаете какъв ще е резултатът: I hope it's sunny tomorrow. Тук няма прозорец и няма въображаем свят, затова няма и крачка назад.

Български и английски

И българският прави крачка назад: „Иска ми се да имах повече време“, „Де да можех да летя!“, „Иска ми се да беше тук“. Формите „имах“, „можех“, „беше“ са минали, но говорим за сега – точно като в английския. „Де да…“ е много близо до If only…

Разликите: на български можем да кажем и „Иска ми се да имам повече време“, със сегашно време. На английски след wish за сега винаги има крачка назад: I wish I had. Освен това след „можех“ идва „да“, а след could – само основната форма. И внимавайте с думата „пожелавам“: „Пожелавам ти успех“ е I wish you luck, но „дано“, „надявам се“ и „пожелавам ти да…“ + глагол за нещо възможно са hope.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Иска ми се да имах повече време.I wish I had more time.Тук е еднакво: минала форма за желание за сега
Иска ми се да имам повече време.I wish I had more time.на български може и сегашно време; на английски винаги had
Де да можех да летя!If only I could fly!„де да“ → if only; след could няма to
Иска ми се да беше тук.I wish you were here.be → were (разговорно и was)
Дано не вали в събота.I hope it doesn't rain on Saturday.„дано“ → hope + сегашно време, без крачка назад
Пожелавам ти успех.I wish you luck.Тук е еднакво: wish + човек + съществително
Пожелавам ти да се забавляваш.I hope you have fun.„пожелавам ти да“ + глагол → hope

Накратко: „иска ми се да“ и „де да“ = wish / if only + минала форма; „дано“ и „надявам се“ = hope + сегашно време или will.

Форма

wish / if only + минала форма (за сега)

Реалността сегаЖеланиеСхема
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (отрицателно)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

След wish може да стои that, но обикновено се изпуска: I wish (that) I knew.

wish + were / was

ФормаСтилПример
I / he / she / it wereстандартно; предпочита се в писмен текстI wish he were here.
I / he / she / it wasчесто в неформалната речI wish he was here.

wish и hope

wishhope
Ситуацияне е вярна сега / невъзможна / много малко вероятнавъзможна; резултатът е неизвестен
Форма на глагола (за сега или бъдещето)минала форма (had, could, were)сегашно време или will (have, is, will be)
ПримерI wish it was sunny. (Не е.)I hope it's sunny tomorrow. (Може и да е.)

Употреба

1wish + Past Simple – ситуации в настоящето, които не ви харесват

Използвайте wish + Past Simple (минало просто време), за да кажете, че искате един факт от настоящето да е различен. За нещо, което става точно сега, използвайте Past Continuous (минало продължително време).

I wish I had a bigger flat.
Иска ми се да имах по-голям апартамент.
апартаментът ми е малък; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Де да знаех отговора.
„де да“ → I wish / if only
My son wishes he lived closer to his friends.
На сина ми му се иска да живее по-близо до приятелите си.
на български сегашно време, на английски lived
I wish we didn't have so many meetings.
Иска ми се да нямахме толкова много срещи.
имаме много
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Де да не пускаха съседите музиката толкова силно.
става точно сега

2wish + could – способности и възможности

Използвайте could, за да пожелаете способност, която нямате, или нещо, което сега не е възможно. След could няма to, макар че на български казваме „можех да“.

I wish I could play an instrument.
Иска ми се да можех да свиря на някакъв инструмент.
„можех да свиря“ → could play
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Иска ѝ се да можеше да си вземе почивен ден, но е твърде заета.
I wish we could stay longer.
Де да можехме да останем по-дълго.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Иска ми се да можех да ти помогна, но работя цял уикенд.
учтив отказ

3wish + were – състояния с be

С be използвайте were за всички лица (стандартно) или was с I / he / she / it (неформално). И двете са чести.

I wish I were taller.
Иска ми се да бях по-висок.
I wish it was the weekend already.
Иска ми се вече да беше уикенд.
неформално: was; „да беше“ без подлог → it was
I wish you were here.
Иска ми се да беше тук.
He wishes he weren't so shy.
Иска му се да не беше толкова срамежлив.

4If only – по-силно желание

If only значи същото като I wish, но е по-силно и по-емоционално – като българското „Де да…!“. Често завършва с удивителен знак.

If only I had more time!
Де да имах повече време!
If only I could remember her name!
Де да можех да си спомня името ѝ!
If only we lived near the sea.
Де да живеехме край морето.
If only it weren't so expensive!
Де да не беше толкова скъпо!
и тук подлогът it

5hope – реални възможности

Използвайте hope, когато ситуацията е възможна и не знаете какво ще стане. За сега или за бъдещето след hope стои сегашно време или will, а не минала форма. На български тук казваме „надявам се“ или „дано“.

I hope you feel better soon.
Надявам се скоро да се почувстваш по-добре.
възможно е → hope + сегашно време
I hope it doesn't rain on Saturday.
Дано не вали в събота.
„дано“ → I hope
We hope the flight won't be late.
Надяваме се полетът да не закъснее.
I hope you're enjoying the course.
Надявам се, че курсът ти харесва.
става сега; не знам

Чести грешки

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + минала форма за настоящето.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
След wish can → could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
След wish be → were (или разговорно was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Отрицание → didn't + основна форма.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + основна форма, без to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Реална възможност → hope (и I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
За собствените си желания за сега използвайте Past Simple. wish + would има друго значение: вижте B2-04.

Капани за българоговорящи

1. „Иска ми се да не взема“ → I wish he doesn't take. След „иска ми се да“ на български често стои сегашно време: „Иска ми се брат ми да не ми взема слушалките, без да пита“. След wish за сега на английски винаги има крачка назад: Past Simple, could или were.

❌I wish my little brother doesn't take my headphones without asking.
✅I wish my little brother didn't take my headphones without asking.
„да не взема“ → didn't take
❌Viktoria wishes her flat has a balcony.
✅Viktoria wishes her flat had a balcony.
„да има“ → had

2. „Де да можеше да“ → could to. След „можех“, „можеше“ на български идва „да“ + глагол. След could стои само основната форма.

❌If only Petar could to come with us to Burgas!
✅If only Petar could come with us to Burgas!
„да дойде“ → could come, без to

3. „Дано“ и „пожелавам ти да“ → wish. За нещо възможно в бъдещето на български казваме „дано“, „надявам се“ или „пожелавам ти да…“. На английски това е hope, а не wish. Wish + човек + съществително (I wish you luck) е правилно, но wish + изречение за реална възможност не е.

❌I wish the weather stays sunny for the wedding on Saturday.
✅I hope the weather stays sunny for the wedding on Saturday. или I hope the weather will stay sunny for the wedding on Saturday.
„дано остане“ → I hope
⚠️My grandmother wishes me to find a good job in Sofia.
✅My grandmother hopes I find a good job in Sofia. или My grandmother hopes I'll find a good job in Sofia.
Граматически е правилно, но wish + човек + to значи официалното „иска“ („баба ми иска да…“), а не пожелание.

Не бъркайте

wish и hope – Wish: знам, че не е вярно или няма да стане. Hope: може да стане и искам да стане.

I wish I was at the concert.
Иска ми се да бях на концерта.
не съм там
I hope you have a great time at the concert.
Надявам се да си прекараш страхотно на концерта.
ти отиваш; искам да е хубаво

желание за сега и съжаление за миналото – Желанието за сега е с Past Simple. Съжалението за миналото е с Past Perfect (минало перфектно време): учи се в B2-04.

I wish I had a car.
Иска ми се да имах кола.
сега: нямам
I wish I had bought that car.
Иска ми се да бях купил онази кола.
минало: не я купих; вижте B2-04

Други значения на wish – wish + човек + съществително изпраща пожелание („пожелавам“); wish + to + основна форма е официален начин да кажете want. И двете са без крачка назад.

We wish you a happy birthday!
Честит рожден ден!
пожелание
I wished him good luck before the interview.
Пожелах му успех преди интервюто.
I wish to speak to the manager.
Бих искал да говоря с управителя.
официално = I want to

Правопис и произношение

  • wish /wɪʃ/ – /ʃ/ е като българското ш, тук имате предимство. Но /w/ не е българското в: закръглете устните, без да докосвате зъбите. Иначе wish звучи грешно, с в в началото.
  • wishes има една сричка повече: /ˈwɪʃɪz/. Трето лице: she wishes. Пазете звучното /z/ накрая – на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая).
  • Ударението пада върху wish и върху ключовата дума: I WISH I had more TIME.
  • were обикновено е слабо: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't е силно: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Гласната /ɜː/ я няма в българския: устните са отпуснати, езикът е в средата на устата, звукът е дълъг.
  • В if only ударението е върху only: if ONLY, често с падаща, тъжна интонация.

Златното правило

Нещо не е вярно сега, а бихте искали да е? Използвайте wish / if only + минала форма (had, could, were) – и след could без to. Още е възможно? Използвайте hope + сегашно време или will. „Иска ми се да“ и „де да“ = wish; „дано“ = hope.

Упражнения

A. Форма

Довършете желанието. В задачи 5 и 6 напишете цяло изречение с wish.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: I … you enjoy the party tonight.
  2. Изберете правилния отговор: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Говори ли италиански човекът сега?
  4. Изберете правилния отговор: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Поставете глаголите в скобите в правилната форма; в задача 18 изберете правилната дума.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своите желания.

  1. Напишете две желания за живота си сега: едно с had и едно с could.
  2. Напишете едно изречение с If only…! за нещо, което ви дразни днес.
  3. Приятел има интервю за работа утре. Напишете едно изречение с hope.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second conditional (условни изречения тип 2): If I had…, I would… на английски
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third conditional (условни изречения тип 3): If I had known… на английски
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might и could: как да кажем „може би“ на английски
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Отговори

A. Форма

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Значение

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Намерете грешката

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. В контекст

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Ваш ред е

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Смесен преговор

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play