I Wish და If Only ქართულად: „ნეტავ“ ინგლისურად – wish თუ hope?
I Wish and If Only: Present Wishes
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ თქვათ, რომ გინდათ, ახლანდელი სიტუაცია სხვანაირი იყოს – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – და სწორად აირჩიოთ wish-სა და hope-ს შორის.
მთავარი იდეა
სურვილი პატარა წარმოსახვითი სამყაროა, ზუსტად ისე, როგორც second conditional B1-06. რეალობას უყურებთ, არ მოგწონთ და სხვანაირად წარმოიდგენთ. ამიტომ ინგლისური იმავე სიგნალს იყენებს: ზმნა ერთი ნაბიჯით უკან მიდის.
რეალობა: I don't have a car. → სურვილი: I wish I had a car. რეალობა: I can't swim. → სურვილი: I wish I could swim. რეალობა: It's Monday. → სურვილი: I wish it were Saturday.
წარსულის ფორმა აქ წარსულზე არ არის. ის ნიშნავს: „ეს იმის საპირისპიროა, როგორც ახლა არის“.
წარმოიდგინეთ ფანჯარა. რეალურ ოთახში დგახართ. ფანჯრიდან ხედავთ სამყაროს, რომელიც მოგეწონებოდათ – მაგრამ იქ ვერ შეხვალთ. ეს არის სურვილი.
Hope სხვაა. როცა რაღაცის იმედი გაქვთ, ის ჯერ კიდევ შესაძლებელია და შედეგი არ იცით: I hope it's sunny tomorrow. არც ფანჯარაა, არც წარმოსახვითი სამყარო, ამიტომ არც ნაბიჯი უკან.
ქართული და ინგლისური
ქართულად სურვილს ჩვეულებრივ „ნეტავ“-ით და კავშირებითით ვამბობთ: „ნეტავ მანქანა მქონდეს“, „ნეტავ ცურვა შემეძლოს“, „ნეტავ შაბათი იყოს“. ეს ფორმები წარსულს არ ჰგავს – უფრო აწმყოს ჰგავს. ამიტომ ქართველები wish-ის შემდეგ ხშირად აწმყოს ამბობენ (I wish I have, I wish I can). ინგლისურში აქ წარსულის ფორმაა: had, could, were.
მეორე სირთულე: „ნეტავ“ ორივე სიტუაციას ფარავს. „ნეტავ ახლა ზღვაზე ვიყო“ შეუძლებელი სურვილია (wish), „ნეტავ ხვალ არ იწვიმოს“ კი შესაძლებელია – ეს უკვე hope-ია. ასევე „გისურვებ“ ინგლისურად wish-ია, როცა ადამიანს რამეს უსურვებთ (I wish you a happy birthday), მაგრამ „გისურვებ, ყველაფერმა კარგად ჩაიაროს“ – I hope everything goes well.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ნეტავ მანქანა მქონდეს. | I wish I had a car. | ქართული ფორმა აწმყოს ჰგავს; ინგლისურში → Past Simple |
| ნეტავ ცურვა შემეძლოს. | I wish I could swim. | „შემეძლოს“ → could, არა can |
| ნეტავ ორშაბათი არ იყოს! | I wish it weren't Monday! | „იყოს“ → were / was; ინგლისურს სჭირდება it |
| ნეტავ ხვალ არ იწვიმოს! | I hope it doesn't rain tomorrow. | შესაძლებელია → hope + აწმყო, არა wish |
| იმედი მაქვს, მალე გამოჯანმრთელდები. | I hope you feel better soon. | აქ ერთნაირია: „იმედი მაქვს“ = hope |
| იმ დღეს წარმატება ვუსურვე. | I wished him good luck. | აქ ერთნაირია: „ვუსურვე“ + რა = wish + ადამიანი + რა |
მოკლედ: შეუძლებელი „ნეტავ“ → wish + had / could / were; შესაძლებელი „ნეტავ“ ან „იმედი მაქვს“ → hope + აწმყო / will.
ფორმა
wish / if only + წარსულის ფორმა (ახლანდელზე)
| რეალობა ახლა | სურვილი | სქემა |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (უარყოფითი) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
Wish-ის შემდეგ that შესაძლებელია, მაგრამ ჩვეულებრივ გამოტოვებენ: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| ფორმა | სტილი | მაგალითი |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | სტანდარტული; წერაში სასურველი | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | ხშირია არაფორმალურ მეტყველებაში | I wish he was here. |
wish თუ hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| სიტუაცია | ახლა არ არის მართალი / შეუძლებელია / ძალიან ნაკლებად სავარაუდოა | შესაძლებელია; შედეგი უცნობია |
| ზმნის ფორმა (ახლანდელზე ან მომავალზე) | წარსულის ფორმა (had, could, were) | აწმყო ან will (have, is, will be) |
| მაგალითი | I wish it was sunny. (არ არის.) | I hope it's sunny tomorrow. (შეიძლება იყოს.) |
გამოყენება
1wish + Past Simple – ახლანდელი სიტუაციები, რომლებიც არ მოგწონთ
wish + Past Simple გამოიყენეთ, როცა გინდათ, ახლანდელი ფაქტი სხვანაირი იყოს. იმისთვის, რაც ახლა მიმდინარეობს, გამოიყენეთ Past Continuous. ქართულად: „ნეტავ“ + კავშირებითი.
2wish + could – უნარები და შესაძლებლობები
could გამოიყენეთ, როცა გინდათ ის უნარი, რომელიც არ გაქვთ, ან ის, რაც ახლა შეუძლებელია. ქართულად – „ნეტავ შემეძლოს“.
3wish + were – მდგომარეობები be-სთან
be-სთან გამოიყენეთ were ყველა პირთან (სტანდარტული) ან was – I / he / she / it-სთან (არაფორმალური). ორივე ხშირია.
4If only – უფრო ძლიერი სურვილი
If only იგივეს ნიშნავს, რასაც I wish, მაგრამ უფრო ძლიერი და ემოციურია – როგორც ქართული „ნეტავ“ ძახილით. ხშირად ძახილის ნიშნით მთავრდება.
5hope – რეალური შესაძლებლობები
hope გამოიყენეთ, როცა სიტუაცია შესაძლებელია და არ იცით, რა მოხდება. ახლანდელზე ან მომავალზე hope-ს აწმყოს ფორმა ან will მოსდევს და არა არარეალური წარსულის ფორმა. ქართულად – „იმედი მაქვს“, ზოგჯერ „ნეტავ“-იც.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „ნეტავ ახლოს ცხოვრობდნენ“ → wish + აწმყო. ქართული კავშირებითი („ცხოვრობდნენ“, „მქონდეს“, „იცოდეს“) წარსულს არ ჰგავს, ამიტომ wish-ის შემდეგ აწმყო გვისხლტება. ინგლისურში აქ Past Simple-ა.
2. „ნეტავ შეგეძლოს“ → wish + can. „შეგეძლოს“ აწმყოს can-ად ითარგმნება, მაგრამ wish-ის შემდეგ საჭიროა could.
3. „ნეტავ ჯერ კიდევ ღია იყოს“ → wish შესაძლებელზე. „ნეტავ“ შესაძლებელ სიტუაციებზეც ითქმის, ამიტომ ქართველები wish-ს იქაც ამბობენ, სადაც შედეგი ჯერ უცნობია. ასეთ დროს ინგლისური hope-ს იყენებს, აწმყოთი ან will-ით.
4. „გისურვებ, ყველაფერმა კარგად ჩაიაროს“ → I wish … will. „გისურვებ“-ს ლექსიკონი wish-ად თარგმნის და ეს მართალიც არის, როცა wish-ს ადამიანი და არსებითი სახელი მოსდევს (I wish you luck). მაგრამ როცა მთლიანი წინადადება მოსდევს და შედეგი შესაძლებელია, საჭიროა hope.
არ აგერიოთ
wish თუ hope – Wish: ვიცი, რომ ეს არ არის მართალი ან არ მოხდება. Hope: შეიძლება მოხდეს და მინდა, რომ მოხდეს.
ახლანდელი სურვილი თუ წარსულზე სინანული – ახლანდელზე სურვილი Past Simple-ს იყენებს. წარსულზე სინანული – Past Perfect-ს: B2-04-შია. ქართულადაც ფორმა იცვლება: „მქონდეს“ – „მეყიდა“.
wish-ის სხვა მნიშვნელობები – Wish + ადამიანი + არსებითი სახელი კარგ სურვილს გადასცემს („გისურვებ“); wish + to-ინფინიტივი want-ის ფორმალური ვარიანტია. არც ერთში ნაბიჯი უკან არ არის.
მართლწერა და გამოთქმა
- wish /wɪʃ/: ბოლო /ʃ/ ქართული შ-ა – ეს ადვილია. თავში /w/ ქართული ვ არ არის: ორივე ტუჩი მრგვალდება და წინ მოდის, ქვედა ტუჩი კბილებს არ ეხება. /ɪ/ მოკლე და მოდუნებულია, ქართულ ი-ზე უფრო ღია.
- wishes ერთი მარცვლით გრძელია: /ˈwɪʃɪz/. მესამე პირი: she wishes.
- მახვილი wish-ზე და მთავარ სიტყვაზე მოდის: I WISH I had more TIME. ქართულად ყველა სიტყვას თითქმის თანაბრად ვამბობთ – აქ ხმა მახვილიან სიტყვებზე აწიეთ.
- were ჩვეულებრივ სუსტია: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't ძლიერია: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/ ქართულში არ არის: ტუჩები მოდუნებულია, ენა შუაშია – არც ე-ა, არც ო.
- If only-ში მახვილი only-ზეა: if ONLY, ხშირად დაღმავალი, სევდიანი ტონით. only /ˈəʊnli/ ორმარცვლიანია; თავში ხმოვანი ო-დან უ-სკენ სრიალებს.
ოქროს წესი
ახლა მართალი არ არის და გინდათ, რომ იყოს? გამოიყენეთ wish / if only + წარსულის ფორმა (had, could, were). ჯერ კიდევ შესაძლებელია? გამოიყენეთ hope + აწმყო ან will. „ნეტავ“ ორივეს შეიძლება ნიშნავდეს – იკითხეთ: შესაძლებელია თუ არა?
სავარჯიშოები
A. ფორმა
ჩასვით სწორი ფორმა ან დაწერეთ სურვილი wish-ით.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. მნიშვნელობა
აირჩიეთ სწორი პასუხი ან უპასუხეთ კითხვას.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I … you enjoy the party tonight.
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." მოლაპარაკემ ახლა იცის იტალიური?
-
აირჩიეთ სწორი პასუხი: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. კონტექსტში
ფრჩხილებში მოცემული ზმნა ჩასვით სწორი ფორმით ან აირჩიეთ სწორი სიტყვა.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
დაწერეთ ორი სურვილი თქვენს ახლანდელ ცხოვრებაზე: ერთი had-ით, მეორე could-ით.
-
დაწერეთ ერთი If only…! წინადადება იმაზე, რაც დღეს გაღიზიანებთ.
-
მეგობარს ხვალ გასაუბრება აქვს. დაწერეთ ერთი წინადადება hope-ით.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
B1-06 Second Conditional ქართულად: If I Had…, I Would… – წარმოსახვითი სიტუაციები If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional ქართულად: If I Had…, I Would… – წარმოსახვითი სიტუაციები If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional ქართულად: If I Had Known…, I Would Have… – წარმოსახვითი წარსული If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could: შესაძლებლობა ინგლისურად („შეიძლება“, „ალბათ“) It ___ rain later, so take an umbrella. …
პასუხები
A. ფორმა
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. მნიშვნელობა
- hope
- wish
- No
- hope
C. იპოვეთ შეცდომა
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. კონტექსტში
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. თქვენი ჯერი
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. შერეული გამეორება
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
