I Wish և If Only. «երանի» անգլերենով
I Wish and If Only: Present Wishes
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք ասել, որ ուզում եք, որ ներկա իրավիճակը այլ լինի՝ I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday, և ճիշտ ընտրել wish-ի և hope-ի միջև։
Հիմնական գաղափար
Ցանկությունը փոքրիկ երևակայական աշխարհ է, ճիշտ ինչպես երկրորդ տիպի պայմանականը B1-06։ Նայում եք իրականությանը, այն ձեզ դուր չի գալիս, և պատկերացնում եք այն այլ կերպ։ Ուստի անգլերենն օգտագործում է նույն նշանը. բայը մեկ քայլ հետ է գնում։
Իրականություն. I don't have a car. → Ցանկություն. I wish I had a car. Իրականություն. I can't swim. → Ցանկություն. I wish I could swim. Իրականություն. It's Monday. → Ցանկություն. I wish it were Saturday.
Անցյալի ձևն այստեղ անցյալի մասին չէ։ Այն նշանակում է՝ «սա հակառակն է այն բանի, ինչ հիմա կա»։
Պատկերացրեք պատուհան։ Կանգնած եք իրական սենյակում։ Պատուհանից տեսնում եք այն աշխարհը, որը կուզեիք, բայց չեք կարող ներս մտնել։ Սա է ցանկությունը։
Hope-ը այլ է։ Երբ հուսով եք, բանը դեռ հնարավոր է, և արդյունքը չգիտեք. I hope it's sunny tomorrow. Պատուհան և երևակայական աշխարհ չկա, ուստի քայլ հետ էլ չկա։
Հայերեն և անգլերեն
Լավ լուր. հայերեն «երանի»-ն աշխատում է գրեթե ինչպես I wish-ը։ «Երանի մեքենա ունենայի», «Երանի լողալ կարողանայի», «Երանի շաբաթ լիներ». հայերենում էլ բայը «հետ» է գնում, և իմաստը հիմայի մասին է։ Այնպես որ գաղափարը ձեզ ծանոթ է։ Պարզապես հիշեք, որ օրվա, եղանակի և ժամի մասին անգլերեն նախադասությունը կառուցվում է it-ով՝ I wish it were Saturday։
Դժվարությունը «մաղթել» բայի մեջ է։ Հայերենում «Մաղթում եմ, որ քննությունդ հանձնես», «Մաղթում ենք, որ չվերթը չուշանա» նախադասությունները իրական հնարավորության մասին են։ Անգլերենում սա hope է, ոչ թե wish։ Wish-ը մարդու և գոյականի հետ («մաղթում եմ հաջողություն» = I wish you good luck) ճիշտ է, բայց wish + նախադասություն իրական ապագայի համար՝ ոչ։ Երկրորդ. «կուզեի, որ…» արտահայտությունը բառացի թարգմանելիս ստացվում է I would like that…, որը անգլերենում չի օգտագործվում։ Երրորդ. «ունենայի» ձևը շատերը թարգմանում են would have, իսկ wish-ից հետո պետք է պարզապես had։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Երանի մեքենա ունենայի։ | I wish I had a car. | այստեղ նույնն է. քայլ հետ, իմաստը՝ հիմա |
| Երանի լողալ կարողանայի։ | I wish I could swim. | այստեղ նույնն է. «կարողանայի» = could |
| Երանի շաբաթ լիներ։ | I wish it were Saturday. | were. օրվա մասին՝ it + be |
| Հուսով եմ՝ վաղը արևոտ կլինի։ | I hope it's sunny tomorrow. | հնարավոր է → hope + ներկա կամ will |
| Մաղթում եմ, որ քննությունդ հանձնես։ | I hope you pass your exam. | «մաղթել» + նախադասություն → hope, ոչ թե wish |
| Մաղթում եմ քեզ հաջողություն։ | I wish you good luck. | wish + մարդ + գոյական. ճիշտ է |
| Կուզեի, որ մոտ ապրեր։ | I wish he lived nearby. | I would like that… չենք ասում |
Կարճ ասած՝ «երանի ունենայի»-ն I wish I had է, «մաղթում եմ, որ…»-ն՝ I hope…, իսկ wish-ից հետո բայը միշտ մեկ քայլ հետ է՝ had, could, were։
Կառուցվածք
wish / if only + անցյալի ձև (հիմայի մասին)
| Իրականությունը հիմա | Ցանկություն | Կաղապար |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (ժխտական) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
wish-ից հետո that-ը հնարավոր է, բայց սովորաբար բաց է թողնվում. I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Ձև | Ոճ | Օրինակ |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | ստանդարտ. նախընտրելի է գրավոր խոսքում | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | տարածված է ոչ պաշտոնական խոսքում | I wish he was here. |
wish, թե hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Իրավիճակ | հիմա ճիշտ չէ / անհնար է / շատ քիչ հավանական է | հնարավոր է, արդյունքը հայտնի չէ |
| Բայի ձևը (հիմայի կամ ապագայի մասին) | անցյալի ձև (had, could, were) | ներկա կամ will (have, is, will be) |
| Օրինակ | I wish it was sunny. (Արևոտ չէ։) | I hope it's sunny tomorrow. (Կարող է լինել։) |
Գործածություն
1wish + Past Simple. ներկա իրավիճակներ, որոնք ձեզ դուր չեն գալիս
wish + Past Simple-ով ասում ենք, որ ուզում ենք, որ ներկա փաստը այլ լինի։ Այն բանի համար, որ հենց հիմա է կատարվում, օգտագործեք Past Continuous։
2wish + could. կարողություններ և հնարավորություններ
could-ով ցանկանում ենք մի կարողություն, որ չունենք, կամ մի բան, որ հիմա հնարավոր չէ։ Հայերենում՝ «երանի կարողանայի»։
3wish + were. վիճակներ be-ով
be-ի հետ օգտագործեք were բոլոր դեմքերի համար (ստանդարտ) կամ was՝ I / he / she / it-ի հետ (ոչ պաշտոնական)։ Երկուսն էլ տարածված են։
4If only. ավելի ուժեղ ցանկություն
If only նշանակում է նույնը, ինչ I wish-ը, բայց ավելի ուժեղ է և հուզական, ինչպես հայերեն «Ա՜խ, երանի…»-ն։ Հաճախ ավարտվում է բացականչական նշանով։
5hope. իրական հնարավորություններ
hope-ը օգտագործեք, երբ իրավիճակը հնարավոր է, և չգիտեք, թե ինչ կլինի։ Հիմայի կամ ապագայի համար hope-ից հետո ներկայի ձև է կամ will, ոչ թե անցյալի ձև։ Հայերեն «հուսով եմ» և «մաղթում եմ, որ…» արտահայտությունները այստեղ hope են։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Մաղթում է, որ…» → wishes … will. Հայերենում լավ ցանկությունը նախադասությամբ արտահայտում ենք «մաղթել» բայով. «Տատիկը մաղթում է, որ Արամը բարեհաջող հասնի Գյումրի»։ Անգլերենում իրական ապագայի համար wish + նախադասություն չի օգտագործվում. պետք է hope (կամ wish + մարդ + գոյական՝ wishes Aram a safe trip)։
2. «Կուզեր, որ…» → would like that. Հայերենում շատ բնական է «Անահիտը կուզեր, որ ղեկավարն իրեն ավելի շատ ազատություն տար»։ Բառացի թարգմանությունը տալիս է would like that…, որը անգլերենում չի օգտագործվում։ Ներկա իրավիճակի մասին ցանկության համար՝ wish + Past Simple։
3. «Երանի … ունենար» → if only … would have. «Ա՜խ, երանի մեր բակը մի քանի ծառ էլ ունենար»։ Հայերենի «ունենար» ձևը շատերը թարգմանում են would have։ Ներկայի մասին ցանկության մեջ wish / if only-ից հետո պարզապես Past Simple է՝ had։
Մի՛ շփոթեք
wish, թե hope – Wish. գիտեմ, որ դա ճիշտ չէ կամ չի լինի։ Hope. կարող է լինել, և ուզում եմ, որ լինի։
Ներկա ցանկություն, թե անցյալի ափսոսանք – Հիմայի մասին ցանկությունը Past Simple-ով է։ Անցյալի մասին ափսոսանքը Past Perfect-ով է. սա B2-04 դասում է։
wish-ի այլ իմաստներ – Wish + մարդ + գոյական-ը բարեմաղթություն է («մաղթել»), wish + to-ով անորոշ դերբայ-ը want-ի պաշտոնական ձևն է։ Երկուսում էլ քայլ հետ չկա։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- wish /wɪʃ/. վերջի /ʃ/-ն նույնն է, ինչ հայերեն «շ»-ն։ Սկզբի /w/-ի համար շրթունքները կլորացրեք, մի՛ ասեք «վ». wish-ը և fish-ը հանգավորվում են։ wishes-ը մեկ վանկ ավել ունի՝ /ˈwɪʃɪz/։ Երրորդ դեմք՝ she wishes։
- /ɪ/-ն wish-ում կարճ է և թուլացած, ոչ թե հայերեն «ի»-ի պես լարված։
- Շեշտվում են wish-ը և գլխավոր բառը. I WISH I had more TIME.
- were-ը սովորաբար թույլ է՝ /wə/ (UK), /wɚ/ (US)։ weren't-ը ուժեղ է՝ /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US)։ /ɜː/ ձայնավորը հայերենում չկա. շրթունքները հանգիստ են, լեզուն՝ բերանի մեջտեղում։
- If only-ում շեշտը only-ի վրա է՝ if ONLY, հաճախ իջնող, տխուր հնչերանգով։ Շեշտը առաջին վանկին է (ON-ly), ոչ թե վերջինին, ինչպես հայերենում։
Ոսկե կանոն
Հիմա ճիշտ չէ, բայց կուզեիք, որ լինե՞ր։ Օգտագործեք wish / if only + անցյալի ձև (had, could, were)։ Դեռ հնարավո՞ր է։ Օգտագործեք hope + ներկա կամ will։ «Երանի ունենայի»-ն I wish I had է, իսկ «մաղթում եմ, որ…»-ն՝ I hope…։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Լրացրեք բաց թողնված բառերը կամ գրեք ցանկություն։
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Իմաստ
Ընտրեք իմաստին համապատասխան տարբերակը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I … you enjoy the party tonight.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Խոսողը հիմա խոսո՞ւմ է իտալերեն։ Պատասխանեք Yes կամ No։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Համատեքստում
Կարդացեք երկխոսությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Փակագծերում տրված բայը դրեք ճիշտ ձևով կամ ընտրեք ճիշտ բառը։
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք երկու ցանկություն ձեր ներկա կյանքի մասին՝ մեկը had-ով, մյուսը՝ could-ով։
-
Գրեք մեկ If only…! նախադասություն մի բանի մասին, որ այսօր ձեզ նյարդայնացնում է։
-
Ընկերը վաղը աշխատանքի հարցազրույց ունի։ Գրեք մեկ նախադասություն hope-ով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-06 Second Conditional. If I had…, I would… հայերենով If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional. If I had…, I would… հայերենով If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional. If I had known… հայերենով If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could. հնարավորություն անգլերենում՝ բացատրված հայերենով It ___ rain later, so take an umbrella. …
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Իմաստ
- hope
- wish
- No
- hope
C. Գտեք սխալը
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Համատեքստում
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Ձեր հերթն է
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Խառը կրկնություն
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
