I wish e if only en inglés: deseos sobre el presente (ojalá…)
I Wish and If Only: Present Wishes
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir que te gustaría que una situación presente fuera distinta —I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday— y elegir bien entre wish y hope.
La idea clave
Un deseo es un pequeño mundo imaginario, igual que el second conditional B1-06. Miras la realidad, no te gusta y te la imaginas de otra manera. Por eso el inglés usa la misma señal: el verbo da un paso atrás.
Realidad: I don't have a car. → Deseo: I wish I had a car. Realidad: I can't swim. → Deseo: I wish I could swim. Realidad: It's Monday. → Deseo: I wish it were Saturday.
Aquí la forma de pasado no habla del pasado. Significa “esto es lo contrario de cómo son las cosas ahora”.
Piensa en una ventana. Estás en la habitación real. Por la ventana ves el mundo que te gustaría, pero no puedes entrar en él. Eso es un deseo con wish.
Hope es distinto. Cuando esperas algo con hope, todavía es posible y no sabes qué va a pasar: I hope it's sunny tomorrow. No hay ventana ni mundo imaginario, así que no hay paso atrás.
Español frente a inglés
En español, ojalá sirve para las dos ideas, y es el tiempo del subjuntivo el que marca la diferencia. Con imperfecto de subjuntivo (ojalá tuviera, ojalá pudiera) el deseo es imposible o muy improbable: en inglés, wish + pasado. Con presente de subjuntivo (ojalá apruebes, espero que te mejores) es algo posible: en inglés, hope + presente o will. Así que, antes de traducir “ojalá”, mira el verbo que va detrás.
| Español | ¿Posible? | Inglés |
|---|---|---|
| Ojalá tuviera coche. | no: no tengo | I wish I had a car. |
| Ojalá pudiera quedarme más. | no | I wish I could stay longer. |
| Ojalá fuera sábado. / ¡Quién estuviera de vacaciones! | no | I wish it were Saturday. / If only I were on holiday! |
| Ojalá apruebes. / Espero que apruebes. | sí | I hope you pass. |
| Ojalá no llueva el sábado. | sí | I hope it doesn't rain on Saturday. |
Fíjate también en que ojalá no lleva sujeto ni verbo propio; en inglés, wish y hope son verbos normales: I wish, she wishes, we hope.
Estructura
wish / if only + forma de pasado (sobre el presente)
| Realidad ahora | Deseo | Esquema |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (negativa) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
Después de wish se puede poner that, pero normalmente se omite: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Forma | Registro | Ejemplo |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | estándar; preferida por escrito | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | frecuente en el habla informal | I wish he was here. |
wish y hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situación | no es verdad ahora / imposible / muy poco probable | posible; no sabes el resultado |
| Forma del verbo (presente o futuro) | pasado (had, could, were) | presente o will (have, is, will be) |
| Ejemplo | I wish it was sunny. (No hace sol.) | I hope it's sunny tomorrow. (Puede que sí.) |
Usos
1wish + past simple: situaciones presentes que no te gustan
Usa wish + past simple para decir que te gustaría que un hecho presente fuera distinto. Para algo que está pasando ahora mismo, usa el past continuous.
2wish + could: capacidades y posibilidades
Usa could para desear una capacidad que no tienes, o algo que ahora no es posible.
3wish + were: estados con be
Con be, usa were para todas las personas (estándar) o was con I / he / she / it (informal). Las dos formas son frecuentes.
4If only: un deseo más fuerte
If only significa lo mismo que I wish, pero es más fuerte y más emotivo, como “¡ojalá…!” o “¡si al menos…!”. A menudo termina con signo de exclamación.
5hope: posibilidades reales
Usa hope cuando la situación es posible y no sabes qué va a pasar. Para el presente o el futuro, hope va con presente o will, no con la forma de pasado de lo irreal.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Traducir siempre “ojalá” por wish. “Ojalá consigas el trabajo” y “ojalá tuviera coche” empiezan igual, pero son ideas distintas. Si es posible (ojalá + presente de subjuntivo), usa hope.
2. “Espero que…” con wait o expect. “Esperar” significa en español hope, wait y expect. Para un deseo, el verbo es hope.
3. “Me gustaría tener…” con wish to. I wish to + infinitivo existe, pero es una forma muy formal de decir I want to; no expresa un deseo imposible.
4. El presente después de wish. Con wish sobre el presente, el verbo siempre va un paso atrás, como en “ojalá tuviera”, “ojalá pudiera”, “ojalá fuera”.
No confundir
wish y hope — Wish: sé que no es verdad o que no va a pasar. Hope: puede pasar, y quiero que pase.
Deseo sobre el presente y arrepentimiento sobre el pasado — Un deseo sobre ahora usa el past simple. Un arrepentimiento sobre el pasado usa el past perfect: se estudia en B2-04.
Otros significados de wish — Wish + persona + sustantivo sirve para desear algo bueno a alguien; wish + infinitivo con to es una forma formal de decir want. Ninguno de los dos da el paso atrás.
Ortografía y pronunciación
- wish /wɪʃ/: la i es corta y relajada, más abierta que la i española; no la alargues como en we /wiː/. El sonido final /ʃ/ es el de pedir silencio, “shhh”, con los labios hacia fuera; no es la ch de “chico”.
- wishes tiene una sílaba más: /ˈwɪʃɪz/, “UÍSH-iz”, con /z/ sonora al final, como un zumbido. Tercera persona: she wishes.
- El acento recae en wish y en la palabra clave: I WISH I had more TIME.
- were suele ser débil: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), con una vocal neutra. weren't es fuerte: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US); la vocal /ɜː/ no existe en español: está entre la e y la o, con los labios relajados.
- hope /həʊp/ (UK), /hoʊp/ (US): la h es solo una salida suave de aire, no la jota española; la o es un diptongo, “óu”: hope suena “hóup”, con esa h suave.
- If only se acentúa en only: if ONLY, muchas veces con una entonación descendente y triste.
Regla de oro
¿No es verdad ahora y te gustaría que lo fuera? Usa wish / if only + pasado (had, could, were): ojalá tuviera → I wish I had. ¿Todavía es posible? Usa hope + presente o will: ojalá apruebes → I hope you pass.
Práctica
A. Forma
Completa los deseos. En los ejercicios 5 y 6, escribe la oración completa con wish.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Significado
Responde según el sentido.
-
Elige la opción correcta: I … you enjoy the party tonight.
-
Elige la opción correcta: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." ¿Habla italiano ahora quien dice esto? Responde en inglés.
-
Elige la opción correcta: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. En contexto
Completa la conversación con la forma correcta de los verbos entre paréntesis. En el 18, elige la palabra adecuada.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Tu turno
Escribe en inglés tus deseos.
-
Escribe dos deseos sobre tu vida ahora: uno con had y otro con could.
-
Escribe una oración con If only…! sobre algo que te molesta hoy.
-
Un amigo tiene una entrevista de trabajo mañana. Escribe una oración con hope.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-06 Second conditional en inglés: if I had…, I would… (si tuviera…) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second conditional en inglés: if I had…, I would… (si tuviera…) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third conditional en inglés: if I had known… (si lo hubiera sabido…) If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might y could en inglés: expresar posibilidad It ___ rain later, so take an umbrella. …
Respuestas
A. Forma
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Significado
- hope
- wish
- No
- hope
C. Encuentra el error
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. En contexto
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Tu turno
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Repaso mixto
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
