I wish og if only: óskir um nútíðina á ensku
I Wish and If Only: Present Wishes
Á þessari síðu
Markmið
Eftir þessa kennslustund geturðu sagt að þú vildir að núverandi aðstæður væru öðruvísi – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, og valið rétt á milli wish og hope.
Aðalatriðið
Ósk er lítill ímyndaður heimur, alveg eins og skilyrðissetning af tegund 2 B1-06. Þú horfir á veruleikann, hann líkar þér ekki og þú ímyndar þér hann öðruvísi. Þess vegna notar enskan sama merkið: sögnin stígur eitt skref aftur á bak.
Veruleiki: I don't have a car. → Ósk: I wish I had a car. Veruleiki: I can't swim. → Ósk: I wish I could swim. Veruleiki: It's Monday. → Ósk: I wish it were Saturday.
Þátíðarmyndin segir hér ekkert um fortíðina. Hún þýðir „þetta er andstæðan við það sem er núna“.
Hugsaðu þér glugga. Þú stendur í raunverulegu herbergi. Út um gluggann sérðu heiminn sem þig langar í – en þú getur ekki stigið inn í hann. Það er ósk.
Hope er öðruvísi. Þegar þú vonar er hluturinn enn mögulegur og þú veist ekki hvernig fer: I hope it's sunny tomorrow. Þar er enginn gluggi og enginn ímyndaður heimur, og þess vegna ekkert skref aftur á bak.
Íslenska og enska
Góðu fréttirnar: íslenskan virkar mjög líkt. Ósk um nútíðina segjum við með „Ég vildi að…“ eða „Ég vildi óska að…“ og viðtengingarhætti þátíðar: „Ég vildi að ég ætti bíl“, „Ég vildi að ég gæti synt“, „Ég vildi að það væri laugardagur“. „Ætti“, „gæti“ og „væri“ samsvara einmitt had, could og were. Og „Ef ég bara hefði…!“ eða „Bara að ég hefði…!“ er If only I had…!
Munurinn er í byrjun setningarinnar. „Ég vildi að…“ er ekki I wanted that… eða I would like that…: á ensku segir maður einfaldlega I wish + setning. Og í töluðu máli setjum við stundum „myndi“ inn í óskina („Ég vildi að ég myndi muna…“, „Ef ég bara myndi skilja þetta…“), en í ensku ósk um nútíðina er ekkert would.
„Vona“ er hope – hér er þetta eins: „Ég vona að það verði sól á morgun“ = I hope it's sunny tomorrow. En „óska“ notum við líka um góðar óskir til annarra: „Ég óska þess að þið hafið það gott í fríinu.“ Á ensku er það I hope you have… eða I wish you + nafnorð (I wish you a great holiday) – ekki I wish you have…
| Íslenska | Enska | Hvað er ólíkt? |
|---|---|---|
| Ég vildi að ég ætti stærri íbúð. | I wish I had a bigger flat. | viðtengingarháttur þátíðar = þátíðarmynd – hér er þetta eins |
| Ég vildi að ég gæti spilað á hljóðfæri. | I wish I could play an instrument. | „gæti“ → could – hér er þetta eins |
| Ég vildi að þú værir hér. | I wish you were here. | „værir“ → were (eða óformlegt was) |
| Ég vildi að ég væri hærri. | I wish I were taller. | „Ég vildi að“ → I wish, ekki I would like that |
| Ef ég bara hefði meiri tíma! | If only I had more time! | „ef … bara“ → if only |
| Ég vildi að við þyrftum ekki að sitja svona marga fundi. | I wish we didn't have so many meetings. | neitun í óskinni → didn't – hér er þetta eins |
| Ég vona að þér batni fljótt. | I hope you feel better soon. | „vona“ → hope – hér er þetta eins |
| Ég óska þess að þið hafið það gott í fríinu. | I hope you have a great holiday. / I wish you a great holiday. | góð ósk til annarra: hope + setning eða wish + manneskja + nafnorð |
Í stuttu máli: ósk um nútíðina er wish / if only + þátíðarmynd (had, could, were) – eins og „vildi að ég ætti“, en án would og án that-setningar á eftir would like. Ef hluturinn er enn mögulegur er rétta orðið hope.
Form
wish / if only + þátíðarmynd (um nútíðina)
| Veruleikinn núna | Ósk | Mynstur |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (neitun) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
Orðið that á eftir wish er mögulegt, en því er yfirleitt sleppt: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Mynd | Stíll | Dæmi |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | staðlað; betra í rituðu máli | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | algengt í óformlegu tali | I wish he was here. |
wish og hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Aðstæður | ekki satt núna / ómögulegt / mjög ólíklegt | mögulegt; óvíst hvernig fer |
| Mynd sagnarinnar (um nútíð eða framtíð) | þátíðarmynd (had, could, were) | nútíð eða will (have, is, will be) |
| Dæmi | I wish it was sunny. (Það er ekki sól.) | I hope it's sunny tomorrow. (Það gæti orðið sól.) |
Notkun
1wish + Past Simple – aðstæður núna sem þér líkar ekki
Notaðu wish + Past Simple þegar þú vildir að staðreynd núna væri öðruvísi. Ef eitthvað er í gangi einmitt núna notarðu Past Continuous.
2wish + could – geta og möguleikar
Notaðu could þegar þú óskar þér færni sem þú hefur ekki, eða einhvers sem er ekki hægt núna.
3wish + were – ástand með be
Með sögninni be notarðu were með öllum frumlögum (staðlað) eða was með I / he / she / it (óformlegt). Hvort tveggja er algengt.
4If only – sterkari ósk
If only þýðir það sama og I wish, en er sterkara og tilfinningaþrungnara – eins og „Ef ég bara…!“ eða „Bara að…!“. Oft endar það á upphrópunarmerki.
5hope – raunverulegir möguleikar
Notaðu hope þegar aðstæðurnar eru mögulegar og þú veist ekki hvað gerist. Um nútíð eða framtíð fer hope með nútíð eða will, ekki með þátíðarmynd eins og í óraunverulegum aðstæðum.
Algengar villur
Gildrur fyrir íslenskumælandi
1. „Ég vildi að…“ → I would like that…, I wanted that…. Á íslensku byrjum við ósk á „Ég vildi að…“ eða „Ég vildi óska að…“. „Vildi“ er líka þátíð af „vilja“, og þá verður til I wanted that… eða I would like that… Enska want og would like taka ekki that-setningu á eftir sér. Ósk um eitthvað óraunverulegt er I wish + þátíðarmynd.
2. „Ef ég bara myndi skilja…“ → would í óskinni. Í töluðu máli heyrist oft „myndi“ í óskum: „Ég vildi að ég myndi hafa bílpróf“, „Ég vildi að ég myndi skilja afa betur.“ Þar sem „myndi“ er would fer would líka inn í ensku óskina. En í eigin ósk um nútíðina notar enskan þátíðarmynd: understood, remembered, knew, could.
3. „Ég óska þess að þið hafið það gott“ → I wish you have…. Á íslensku notum við „óska“ um góðar óskir: „Við óskum þess að þið hafið það gott í Kaupmannahöfn.“ Á ensku tekur wish aðeins manneskju + nafnorð (I wish you a good trip). Ef þú vilt nota setningu með sögn er rétta orðið hope: I hope you have a good trip.
Ekki rugla saman
wish og hope – Wish: ég veit að þetta er ekki satt eða gerist ekki. Hope: þetta getur gerst og ég vil að það gerist. Á íslensku er munurinn svipaður: „ég vildi að“ og „ég vona að“.
Ósk um nútíðina og eftirsjá um fortíðina – Ósk um nútíðina notar Past Simple. Eftirsjá um fortíðina notar Past Perfect: það lærirðu í B2-04. Á íslensku er munurinn „ætti“ og „hefði keypt“.
Aðrar merkingar wish – wish + manneskja + nafnorð er góð ósk; wish + to + nafnháttur er formleg leið til að segja want. Í hvorugu er skref aftur á bak.
Stafsetning og framburður
- wish /wɪʃ/: upphafshljóðið /w/ er ekki til á íslensku – settu stút á varirnar og láttu tennurnar ekki snerta neðri vörina, annars hljómar wish eins og vish. Lokahljóðið /ʃ/: settu stút á varirnar og hafðu tunguna aðeins aftar en í s.
- Sérhljóðið í wish er stutt /ɪ/, svipað og íslenskt i – ekki langt í.
- wishes er tvö atkvæði: /ˈwɪʃɪz/. Þriðja persóna: she wishes. Endingin er með rödduðu /z/ – íslenskan hefur ekki /z/, svo það vill verða að [s].
- Áherslan er á wish og á lykilorðinu: I WISH I had more TIME.
- were er yfirleitt veikt: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't er sterkt: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Sérhljóðið /ɜː/ er ókringt – berðu það ekki fram eins og íslenskt ö.
- Í If only er áherslan á only: if ONLY, oft með fallandi, dapurlegu tónfalli.
Gullna reglan
Ekki satt núna og þú vildir að það væri? Notaðu wish / if only + þátíðarmynd (had, could, were) – án would, og „Ég vildi að…“ er I wish, ekki I would like that. Enn mögulegt? Notaðu hope + nútíð eða will.
Æfingar
A. Form
Fylltu í setningarnar með réttri mynd.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Merking
Veldu rétta svarið.
-
Veldu rétta svarið: I … you enjoy the party tonight.
-
Veldu rétta svarið: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Talar sá sem segir þetta ítölsku núna?
-
Veldu rétta svarið: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Finndu villuna
Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Í samhengi
Fylltu í eyðurnar í samtalinu. Notaðu sagnirnar í svigunum eða veldu rétta orðið.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Spreyttu þig
Skrifaðu á ensku um óskir þínar.
-
Skrifaðu tvær óskir um líf þitt núna: aðra með had og hina með could.
-
Skrifaðu eina setningu sem byrjar á If only…! um eitthvað sem pirrar þig í dag.
-
Vinur þinn eða vinkona þín fer í atvinnuviðtal á morgun. Skrifaðu eina setningu með hope.
F. Blönduð upprifjun
Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.
-
B1-06 Second conditional: If I had…, I would… útskýrt á íslensku If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second conditional: If I had…, I would… útskýrt á íslensku If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third conditional: If I had known… útskýrt á íslensku If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might og could: hvernig á að segja „kannski“ á ensku It ___ rain later, so take an umbrella. …
Svör
A. Form
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Merking
- hope
- wish
- No
- hope
C. Finndu villuna
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Í samhengi
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Spreyttu þig
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Blönduð upprifjun
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
