I Wish ו-If Only: “הלוואי ש…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
I Wish and If Only: Present Wishes
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר שאתם רוצים שמצב בהווה יהיה שונה — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — ולבחור נכון בין wish ל-hope.
הרעיון המרכזי
משאלה היא עולם דמיוני קטן, בדיוק כמו ה-second conditional B1-06. אתם מסתכלים על המציאות, היא לא מוצאת חן בעיניכם, ואתם מדמיינים אותה אחרת. לכן האנגלית משתמשת באותו סימן: הפועל זז צעד אחורה.
המציאות: I don't have a car. ← המשאלה: I wish I had a car. המציאות: I can't swim. ← המשאלה: I wish I could swim. המציאות: It's Monday. ← המשאלה: I wish it were Saturday.
צורת העבר כאן לא מדברת על העבר. היא אומרת “זה ההפך ממה שקורה עכשיו”.
חשבו על חלון. אתם עומדים בחדר האמיתי. דרך החלון אתם רואים את העולם שהייתם רוצים — אבל אי אפשר להיכנס אליו. זו משאלה.
Hope זה משהו אחר. כשאתם מקווים, הדבר עדיין אפשרי ואתם לא יודעים מה יקרה: I hope it's sunny tomorrow. אין חלון ואין עולם דמיוני, ולכן אין צעד אחורה.
עברית ואנגלית
החדשות הטובות: גם בעברית משאלה על ההווה באה בעבר. “הלוואי שהיה לי אוטו”, “הלוואי שיכולתי לשחות”, “הלוואי שהייתי בבית” — בדיוק הצעד אחורה של האנגלית. והביטוי “אם רק…” מקביל ל-If only. החדשות הפחות טובות: בעברית “הלוואי” משמש גם לדברים אפשריים בעתיד: “הלוואי שיהיה שמש מחר”, “הלוואי שתצליח”. באנגלית זה כבר לא wish אלא hope. גם “אני מאחל לך ש…” הופך באנגלית ל-I hope you…. רק כשאחרי “מאחל” בא שם עצם (“מאחל לך יום הולדת שמח”) אומרים I wish you a happy birthday.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הלוואי שהיה לי יותר זמן. | I wish I had more time. | לא נכון עכשיו: wish + עבר, כמו בעברית |
| הלוואי שיכולתי לנגן. | I wish I could play. | יכולת שאין לי: wish + could |
| הלוואי שהייתי בחופש. | I wish I were on holiday. | be ← were (או was בדיבור) |
| אם רק היה לי יותר זמן! | If only I had more time! | משאלה חזקה |
| הלוואי שיהיה שמש מחר. | I hope it's sunny tomorrow. | אפשרי: hope + הווה, לא wish |
| אני מאחל לך שתיהנה בטיול. | I hope you enjoy the trip. | “מאחל ש…” ← hope |
| אני מאחל לך יום הולדת שמח. | I wish you a happy birthday. | “מאחל” + שם עצם ← wish |
בקיצור: “הלוואי ש” + עבר ← wish. “הלוואי ש” + עתיד, או “מאחל ש…” ← hope.
מבנה
wish / if only + צורת עבר (על עכשיו)
| המציאות עכשיו | המשאלה | מבנה |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (שלילה) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
אפשר להוסיף that אחרי wish, אבל בדרך כלל משמיטים אותו: I wish (that) I knew. (בעברית “הלוואי ש…” תמיד עם ש-.)
wish + were / was
| צורה | סגנון | דוגמה |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | תקני; עדיף בכתיבה | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | נפוץ בדיבור לא רשמי | I wish he was here. |
wish מול hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| המצב | לא נכון עכשיו / בלתי אפשרי / מאוד לא סביר | אפשרי; התוצאה לא ידועה |
| צורת הפועל (על עכשיו או על העתיד) | צורת עבר (had, could, were) | הווה או will (have, is, will be) |
| דוגמה | I wish it was sunny. (ואין שמש.) | I hope it's sunny tomorrow. (אולי יהיה.) |
שימושים
1wish + Past Simple — מצבים בהווה שלא מוצאים חן בעיניכם
השתמשו ב-wish + Past Simple כדי לומר שאתם רוצים שעובדה בהווה תהיה שונה. למשהו שקורה ממש עכשיו, השתמשו ב-Past Continuous.
2wish + could — יכולות ואפשרויות
השתמשו ב-could כדי לרצות יכולת שאין לכם, או משהו שלא אפשרי עכשיו.
3wish + were — מצבים עם be
עם be השתמשו ב-were לכל הגופים (תקני) או ב-was עם I / he / she / it (לא רשמי). שתי הצורות נפוצות.
4If only — משאלה חזקה יותר
If only אומר את אותו הדבר כמו I wish, אבל הוא חזק ורגשי יותר, כמו “אם רק…” בעברית. הרבה פעמים יש בסופו סימן קריאה.
5hope — אפשרויות אמיתיות
השתמשו ב-hope כשהמצב אפשרי ואתם לא יודעים מה יקרה. על עכשיו או על העתיד, אחרי hope באה צורת הווה או will, לא צורת עבר של מצב דמיוני.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הלוואי שהמורה תבטל את המבחן” → I wish the teacher will cancel. בעברית “הלוואי” מתאים גם לדברים אפשריים בעתיד. באנגלית, כשמשהו עדיין יכול לקרות, משתמשים ב-hope + הווה או will. Wish הוא רק למה שלא נכון או לא אפשרי.
2. “מאחלים לך שכל החלומות שלך יתגשמו” → We wish you that… “מאחל” = wish, ולכן נדמה ש-“מאחל לך ש…” = I wish you that…. אבל wish + אדם בא רק עם שם עצם (We wish you all the best). כשבא משפט שלם, אומרים I hope… / We hope….
3. “הלוואי שהייתי מבין את ההוראות” → I wish I would understand. בעברית “הייתי + פועל” מתורגם הרבה פעמים ל-would, כמו בתנאי. אבל במשאלה על המצב שלכם עכשיו, אחרי wish בא פשוט Past Simple.
אל תתבלבלו
wish מול hope — Wish: אני יודע שזה לא נכון או שזה לא יקרה. Hope: זה יכול לקרות, ואני רוצה שיקרה. בעברית שניהם יכולים להיות “הלוואי”.
משאלה על ההווה מול חרטה על העבר — משאלה על עכשיו באה ב-Past Simple. חרטה על העבר באה ב-Past Perfect: נלמד ב-B2-04.
משמעויות אחרות של wish — wish + אדם + שם עצם הוא איחול, כמו “מאחל”; wish + to-infinitive הוא דרך רשמית לומר want. באף אחד מהם אין צעד אחורה.
כתיב והגייה
- wish /wɪʃ/: הצליל האחרון /ʃ/ הוא בדיוק ש עברית — כאן אין שום בעיה. ה-w בהתחלה היא שפתיים עגולות, לא ו עברית [v].
- התנועה /ɪ/ ב-wish קצרה ורפויה. אל תמתחו אותה ל-/iː/ ארוכה: בעברית יש רק i אחת, אבל באנגלית ship ו-sheep הן מילים שונות.
- wishes יש הברה נוספת: /ˈwɪʃɪz/. בגוף שלישי: she wishes.
- ההטעמה על wish ועל המילה החשובה: I WISH I had more TIME.
- were בדרך כלל חלש: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't חזק: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). לתנועה /ɜː/ אין מקבילה בעברית: השפתיים רפויות, לא עגולות, והלשון באמצע הפה.
- ב-If only ההטעמה על only: if ONLY, הרבה פעמים בטון יורד ועצוב.
כלל הזהב
לא נכון עכשיו, ואתם הייתם רוצים שיהיה? wish / if only + צורת עבר (had, could, were). עדיין אפשרי? hope + הווה או will. ולפני שאתם מתרגמים “הלוואי” או “מאחל ש…”, שאלו: זה עוד יכול לקרות? אם כן ← hope.
תרגול
A. מבנה
השלימו את המשפטים. בפריטים 5–6 כתבו משאלה עם המילים שבסוגריים.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … you enjoy the party tonight.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." האם הדובר מדבר איטלקית עכשיו?
-
בחרו את התשובה הנכונה: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. תורכם
כתבו באנגלית על המשאלות שלכם.
-
כתבו שתי משאלות על החיים שלכם עכשיו: אחת עם had ואחת עם could.
-
כתבו משפט אחד עם If only…! על משהו שמעצבן אתכם היום.
-
לחבר שלכם יש מחר ראיון עבודה. כתבו משפט אחד עם hope.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-06 Second Conditional: אם היה לי…, הייתי… — הסבר בעברית פשוטה If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: אם היה לי…, הייתי… — הסבר בעברית פשוטה If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: אם הייתי יודע… (על העבר) — הסבר בעברית פשוטה If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might ו-Could: איך אומרים “אולי” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה It ___ rain later, so take an umbrella. …
תשובות
A. מבנה
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. משמעות
- hope
- wish
- No
- hope
C. מצאו את הטעות
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. בתוך טקסט
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. תורכם
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. חזרה משולבת
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
