I Wish και If Only στα αγγλικά: «Μακάρι να…» για το παρόν (wish ή hope;)
I Wish and If Only: Present Wishes
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε ότι θέλετε μια κατάσταση του παρόντος να είναι διαφορετική (I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday) και να διαλέγετε σωστά ανάμεσα στο wish και στο hope.
Η βασική ιδέα
Μια ευχή είναι ένας μικρός φανταστικός κόσμος, όπως ο second conditional B1-06. Κοιτάτε την πραγματικότητα, δεν σας αρέσει, και τη φαντάζεστε αλλιώς. Γι' αυτό τα αγγλικά χρησιμοποιούν το ίδιο σήμα: το ρήμα πάει ένα βήμα πίσω.
Πραγματικότητα: I don't have a car. → Ευχή: I wish I had a car. Πραγματικότητα: I can't swim. → Ευχή: I wish I could swim. Πραγματικότητα: It's Monday. → Ευχή: I wish it were Saturday.
Ο παρελθοντικός τύπος εδώ δεν μιλάει για το παρελθόν. Σημαίνει «αυτό είναι το αντίθετο από ό,τι ισχύει τώρα».
Σκεφτείτε ένα παράθυρο. Στέκεστε στο πραγματικό δωμάτιο. Από το παράθυρο βλέπετε τον κόσμο που θα θέλατε, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε μέσα του. Αυτό είναι μια ευχή.
Το hope είναι διαφορετικό. Όταν ελπίζετε, το πράγμα είναι ακόμα δυνατό και δεν ξέρετε το αποτέλεσμα: I hope it's sunny tomorrow. Δεν υπάρχει παράθυρο ούτε φανταστικός κόσμος, άρα δεν υπάρχει βήμα πίσω.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά κάνουν κι αυτά το βήμα πίσω. Λέμε μακάρι να + παρατατικό για κάτι που δεν ισχύει τώρα: «Μακάρι να είχα αυτοκίνητο», «Μακάρι να μπορούσα να κολυμπήσω», «Μακάρι να ήταν Σάββατο». Αυτό είναι ακριβώς I wish + past form. Το πιο συναισθηματικό «Αχ, να είχα…!» αντιστοιχεί στο If only…!
Η παγίδα είναι ότι το «μακάρι» και το «εύχομαι» κάνουν και άλλη δουλειά. Με υποτακτική («Μακάρι να περάσετε», «Εύχομαι να γίνετε καλά») μιλάνε για κάτι δυνατό. Στα αγγλικά αυτό δεν είναι wish, αλλά hope. Η διάκριση υπάρχει και στα ελληνικά, αλλά φαίνεται μόνο στον τύπο του ρήματος: «να ήταν» (δεν είναι) ή «να είναι» (μπορεί να είναι).
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Μακάρι να είχα αυτοκίνητο. | δεν ισχύει τώρα | I wish I had a car. |
| Μακάρι να μπορούσα να κολυμπήσω. | ικανότητα που δεν έχω | I wish I could swim. |
| Μακάρι να ήταν Σάββατο. | κατάσταση με το be | I wish it were Saturday. |
| Αχ, να είχα περισσότερο χρόνο! | πιο δυνατή ευχή | If only I had more time! |
| Μακάρι να κάνει καλό καιρό αύριο. | δυνατό· δεν ξέρω | I hope it's sunny tomorrow. |
| Εύχομαι να γίνετε σύντομα καλά. | δυνατό· το θέλω | I hope you feel better soon. |
| Σας εύχομαι καλή επιτυχία! | ευχή σε κάποιον (+ ουσιαστικό) | I wish you good luck! |
Δομή
wish / if only + past form (για το τώρα)
| Πραγματικότητα τώρα | Ευχή | Σχήμα |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (άρνηση) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
Μετά το wish μπορεί να μπει that, αλλά συνήθως παραλείπεται: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Μορφή | Ύφος | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | το στάνταρ· προτιμάται στον γραπτό λόγο | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | συνηθισμένο στον ανεπίσημο προφορικό λόγο | I wish he was here. |
wish και hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Κατάσταση | δεν ισχύει τώρα / αδύνατο / πολύ απίθανο | δυνατό· το αποτέλεσμα δεν το ξέρουμε |
| Τύπος ρήματος (για τώρα ή για το μέλλον) | παρελθοντικός τύπος (had, could, were) | ενεστώτας ή will (have, is, will be) |
| Παράδειγμα | I wish it was sunny. (Δεν έχει ήλιο.) | I hope it's sunny tomorrow. (Μπορεί να έχει.) |
Χρήση
1wish + Past Simple: καταστάσεις του τώρα που δεν σας αρέσουν
Πείτε wish + Past Simple για να δείξετε ότι θέλετε ένα γεγονός του παρόντος να είναι αλλιώς. Για κάτι που γίνεται αυτή τη στιγμή, Past Continuous.
2wish + could: ικανότητες και δυνατότητες
Πείτε could για να ευχηθείτε μια ικανότητα που δεν έχετε, ή κάτι που δεν είναι δυνατό τώρα. Είναι το ελληνικό «μακάρι να μπορούσα».
3wish + were: καταστάσεις με το be
Με το be, πείτε were για όλα τα πρόσωπα (στάνταρ) ή was με τα I / he / she / it (ανεπίσημο). Και τα δύο είναι συνηθισμένα.
4If only: μια πιο δυνατή ευχή
Το If only σημαίνει το ίδιο με το I wish, αλλά είναι πιο δυνατό και πιο συναισθηματικό, σαν το «Αχ, να…!». Συχνά τελειώνει με θαυμαστικό.
5hope: πραγματικές πιθανότητες
Πείτε hope όταν η κατάσταση είναι δυνατή και δεν ξέρετε τι θα γίνει. Για το τώρα ή το μέλλον, το hope παίρνει ενεστώτα ή will, όχι παρελθοντικό τύπο. Στα ελληνικά εδώ λέμε «ελπίζω», αλλά και «εύχομαι να» ή «μακάρι να» με υποτακτική.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Μακάρι να…» για κάτι δυνατό → wish. Λέμε «Μακάρι να κερδίσει η ομάδα μου» ή «Μακάρι να της αρέσει το δώρο», και ακούγεται σαν ευχή. Αφού όμως το αποτέλεσμα είναι ακόμα δυνατό, στα αγγλικά λέμε hope. Το wish μένει για ό,τι δεν ισχύει ή δεν μπορεί να γίνει.
2. «Σου εύχομαι να…» → I wish you to… Στα ελληνικά λέμε «Σου εύχομαι να περάσεις υπέροχα». Στα αγγλικά το wish + πρόσωπο παίρνει ουσιαστικό (I wish you a great holiday). Για ευχή με ρήμα, πείτε I hope you…
3. «Να μπορούσα να…» → could to. Τα ελληνικά δεν έχουν απαρέμφατο, και μετά το «μπορούσα» βάζουμε πάλι «να». Μετά το could όμως έρχεται σκέτο το ρήμα.
Μην τα μπερδεύετε
wish και hope — Wish: ξέρω ότι δεν ισχύει ή δεν θα γίνει. Hope: μπορεί να γίνει, και το θέλω. Στα ελληνικά, «μακάρι να ήμουν» και «εύχομαι να περάσετε».
Ευχή για το τώρα και μετάνιωμα για το παρελθόν — Για το τώρα, Past Simple. Για μετάνιωμα για το παρελθόν, Past Perfect: θα το δούμε στο B2-04. Όπως στα ελληνικά «μακάρι να είχα» και «μακάρι να είχα αγοράσει».
Άλλες σημασίες του wish — Wish + πρόσωπο + ουσιαστικό = στέλνω ευχές («σας εύχομαι…»). Wish + to-infinitive είναι επίσημος τρόπος να πούμε want. Κανένα από τα δύο δεν κάνει βήμα πίσω.
Ορθογραφία και προφορά
- wish /wɪʃ/: ομοιοκαταληκτεί με το fish. Το /ɪ/ είναι σύντομο και χαλαρό, πιο ανοιχτό από το ελληνικό ι. Το /ʃ/ δεν υπάρχει στα ελληνικά και δεν είναι σ: σπρώξτε τα χείλη μπροστά και πάρτε τη γλώσσα λίγο πιο πίσω. Αν πείτε «γουίς», ακούγεται σαν άλλη λέξη.
- Το wishes έχει μία συλλαβή παραπάνω: /ˈwɪʃɪz/. Τρίτο πρόσωπο: she wishes.
- Ο τόνος πέφτει στο wish και στη λέξη-κλειδί: I WISH I had more TIME.
- Το were είναι συνήθως αδύναμο: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Το weren't είναι δυνατό: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Το /ɜː/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: χείλη χαλαρά, γλώσσα στη μέση, και μακρύ.
- Στο If only ο τόνος πέφτει στο only: if ONLY, συχνά με κατερχόμενο, λυπημένο τόνο φωνής.
Χρυσός κανόνας
Δεν ισχύει τώρα, και θα θέλατε να ισχύει; Πείτε wish / if only + past form (had, could, were). Είναι ακόμα δυνατό; Πείτε hope + ενεστώτα ή will. Και θυμηθείτε: το «μακάρι να» και το «εύχομαι να» για κάτι δυνατό είναι hope.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε τη σωστή μορφή ή γράψτε την ευχή όπως λέει η παρένθεση.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.
-
Διαλέξτε: I … you enjoy the party tonight.
-
Διαλέξτε: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Μιλάει ιταλικά τώρα ο ομιλητής; Απαντήστε στα αγγλικά.
-
Διαλέξτε: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο. Βάλτε τη λέξη της παρένθεσης στη σωστή μορφή ή διαλέξτε τη σωστή λέξη.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε δύο ευχές για τη ζωή σας τώρα: μία με had και μία με could.
-
Γράψτε μία πρόταση If only…! για κάτι που σας εκνευρίζει σήμερα.
-
Ένας φίλος σας έχει συνέντευξη για δουλειά αύριο. Γράψτε μία πρόταση με hope.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-06 Second Conditional στα αγγλικά: «Αν είχα…, θα…» (If I had…, I would…) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional στα αγγλικά: «Αν είχα…, θα…» (If I had…, I would…) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional στα αγγλικά: «Αν το είχα ξέρει…» (If I had known, I would have…) If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could: το «μπορεί να» και το «ίσως» στα αγγλικά It ___ rain later, so take an umbrella. …
Λύσεις
A. Δομή
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Σημασία
- hope
- wish
- No
- hope
C. Βρείτε το λάθος
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Μέσα σε κείμενο
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Σειρά σας
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Μικτή επανάληψη
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
