I Wish اور If Only: کاش میرے پاس … ہوتا — آسان اردو میں
I Wish and If Only: Present Wishes
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ کہنا آسان ہو جائے گا کہ آپ کی خواہش ہے کہ ابھی کی کوئی صورتِ حال مختلف ہو — I wish I had more time، I wish I could sing، If only it were Friday — اور wish اور hope میں سے صحیح لفظ چننا بھی آ جائے گا۔
بنیادی خیال
خواہش ایک چھوٹی سی خیالی دنیا ہے، بالکل second conditional B1-06 کی طرح۔ حقیقت سامنے ہے، وہ پسند نہیں آتی، اس لیے اسے کسی اور طرح تصور کیا جاتا ہے۔ اس لیے انگریزی یہاں بھی وہی اشارہ استعمال کرتی ہے: فعل ایک قدم پیچھے جاتا ہے۔
حقیقت: I don't have a car. → خواہش: I wish I had a car. حقیقت: I can't swim. → خواہش: I wish I could swim. حقیقت: It's Monday. → خواہش: I wish it were Saturday.
یہاں past والی شکل ماضی کے بارے میں نہیں۔ اس کا مطلب ہے "یہ ابھی کی حقیقت کا الٹ ہے"۔
ایک کھڑکی کا سوچیں۔ آپ اصل کمرے میں ہیں۔ کھڑکی سے وہ دنیا دکھائی دیتی ہے جس کی خواہش ہے — لیکن اس میں جایا نہیں جا سکتا۔ یہی خواہش ہے۔
Hope الگ ہے۔ امید میں بات ابھی ممکن ہے اور نتیجہ معلوم نہیں: I hope it's sunny tomorrow. یہاں نہ کھڑکی ہے نہ خیالی دنیا، اس لیے قدم پیچھے بھی نہیں جاتا۔
اردو اور انگریزی
اردو میں ایسی خواہش کے لیے کاش آتا ہے، اور اس کے ساتھ فعل وہی شکل لیتا ہے جو خیالی شرط میں آتی ہے: "کاش میرے پاس گاڑی ہوتی"، "کاش میں تیر سکتا"۔ یعنی اردو میں بھی خواہش کا اپنا خاص روپ ہے، اور انگریزی میں بھی — یہ اچھی خبر ہے۔ فرق یہ ہے: انگریزی میں wish کے بعد سادہ past آتا ہے (had، knew، were)، would نہیں؛ اور اردو کا "کاش مجھے پتا ہوتا" ابھی اور گزرے وقت دونوں کے لیے چلتا ہے، جبکہ انگریزی میں ابھی = I wish I knew، گزرا وقت = I wish I had known B2-04۔ دوسری بات: جو ابھی ممکن ہے اس کے لیے اردو میں "امید ہے" کہتے ہیں — انگریزی میں hope، wish نہیں۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| کاش میرے پاس گاڑی ہوتی۔ | ابھی گاڑی نہیں | I wish I had a car. |
| کاش میں تیر سکتا / سکتی۔ | تیرنا نہیں آتا | I wish I could swim. |
| کاش آج ہفتہ ہوتا۔ | آج پیر ہے | I wish it were Saturday. |
| کاش مجھے جواب پتا ہوتا۔ | ابھی جواب نہیں آتا | I wish I knew the answer. |
| امید ہے کل دھوپ نکلے گی۔ | ممکن ہے | I hope it's sunny tomorrow. |
| امید ہے آپ جلد ٹھیک ہو جائیں گے۔ | ممکن ہے | I hope you feel better soon. |
پہلی چار سطروں میں "کاش" = wish + past شکل۔ آخری دو میں بات ممکن ہے، اس لیے hope + present۔
ساخت
wish / if only + past شکل (ابھی کے بارے میں)
| ابھی کی حقیقت | خواہش | ڈھانچا |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (منفی) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
wish کے بعد that لگ سکتا ہے، لیکن عام طور پر چھوڑ دیا جاتا ہے: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| شکل | انداز | مثال |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | معیاری؛ تحریر میں بہتر | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | غیر رسمی بول چال میں عام | I wish he was here. |
wish اور hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| صورتِ حال | ابھی سچ نہیں / ناممکن / بہت مشکل | ممکن؛ نتیجہ معلوم نہیں |
| فعل کی شکل (ابھی یا مستقبل) | past شکل (had، could، were) | present یا will (have، is، will be) |
| مثال | I wish it was sunny. (دھوپ نہیں ہے۔) | I hope it's sunny tomorrow. (ہو سکتی ہے۔) |
استعمال
1wish + past simple — ابھی کی ناپسندیدہ صورتِ حال
یہ کہنے کے لیے کہ ابھی کی کوئی حقیقت مختلف ہو، wish + past simple لگائیں۔ جو کام ابھی اسی وقت چل رہا ہو، اس کے لیے past continuous۔
2wish + could — صلاحیت اور امکان
جو صلاحیت آپ کے پاس نہیں، یا جو بات ابھی ممکن نہیں، اس کی خواہش کے لیے could لگائیں۔
3wish + were — be والی حالتیں
be کے ساتھ ہر شخص کے لیے were (معیاری) یا I / he / she / it کے ساتھ was (غیر رسمی) لگائیں۔ دونوں عام ہیں۔
4If only — زیادہ گہری خواہش
If only کا مطلب I wish جیسا ہی ہے، لیکن یہ زیادہ زور دار اور جذباتی ہے۔ اکثر آخر میں فجائیہ نشان (!) آتا ہے۔ اردو میں یہ "اے کاش!" یا "بس اگر…!" جیسا ہے۔
5hope — حقیقی امکانات
جب بات ممکن ہو اور معلوم نہ ہو کہ کیا ہوگا، تو hope لگائیں۔ ابھی یا مستقبل کے لیے hope کے بعد present یا will آتا ہے، خیالی صورت والی past شکل نہیں۔ اردو کا "امید ہے" یہاں بالکل ٹھیک بیٹھتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کاش … ہوتا" → would / would have۔ اردو میں "کاش میرا کمرہ بڑا ہوتا" کی "ہوتا" والی شکل انگریزی میں اکثر would یا would have بن جاتی ہے۔ لیکن ابھی کی خواہش کے لیے wish کے بعد سادہ past آتا ہے۔
2. "میری خواہش ہے کہ…" → I wish… اردو میں "میری خواہش ہے کہ آپ کی بہن کو ویزا مل جائے" ایک حقیقی امکان کے بارے میں ہے۔ انگریزی میں ممکن بات کے لیے hope آتا ہے؛ wish + جملہ صرف ناممکن یا خیالی بات کے لیے ہے۔ (I wish you good luck — شخص + اسم — درست ہے۔)
3. "میری خواہش ہے کہ ڈاکٹر بنوں" → I wish to become… اسکول کے مضمون "My aim in life" میں I wish to become a doctor بہت لکھا جاتا ہے۔ گرامر درست ہے، لیکن wish to بہت رسمی ہے، جیسے کسی سرکاری خط میں۔ عام بات چیت اور تحریر میں want to، would like to یا hope to زیادہ فطری ہیں۔
ان میں فرق رکھیں
wish اور hope — Wish: مجھے معلوم ہے کہ یہ سچ نہیں یا نہیں ہوگا۔ Hope: یہ ہو سکتا ہے، اور میں چاہتا ہوں کہ ہو۔
ابھی کی خواہش اور ماضی کا پچھتاوا — ابھی کی خواہش میں past simple آتا ہے۔ ماضی کے پچھتاوے میں past perfect: B2-04 میں پڑھایا جاتا ہے۔ اردو میں دونوں کے لیے "کاش … ہوتا" بھی چل جاتا ہے، اس لیے وقت پر دھیان دیں۔
wish کے دوسرے مطلب — Wish + شخص + اسم نیک خواہشات بھیجتا ہے؛ wish + to-infinitive "want" کہنے کا رسمی طریقہ ہے۔ ان دونوں میں فعل پیچھے نہیں جاتا۔
املا اور تلفظ
- wish /wɪʃ/: شروع میں /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے نکالیں، دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں؛ اسے /v/ نہ بنائیں۔ بیچ کی /ɪ/ چھوٹی اور ڈھیلی ہے، لمبی /iː/ نہیں۔ آخری /ʃ/ میں ہونٹ تھوڑے آگے آتے ہیں۔
- wishes میں ایک رکن زیادہ ہے: /ˈwɪʃɪz/۔ تیسرا شخص: she wishes۔
- زور wish پر اور اصل لفظ پر پڑتا ہے: I WISH I had more TIME.
- were عام طور پر کمزور ہوتا ہے: /wə/ (UK)، /wɚ/ (US)۔ weren't مضبوط ہے: /wɜːnt/ (UK)، /wɝːnt/ (US)۔
- If only میں زور only پر ہے: if ONLY، اکثر اترتی ہوئی، اداس سی آواز کے ساتھ۔
سنہری اصول
ابھی سچ نہیں، اور دل چاہتا ہے کہ ہو؟ wish / if only + past شکل (had، could، were)۔ ابھی ممکن ہے؟ hope + present یا will۔ اردو کا "کاش" = wish، اور "امید ہے" = hope۔
مشقیں
A. ساخت
خالی جگہ میں درست شکل لکھیں، یا بریکٹ کے لفظ سے خواہش والا جملہ بنائیں۔
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. معنی
صورتِ حال کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I … you enjoy the party tonight.
-
درست جواب منتخب کریں: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." کیا بولنے والا ابھی اطالوی زبان بولتا ہے؟
-
درست جواب منتخب کریں: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا درست لفظ منتخب کریں۔
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنی ابھی کی زندگی کے بارے میں دو خواہشیں لکھیں: ایک had سے اور ایک could سے۔
-
آج جو بات آپ کو تنگ کر رہی ہے، اس کے بارے میں If only…! والا ایک جملہ لکھیں۔
-
ایک دوست کا کل نوکری کا انٹرویو ہے۔ hope سے ایک جملہ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-06 Second Conditional: اگر میرے پاس … ہوتا تو … — آسان اردو میں If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: اگر میرے پاس … ہوتا تو … — آسان اردو میں If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: اگر مجھے پتا ہوتا تو… (If I had known) — آسان اردو میں If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May، Might اور Could: شاید اور ہو سکتا ہے انگریزی میں It ___ rain later, so take an umbrella. …
جوابات
A. ساخت
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. معنی
- hope
- wish
- No
- hope
C. غلطی تلاش کریں
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. سیاق و سباق میں
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. اب آپ کی باری
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. ملی جلی دہرائی
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
