I Wish at If Only sa Ingles: Sana ay Iba ang Ngayon — Wish o Hope?
I Wish and If Only: Present Wishes
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang sabihin na gusto mong maging iba ang isang sitwasyon ngayon — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — at pumili nang tama sa pagitan ng wish at hope.
Ang Pangunahing Ideya
Ang wish ay isang maliit na guni-guning mundo, tulad ng second conditional B1-06. Tinitingnan mo ang realidad, hindi mo ito gusto, at iniisip mo itong iba. Kaya iisang senyales ang gamit ng Ingles: umaatras ang pandiwa.
Realidad: I don't have a car. → Wish: I wish I had a car. Realidad: I can't swim. → Wish: I wish I could swim. Realidad: It's Monday. → Wish: I wish it were Saturday.
Hindi tungkol sa nakaraan ang past form dito. Ang ibig sabihin nito ay "kabaligtaran ito ng kalagayan ngayon".
Isipin ang isang bintana. Nakatayo ka sa totoong kuwarto. Sa bintana, nakikita mo ang mundong gusto mo — pero hindi ka makapasok doon. Iyan ang wish.
Iba ang hope. Kapag umaasa ka (hope), posible pa ang bagay at hindi mo alam ang resulta: I hope it's sunny tomorrow. Walang bintana at walang guni-guning mundo, kaya walang pag-atras ng pandiwa.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, iisang sana ang gamit natin para sa dalawa: Sana mayaman ako (hindi totoo) at Sana gumaling ka agad (posible pa). Walang pagbabago sa pandiwa. Sa Ingles, kailangang pumili: wish + past form kapag hindi totoo o imposible ngayon, at hope + present / will kapag posible pa at hindi mo alam ang mangyayari. Ang kung … lang (Kung mas marami lang akong oras!) ay malapit sa If only.
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Sana may mas malaki akong apartment. | I wish I had a bigger flat. | hindi totoo ngayon → wish + past |
| Sana marunong akong tumugtog ng instrumento. | I wish I could play an instrument. | hindi ko kaya → wish + could |
| Sana nandito ka. | I wish you were here. | walang pandiwa sa Filipino → were |
| Kung mas marami lang akong oras! | If only I had more time! | kung … lang ≈ if only |
| Sana gumaling ka agad. | I hope you feel better soon. | posible pa → hope + present |
| Sana hindi umulan sa Sabado. | I hope it doesn't rain on Saturday. | hindi pa alam → hope, walang pag-atras |
Ang tanong na dapat itanong sa sarili kapag sana ang nasa isip mo: posible pa ba ito? Kung hindi (o halos imposible) → wish. Kung oo, at hindi mo alam ang resulta → hope.
Anyo
wish / if only + past form (tungkol sa ngayon)
| Realidad ngayon | Wish | Pattern |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (negatibo) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
Puwede ang that pagkatapos ng wish, pero karaniwang hindi na ito isinasama: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Anyo | Estilo | Halimbawa |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standard; mas gusto sa pagsusulat | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | karaniwan sa impormal na pagsasalita | I wish he was here. |
wish at hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Sitwasyon | hindi totoo ngayon / imposible / malabong mangyari | posible; hindi alam ang resulta |
| Anyo ng pandiwa (tungkol sa ngayon o sa hinaharap) | past form (had, could, were) | present o will (have, is, will be) |
| Halimbawa | I wish it was sunny. (Hindi maaraw.) | I hope it's sunny tomorrow. (Baka maaraw.) |
Gamit
1wish + past simple — mga sitwasyon ngayon na hindi mo gusto
Gamitin ang wish + past simple para sabihing gusto mong maging iba ang isang katotohanan ngayon. Para sa nagaganap mismo ngayon, gamitin ang past continuous.
2wish + could — kakayahan at posibilidad
Gamitin ang could para sa kakayahang wala ka, o para sa bagay na hindi posible ngayon.
3wish + were — mga kalagayan gamit ang be
Sa be, gamitin ang were para sa lahat ng simuno (standard), o ang was kasama ang I / he / she / it (impormal). Parehong karaniwan ang dalawa.
4If only — mas matinding wish
Kapareho ng kahulugan ng I wish ang if only, pero mas matindi at mas emosyonal ito, tulad ng kung … lang sa Filipino. Madalas itong nagtatapos sa tandang padamdam.
5hope — mga tunay na posibilidad
Gamitin ang hope kapag posible ang sitwasyon at hindi mo alam ang mangyayari. Para sa ngayon o sa hinaharap, present form o will ang kasunod ng hope, hindi past form. Sa Filipino, sana pa rin ito.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Iisang sana para sa wish at hope. Dahil sana ang gamit natin sa lahat, madalas lumabas ang wish kahit posible pa ang bagay. Kapag posible pa at hindi mo alam ang resulta, hope ang gamitin.
2. Hope para sa hindi totoo. Ang kabaligtaran: dahil iisa ang sana, minsan hope ang lumalabas kahit alam mong hindi totoo ang sitwasyon. Tama ang gramatika, pero iba ang kahulugan.
3. Walang pag-atras ng pandiwa. Hindi nagbabago ang pandiwa (o walang pandiwa) pagkatapos ng sana: Sana nandito si Mama, Sana kaya niyang mag-aral sa abroad. Kaya nananatili sa present ang pandiwa sa Ingles. Pagkatapos ng wish, umaatras ito: is → were / was, can → could.
Huwag Ipagkamali
wish at hope — Wish: alam kong hindi ito totoo, o hindi ito mangyayari. Hope: puwede itong mangyari, at gusto kong mangyari. Parehong sana sa Filipino.
Wish ngayon at panghihinayang sa nakaraan — Past simple ang gamit sa wish tungkol sa ngayon. Past Perfect naman ang gamit sa panghihinayang tungkol sa nakaraan: itinuturo ito sa B2-04. Sa Filipino, ang aspekto ang tumutulong: may kotse o binili.
Iba pang kahulugan ng wish — Ang wish + tao + pangngalan ay pagbati; ang wish + to-infinitive ay pormal na paraan ng pagsasabing want. Walang pag-atras ng pandiwa sa dalawa.
Baybay at Bigkas
- wish /wɪʃ/: maikli at maluwag ang /ɪ/, mas maikli kaysa sa i ng Filipino. Huwag itong gawing mahabang "wiish". Ang /ʃ/ sa dulo ay hindi simpleng s: bilugin at iusli nang kaunti ang labi. Kapag s ang bigkas, parang ibang salita ang maririnig.
- May dagdag na pantig ang wishes: /ˈwɪʃɪz/. Ikatlong panauhan: she wishes. Huwag itong kalimutan — sa Filipino, walang pagbabago sa pandiwa ayon sa simuno.
- Nasa wish at sa mahalagang salita ang diin: I wish I had more time.
- Karaniwang mahina ang were: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Malakas naman ang weren't: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US).
- Nasa only ang diin ng If only: if only, madalas na may pababa at malungkot na tono.
Gintong Tuntunin
Hindi totoo ngayon, at gusto mong maging totoo? Gamitin ang wish / if only + past form (had, could, were). Posible pa? Gamitin ang hope + present o will. Bago mo isalin ang sana, itanong muna: posible pa ba ito?
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Kumpletuhin ang pangungusap, o isulat ang wish ayon sa panuto sa panaklong.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Kahulugan
Piliin o isulat ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: I … you enjoy the party tonight.
-
Piliin ang tamang sagot: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Marunong bang mag-Italian ang nagsasalita ngayon? Sumagot ng Yes o No.
-
Piliin ang tamang sagot: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Sa Konteksto
Isulat ang tamang anyo ng pandiwa sa panaklong, o piliin ang tamang salita.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Sumulat ng dalawang wish tungkol sa buhay mo ngayon: isa gamit ang had at isa gamit ang could.
-
Sumulat ng isang pangungusap na If only…! tungkol sa isang bagay na nakakainis sa iyo ngayong araw.
-
May job interview bukas ang kaibigan mo. Sumulat ng isang pangungusap gamit ang hope.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-06 Second Conditional sa Ingles: If I Had…, I Would… at If I Were You If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional sa Ingles: If I Had…, I Would… at If I Were You If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional sa Ingles: If I Had Known…, Kung Alam Ko Lang Sana If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could sa Ingles: Paano Sabihin ang Baka at Siguro It ___ rain later, so take an umbrella. …
Mga sagot
A. Anyo
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Kahulugan
- hope
- wish
- No
- hope
C. Hanapin ang Mali
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Sa Konteksto
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Ikaw Naman
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Halo-halong Balik-aral
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
