I Wish ба If Only: одоогийн хүслийг англиар илэрхийлэх, wish эсвэл hope
I Wish and If Only: Present Wishes
Энэ хуудсанд
Зорилго
Энэ хичээлийн дараа та одоогийн нөхцөл байдал өөр байгаасай гэж хүсэж байгаагаа хэлж (I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday), wish ба hope-ийн аль нэгийг зөв сонгож чадна.
Гол санаа
Хүсэл бол 2-р хэлбэрийн нөхцөлт өгүүлбэр B1-06 шиг жижиг төсөөллийн ертөнц. Та бодит байдлыг хараад, таалагдахгүй байгаа учраас өөрөөр төсөөлдөг. Тиймээс англи хэл ижил дохио хэрэглэдэг: үйл үг нэг алхам ухарна.
Бодит байдал: I don't have a car. → Хүсэл: I wish I had a car. Бодит байдал: I can't swim. → Хүсэл: I wish I could swim. Бодит байдал: It's Monday. → Хүсэл: I wish it were Saturday.
Энд өнгөрсөн хэлбэр өнгөрсний тухай биш. «Энэ бол одоогийн байдлын эсрэг» гэсэн утгатай.
Цонхыг төсөөлөөрэй. Та бодит өрөөнд зогсож байна. Цонхоор өөрийн хүссэн ертөнцөө харж байна, гэхдээ тийшээ алхаж орж чадахгүй. Энэ бол хүсэл (wish).
Hope өөр. Найдахдаа тэр зүйл боломжтой хэвээр, үр дүнг нь мэдэхгүй байна: I hope it's sunny tomorrow. Цонх ч, төсөөллийн ертөнц ч байхгүй тул алхам ухрахгүй.
Монгол хэл ба англи хэл
Монголоор хүслийг ихэвчлэн «-аасай / -ээсэй / -оосой» дагавраар илэрхийлдэг. Энэ нэг дагавар англи wish ба hope хоёуланд тохирдог: «Машинтай болоосой» (одоо байхгүй → wish) ба «Маргааш нартай байгаасай» (боломжтой → hope). Англиар хоёр өөр үйл үг, хоёр өөр хэлбэр: wish + өнгөрсөн хэлбэр, hope + одоо цаг эсвэл will. Харин «Нэг машинтай байсан бол!» гэдэг нь англи If only I had a car!-тай яг адилхан: монголоор ч бодит бус хүсэлд «байсан» гэсэн өнгөрсөн хэлбэр ордог. Мөн «Ийм орой болоогүй байгаасай» гэх мэт өгүүлэгдэхүүнгүй өгүүлбэрт англиар it заавал хэрэгтэй.
| Монголоор | Англиар | Юу өөр вэ |
|---|---|---|
| Илүү том байртай байгаасай. | I wish I had a bigger flat. | одоо үнэн биш → wish + Past Simple |
| Хөгжмийн зэмсэг тоглож чаддаг болоосой. | I wish I could play an instrument. | чадвар → wish + could |
| Чамайг энд байгаасай. | I wish you were here. | be → were |
| Бямба гарагт бороо орохгүй байгаасай. | I hope it doesn't rain on Saturday. | боломжтой → hope + одоо цаг |
| Нэг илүү завтай байсан бол! | If only I had more time! | энд адилхан: «байсан бол!» = If only + өнгөрсөн хэлбэр |
| Ийм орой болоогүй байгаасай. | I wish it wasn't so late. | өгүүлэгдэхүүнгүй → it |
Товчхондоо: «-аасай» одоо үнэн биш зүйлд = wish + өнгөрсөн хэлбэр; боломжтой зүйлд = hope + одоо цаг / will; «… байсан бол!» = If only…!
Бүтэц
wish / if only + өнгөрсөн хэлбэр (одоогийн тухай)
| Одоогийн бодит байдал | Хүсэл | Загвар |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (үгүйсгэл) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
Wish-ийн дараа that хэрэглэж болох ч ихэвчлэн орхино: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Хэлбэр | Хэв маяг | Жишээ |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | стандарт; бичгээр илүү | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | албан бус ярианд түгээмэл | I wish he was here. |
wish эсвэл hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Нөхцөл байдал | одоо үнэн биш / боломжгүй / магадлал маш бага | боломжтой; үр дүн тодорхойгүй |
| Үйл үгийн хэлбэр (одоо эсвэл ирээдүйн тухай) | өнгөрсөн хэлбэр (had, could, were) | одоо цаг эсвэл will (have, is, will be) |
| Жишээ | I wish it was sunny. (Нартай биш.) | I hope it's sunny tomorrow. (Нартай байж магадгүй.) |
Хэрэглээ
1wish + Past Simple – таалагдахгүй байгаа одоогийн байдал
Одоогийн баримт өөр байгаасай гэж хүсэхдээ wish + Past Simple хэрэглэнэ. Яг одоо болж байгаа зүйлд Past Continuous.
2wish + could – чадвар ба боломж
Танд байхгүй чадвар эсвэл одоо боломжгүй зүйлийг хүсэхдээ could хэрэглэнэ.
3wish + were – be-тэй төлөв байдал
Be-тэй үед бүх хүнд were (стандарт), эсвэл I / he / she / it-тэй was (албан бус) хэрэглэнэ. Хоёулаа түгээмэл.
4If only – илүү хүчтэй хүсэл
If only нь I wish-тэй ижил утгатай боловч илүү хүчтэй, сэтгэл хөдлөлтэй. Ихэвчлэн анхаарлын тэмдгээр төгсдөг. Монголоор «… байсан бол!», «… сан ч болоосой!».
5hope – бодит боломж
Нөхцөл байдал боломжтой, юу болохыг мэдэхгүй бол hope хэрэглэнэ. Одоо эсвэл ирээдүйн тухай hope-ийн дараа одоо цагийн хэлбэр эсвэл will ирнэ, бодит бус байдлын өнгөрсөн хэлбэр биш. Монголоор энд ч «-аасай» гэдэг тул анхаараарай.
Түгээмэл алдаа
Монголчуудад тохиолддог урхи
1. «-аасай» → wish + will. Монгол «-аасай» хүсэл ч, найдвар ч болдог: «Үеэл маань бямба гарагт Улаанбаатар марафонд гүйнэ. Дөрвөн цагт багтааж барианд ороосой». Тиймээс боломжтой зүйлд ч wish хэрэглэх нь элбэг. Үеэл тань амжиж ч магадгүй – энэ бол бодит боломж, тиймээс hope.
2. «Ойрхон байгаасай» → wish + Present Simple. «-аасай» өөрөө цаг заадаггүй: «Эмээгийн гэр хотод ойрхон байгаасай, тэгвэл амралтын өдөр бүр очих байсан». Тиймээс wish-ийн араас одоо цаг тавих нь элбэг. Одоо үнэн биш зүйлд англиар үйл үг нэг алхам ухарна.
3. «Эрт харанхуй болдоггүй байгаасай» → it-гүй. Цаг агаар, харанхуй, зайн тухай «Хүйтэн байна», «Харанхуй болж байна», «Хол байна» гэх мэт монгол өгүүлбэр өгүүлэгдэхүүнгүй: «Өвөл Улаанбаатарт ингэж эрт харанхуй болдоггүй байгаасай». Англиар wish-ийн дараах өгүүлбэрт ч өгүүлэгдэхүүн заавал хэрэгтэй: it.
Бүү андуураарай
wish эсвэл hope – Wish: үнэн биш эсвэл болохгүй гэдгийг би мэдэж байна. Hope: болж магадгүй, болоосой гэж хүсэж байна. Монголоор хоёулаа «-аасай» байж болох тул боломжтой эсэхийг бодоорой.
Одоогийн хүсэл эсвэл өнгөрсний харамсал – Одоогийн тухай хүсэлд Past Simple. Өнгөрсний харамсалд Past Perfect: B2-04-т үзнэ.
wish-ийн бусад утга – Wish + хүн + нэр үг сайн сайхныг хүснэ; wish + to-инфинитив нь want-ийн албан ёсны хэлбэр. Аль алинд нь алхам ухрахгүй.
Зөв бичих ба дуудлага
- wish /wɪʃ/: эхэнд нь хоёр уруулаа дугуйлж /w/, төгсгөлд нь монгол «ш» шиг /ʃ/. Эгшиг нь богино, sheep дахь урт /iː/ биш. wishes нэг үе нэмэгдэнэ: /ˈwɪʃɪz/. Гуравдугаар хүн: she wishes.
- Өргөлт wish болон гол үг дээр: I WISH I had more TIME.
- were ихэвчлэн сул: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't хүчтэй: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). /ɜː/ эгшиг монгол хэлэнд байхгүй: уруулаа дугуйлахгүй, хэлээ амны дунд тайван байлгаарай.
- If only өргөлт only дээр: if ONLY, ихэвчлэн уруудсан, гунигтай аялгуутай.
Алтан дүрэм
Одоо үнэн биш, гэхдээ тийм байгаасай гэж хүсэж байна уу? wish / if only + өнгөрсөн хэлбэр (had, could, were). Боломжтой хэвээр байна уу? hope + одоо цаг эсвэл will. Монгол «-аасай» хоёуланд нь ордог тул боломжтой эсэхийг бодоорой.
Дасгал
A. Бүтэц
Дутуу үгийг нөхөөрэй, эсвэл хаалтанд байгаа үгийг ашиглан өгүүлбэр бичнэ үү.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Утга
Нөхцөл байдалд тохирох хувилбарыг сонгоно уу.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I … you enjoy the party tonight.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Ярьж буй хүн одоо итали хэлээр ярьдаг уу?
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Алдааг олоорой
Өгүүлбэр бүр нэг алдаатай эсвэл зөв байна. Засварласан өгүүлбэрийг бичнэ үү, эсвэл correct гэж бичнэ үү.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Нөхцөл байдалд
Харилцан яриаг уншаад дутуу үгийг нөхөөрэй.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Таны ээлж
Өөрийнхөө тухай англиар бичээрэй.
-
Одоогийн амьдралынхаа тухай хоёр хүсэл бичнэ үү: нэгийг had-тэй, нөгөөг could-тэй.
-
Өнөөдөр таныг бухимдуулж буй нэг зүйлийн тухай If only…! өгүүлбэр бичнэ үү.
-
Найз тань маргааш ажлын ярилцлагатай. hope-тэй нэг өгүүлбэр бичнэ үү.
F. Холимог давталт
Өмнөх хичээлүүдээ давтаарай.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would…-г монголоор тайлбарлав If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would…-г монголоор тайлбарлав If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I had known…, I would have…-г монголоор тайлбарлав If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might, Could: англиар «магадгүй» гэж хэрхэн хэлэх вэ It ___ rain later, so take an umbrella. …
Хариулт
A. Бүтэц
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Утга
- hope
- wish
- No
- hope
C. Алдааг олоорой
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Нөхцөл байдалд
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Таны ээлж
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Холимог давталт
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
