İngilizce I Wish ve If Only Kullanımı: Şimdiki Durumla İlgili Dilekler (Keşke)
I Wish and If Only: Present Wishes
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda şu anki bir durumun farklı olmasını istediğinizi söyleyebilecek (I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday) ve wish ile hope arasında doğru seçimi yapabileceksiniz.
Temel Fikir
Bir dilek, tıpkı second conditional B1-06 gibi küçük, hayalî bir dünyadır. Gerçeğe bakarsınız, beğenmezsiniz ve onu farklı bir şekilde gözünüzün önüne getirirsiniz. Bu yüzden İngilizce aynı işareti kullanır: fiil bir adım geri gider.
Gerçek: I don't have a car. → Dilek: I wish I had a car. Gerçek: I can't swim. → Dilek: I wish I could swim. Gerçek: It's Monday. → Dilek: I wish it were Saturday.
Buradaki geçmiş biçim geçmişle ilgili değildir. "Bu, işlerin şu anki halinin tersi" demektir.
Bir pencere düşünün. Gerçek odada duruyorsunuz. Pencereden istediğiniz dünyayı görebiliyorsunuz — ama oraya yürüyüp giremiyorsunuz. İşte dilek budur.
Hope (umut etmek) farklıdır. Bir şeyi umduğunuzda o şey hâlâ mümkündür ve sonucunu bilmezsiniz: I hope it's sunny tomorrow. Ortada pencere de hayalî dünya da yoktur; bu yüzden fiil geri gitmez.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede dilek için keşke + -sa kullanırız. İngilizcede wish + geçmiş biçim gelir. Türkçedeki "-sa" ekinde zaman yoktur; İngilizcede ise fiil mutlaka bir adım geri kaydırılır.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Keşke arabam ol-sa. | I wish I had a car. |
| Keşke yüz-ebil-sem. | I wish I could swim. |
| Keşke cumartesi ol-sa. | I wish it were Saturday. |
| Keşke bu kadar çok toplantımız ol-ma-sa. | I wish we didn't have so many meetings. |
| Yarın hava güneşli ol-ur umarım. | I hope it's sunny tomorrow. |
| Sınavı geç-meni dilerim. | I hope you pass your exam. |
Son satıra dikkat edin. Türkçede "dilerim" deriz, ama İngilizcede gerçek bir olasılık için hope kullanılır. Wish yalnızca gerçek olmayan ya da olmayacak şeyler içindir.
Yapı
wish / if only + geçmiş biçim (şimdiyle ilgili)
| Şu anki gerçek | Dilek | Kalıp |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (olumsuz) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
Wish'ten sonra that kullanılabilir, ama genellikle atılır: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Biçim | Üslup | Örnek |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standart; yazıda tercih edilir | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | günlük konuşmada yaygın | I wish he was here. |
wish ve hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Durum | şu an doğru değil / imkânsız / çok düşük olasılık | mümkün; sonuç belli değil |
| Fiil biçimi (şimdi ya da gelecek için) | geçmiş biçim (had, could, were) | present ya da will (have, is, will be) |
| Örnek | I wish it was sunny. (Değil.) | I hope it's sunny tomorrow. (Olabilir.) |
Kullanımlar
1wish + past simple — beğenmediğiniz şimdiki durumlar
Şu anki bir gerçeğin farklı olmasını istediğinizi söylemek için wish + past simple kullanın. Tam şu anda süren bir şey için past continuous kullanın.
2wish + could — yetenekler ve olanaklar
Sahip olmadığınız bir yetenek ya da şu an mümkün olmayan bir şey için could kullanın.
3wish + were — be fiiliyle durumlar
Be fiiliyle her özne için were (standart) ya da I / he / she / it ile was (günlük dil) kullanın. İkisi de yaygındır.
4If only — daha güçlü bir dilek
If only (ah keşke) I wish ile aynı anlama gelir, ama daha güçlü ve daha duygusaldır. Çoğu zaman ünlem işaretiyle biter.
5hope — gerçek olasılıklar
Durum mümkünse ve ne olacağını bilmiyorsanız hope (umarım) kullanın. Şimdi ya da gelecek için hope'tan sonra present ya da will gelir; gerçek dışı durumları gösteren geçmiş biçim gelmez.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Dilerim" yerine "I wish" demek. Türkçede iyi dileklerimizi "dilerim" ile söyleriz: "Yolculuğunun iyi geçmesini dilerim", "Hediyeyi beğenmeni dileriz". "Dilemek" sözlükte "wish" olduğu için bu cümleler I wish… diye çevrilir. Ama gerçekleşebilecek bir şey için İngilizcede hope kullanılır. (Wish + kişi + isim ise doğrudur: I wish you a happy birthday.)
2. "Keşke … -sa" kalıbını şimdiki zamanla çevirmek. "Keşke evimin balkonu olsa" cümlesindeki "-sa" ekinde zaman yoktur. Bu yüzden İngilizcede de fiili olduğu gibi bırakmak doğal gelir. Ama wish'ten sonra fiil mutlaka bir adım geri gider: have → had, can → could, am → were.
3. Olumsuz dilekte "don't" kullanmak. "Keşke komşularım her gece yüksek sesle müzik çalmasa" cümlesini çevirirken don't kullanmak doğal gelir. Olumsuz dilekte de fiil geri gider: didn't.
4. "Keşke yakında otursaydılar" cümlesini hep geçmişle çevirmek. Türkçede "Keşke annemler yakında otursaydı" hem "şu an yakında otursalar" hem de "o zaman yakında otursalardı" anlamına gelebilir. İngilizcede bu iki anlam farklı biçimlerle söylenir. Şu an için past simple (lived), geçmiş için past perfect (had lived) kullanılır (geçmişle ilgili dilekler B2-04'te).
Karıştırılmasın
wish ve hope — Wish: bunun doğru olmadığını ya da olmayacağını biliyorum. Hope: olabilir ve olmasını istiyorum.
Şimdiki dilek ve geçmişteki pişmanlık — Şimdiyle ilgili dilek past simple ile kurulur. Geçmişle ilgili pişmanlık ise past perfect ile kurulur: B2-04'te anlatılıyor.
wish fiilinin başka anlamları — Wish + kişi + isim iyi dilek bildirir; wish + to-infinitive ise want'ın resmi bir karşılığıdır. İkisinde de fiil geri gitmez.
Yazım ve Telaffuz
- wish /wɪʃ/ — "wiş" gibi okunur; fish ile kafiyelidir. wishes bir hece daha uzundur: /ˈwɪʃɪz/, "WİŞ-iz". Üçüncü tekil şahıs: she wishes.
- Vurgu wish üzerine ve anahtar kelimeye düşer: I WISH I had more TIME.
- were genellikle zayıf okunur: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), "wı" gibi. weren't ise güçlüdür: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US), "wörnt" gibi.
- If only ifadesinde vurgu only üzerindedir: if ONLY; çoğu zaman alçalan, hüzünlü bir tonla söylenir.
- Bu sesletim ipuçlarında İngilizcedeki w harfini koruyoruz: dudaklarınızı "u" der gibi yuvarlayıp hemen açın. Türkçedeki "v" sesi değildir; alt dudak dişlere değmez.
Altın Kural
Şu an doğru değil ve doğru olmasını istiyor musunuz? wish / if only + geçmiş biçim (had, could, were) kullanın. Hâlâ mümkün mü? hope + present ya da will kullanın.
Alıştırmalar
A. Yapı
Boşlukları doldurun ya da cümleyi verilen kelimeyle yeniden yazın.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin ya da soruyu cevaplayın.
-
Doğru olanı seçin: I … you enjoy the party tonight.
-
Doğru olanı seçin: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Konuşan kişi şu anda bu dili konuşabiliyor mu? Yes ya da No ile cevaplayın.
-
Doğru olanı seçin: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Bağlam İçinde
Diyaloğu parantez içindeki fiillerle tamamlayın. 18. maddede doğru kelimeyi seçin.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Sıra Sende
-
Şu anki hayatınızla ilgili iki dilek yazın: biri had, biri could ile.
-
Bugün sizi rahatsız eden bir şey hakkında bir If only…! cümlesi yazın.
-
Bir arkadaşınızın yarın iş görüşmesi var. hope ile bir cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B1-06 İngilizce Second Conditional: If I Had…, I Would… (Hayalî Durumlar) If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 İngilizce Second Conditional: If I Had…, I Would… (Hayalî Durumlar) If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 İngilizce Third Conditional: If I Had Known… (Geçmişe Dair Hayalî Durumlar) If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 İngilizce May, Might, Could Kullanımı: Olasılık Bildirme It ___ rain later, so take an umbrella. …
Cevap anahtarı
A. Yapı
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Anlam
- hope
- wish
- No
- hope
C. Hatayı Bul
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Bağlam İçinde
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Sıra Sende
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Karışık Tekrar
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
