SlowingoTatabahasa
B1 8 / 39

I Wish dan If Only dalam Bahasa Inggeris: Hajat tentang Masa Kini

I Wish and If Only: Present Wishes

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan bahawa anda mahu sesuatu situasi sekarang menjadi lain — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — dan memilih dengan betul antara wish dan hope.

Idea Utama

Hajat (wish) ialah dunia khayalan yang kecil, sama seperti Second Conditional B1-06. Anda melihat kenyataan, anda tidak menyukainya, dan anda membayangkannya secara berbeza. Jadi bahasa Inggeris menggunakan isyarat yang sama: kata kerja berundur ke belakang.

Kenyataan: I don't have a car. → Hajat: I wish I had a car. Kenyataan: I can't swim. → Hajat: I wish I could swim. Kenyataan: It's Monday. → Hajat: I wish it were Saturday.

Bentuk lampau di sini bukan tentang masa lalu. Maknanya "ini kebalikan keadaan sekarang".

Bayangkan sebuah tingkap. Anda berdiri di dalam bilik yang sebenar. Melalui tingkap itu, anda nampak dunia yang anda inginkan — tetapi anda tidak boleh masuk ke dalamnya. Itulah wish.

Hope berbeza. Apabila anda hope, perkara itu masih mungkin berlaku dan anda tidak tahu hasilnya: I hope it's sunny tomorrow. Tiada tingkap dan tiada dunia khayalan, jadi kata kerja tidak berundur.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Dalam bahasa Melayu, harap boleh digunakan untuk kedua-dua situasi: Saya harap esok cerah (mungkin berlaku) dan, dalam percakapan, Saya harap saya lebih tinggi (tidak benar). Untuk hajat yang tidak benar, kita lebih kerap berkata kalaulah, alangkah baiknya kalau atau teringin. Kata kerja Melayu tidak berubah dalam mana-mana situasi. Bahasa Inggeris memisahkan dua makna ini dengan dua kata kerja dan dua bentuk yang berbeza.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Saya harap esok tidak hujan.I hope it doesn't rain tomorrow.masih mungkin → hope + bentuk kini
Alangkah baiknya kalau saya ada kereta.I wish I had a car.tidak benar sekarang → wish + bentuk lampau
Kalaulah saya boleh bermain alat muzik.I wish I could play an instrument.boleh → could selepas wish
Kalaulah hari ini hari Sabtu!If only it were Saturday!kalaulah yang penuh perasaan → If only + bentuk lampau
Saya harap awak lulus peperiksaan itu.I hope you pass your exam.harap untuk orang lain (mungkin berlaku) → hope, bukan wish … will

Jadi, apabila anda mahu berkata harap, tanya diri anda: adakah perkara ini masih mungkin? Jika ya → hope. Jika tidak benar sekarang → wish + bentuk lampau.

Struktur

wish / if only + bentuk lampau (tentang sekarang)

Kenyataan sekarangHajatPola
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + Past Simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + Past Simple (negatif)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + Past Continuous

That selepas wish boleh digunakan tetapi biasanya digugurkan: I wish (that) I knew.

wish + were / was

BentukGayaContoh
I / he / she / it werestandard; lebih digemari dalam penulisanI wish he were here.
I / he / she / it wasbiasa dalam pertuturan tidak formalI wish he was here.

wish dan hope

wishhope
Situasitidak benar sekarang / mustahil / sangat tidak mungkinmungkin berlaku; hasilnya belum diketahui
Bentuk kata kerja (tentang sekarang atau masa depan)bentuk lampau (had, could, were)bentuk kini atau will (have, is, will be)
ContohI wish it was sunny. (Tidak cerah.)I hope it's sunny tomorrow. (Mungkin cerah.)

Penggunaan

1wish + Past Simple — Situasi Sekarang yang Anda Tidak Suka

Gunakan wish + Past Simple untuk menyatakan bahawa anda mahu fakta sekarang menjadi lain. Untuk sesuatu yang sedang berlaku pada saat ini, gunakan Past Continuous.

I wish I had a bigger flat.
Alangkah baiknya kalau rumah pangsa saya lebih besar.
rumah saya kecil; flat (UK) = apartment (US)
I wish I knew the answer.
Kalaulah saya tahu jawapannya.
saya tidak tahu
My son wishes he lived closer to his friends.
Anak lelaki saya teringin tinggal lebih dekat dengan kawan-kawannya.
I wish we didn't have so many meetings.
Alangkah baiknya kalau kami tidak ada begitu banyak mesyuarat.
kami ada banyak mesyuarat
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Kalaulah jiran saya tidak memasang muzik sekuat itu.
sedang berlaku sekarang

2wish + could — Kebolehan dan Kemungkinan

Gunakan could untuk berhajat tentang kebolehan yang anda tiada, atau sesuatu yang tidak mungkin sekarang.

I wish I could play an instrument.
Saya teringin pandai bermain alat muzik.
saya tidak pandai
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Dia teringin bercuti sehari, tetapi dia terlalu sibuk.
I wish we could stay longer.
Kalaulah kita boleh tinggal lebih lama.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Saya memang ingin tolong awak, tetapi saya bekerja sepanjang hujung minggu.
penolakan yang sopan

3wish + were — Keadaan dengan be

Dengan be, gunakan were untuk semua subjek (standard) atau was dengan I / he / she / it (tidak formal). Kedua-duanya biasa.

I wish I were taller.
Alangkah baiknya kalau saya lebih tinggi.
I wish it was the weekend already.
Kalaulah hari ini sudah hujung minggu.
tidak formal
I wish you were here.
Kalaulah awak ada di sini.
He wishes he weren't so shy.
Dia berharap dia tidak begitu pemalu.
harap di sini = hajat yang tidak benar → wish

4If Only — Hajat yang Lebih Kuat

If only sama maknanya dengan I wish, tetapi lebih kuat dan lebih beremosi, seperti kalaulah dalam bahasa Melayu. Ayat ini sering berakhir dengan tanda seru.

If only I had more time!
Kalaulah saya ada lebih banyak masa!
If only I could remember her name!
Kalaulah saya boleh ingat namanya!
If only we lived near the sea.
Kalaulah kita tinggal dekat dengan laut.
If only it weren't so expensive!
Kalaulah harganya tidak semahal itu!

5hope — Kemungkinan Sebenar

Gunakan hope apabila situasi itu mungkin berlaku dan anda tidak tahu apa yang akan berlaku. Untuk sekarang atau masa depan, hope menggunakan bentuk kini atau will, bukan bentuk lampau untuk situasi yang tidak benar.

I hope you feel better soon.
Saya harap awak cepat sembuh.
I hope it doesn't rain on Saturday.
Saya harap hari Sabtu nanti tidak hujan.
We hope the flight won't be late.
Kami harap penerbangan itu tidak lewat.
I hope you're enjoying the course.
Saya harap awak seronok mengikuti kursus itu.
sedang berlaku; saya tidak tahu

Kesilapan Biasa

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + bentuk lampau untuk masa kini.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
can → could selepas wish.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
be → were (atau was dalam gaya tidak formal) selepas wish.
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Negatif → didn't + bentuk dasar.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + bentuk dasar, tanpa to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Kemungkinan sebenar → hope (juga: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Gunakan Past Simple untuk hajat anda sendiri tentang masa kini. wish + would mempunyai makna yang lain: lihat B2-04.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Harap menjadi hope untuk perkara yang tidak benar. Kerana harap boleh digunakan untuk kedua-dua situasi, ramai pelajar menggunakan hope untuk sesuatu yang mereka tahu tidak benar. Ayat itu betul dari segi tatabahasa, tetapi maknanya berubah: pendengar menyangka perkara itu masih mungkin.

⚠️(rumah anda kecil dan anda tidak akan berpindah) I hope my house is bigger.
✅I wish my house was bigger.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi hope bermaksud perkara itu mungkin benar; atau: I wish my house were bigger.

2. Harap … akan menjadi wish … will. Untuk perkara yang masih mungkin berlaku, saya harap … akan … diterjemahkan menjadi I wish … will …. Dalam bahasa Inggeris, gunakan hope.

❌I wish the rain will stop before the wedding.
✅I hope the rain stops before the wedding.
atau: I hope the rain will stop
❌I wish my team can win the final tonight.
✅I hope my team wins the final tonight.
atau: I hope my team can win

3. Kalaulah + kata kerja yang tidak berubah. Kalaulah bos saya beri lebih masa tidak menukar kata kerja. Selepas if only atau wish, kata kerja Inggeris mesti berundur ke bentuk lampau.

❌If only my boss give us more time!
✅If only my boss gave us more time!

4. Teringin menjadi wish to. Saya teringin pergi ke Jepun sering diterjemahkan menjadi I wish to go to Japan. Wish to betul dari segi tatabahasa, tetapi sangat formal dan bermaksud want to (I wish to speak to the manager). Untuk impian atau keinginan, gunakan I'd love to atau I really want to.

⚠️I wish to visit Japan one day.
✅I'd love to visit Japan one day.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi terlalu formal untuk impian peribadi.

Jangan Keliru

wish dan hope — Wish: saya tahu perkara itu tidak benar atau tidak akan berlaku. Hope: perkara itu mungkin berlaku, dan saya mahu ia berlaku. Bahasa Melayu boleh menggunakan harap untuk kedua-duanya.

I wish I was at the concert.
Alangkah baiknya kalau saya ada di konsert itu.
saya tiada di sana
I hope you have a great time at the concert.
Saya harap awak seronok di konsert itu nanti.
awak akan pergi; saya mahu konsert itu menyeronokkan

Hajat tentang masa kini dan rasa kesal tentang masa lalu — Hajat tentang sekarang menggunakan Past Simple. Rasa kesal tentang masa lalu menggunakan Past Perfect: diajar dalam B2-04.

I wish I had a car.
Alangkah baiknya kalau saya ada kereta.
sekarang: saya tiada kereta
I wish I had bought that car.
Kalaulah saya beli kereta itu dulu.
masa lalu: saya tidak membelinya; lihat B2-04

Makna lain wish — Wish + orang + kata nama menyampaikan ucapan; wish + to-infinitif ialah cara formal untuk berkata want. Kedua-duanya tidak mengundurkan kata kerja.

We wish you a happy birthday!
Kami mengucapkan selamat hari jadi kepada awak!
I wished him good luck before the interview.
Saya mengucapkan semoga berjaya kepadanya sebelum temu duga itu.
I wish to speak to the manager.
Saya ingin bercakap dengan pengurus.
formal = I want to

Ejaan dan Sebutan

  • wish /wɪʃ/ berakhir dengan bunyi /ʃ/, seperti sy dalam syarikat: bibir sedikit ke hadapan dan bulat, lidah lebih ke belakang daripada /s/. Jangan sebut /wɪs/. Vokalnya pendek /ɪ/, bukan /iː/ yang panjang.
  • wishes ada satu suku kata tambahan: /ˈwɪʃɪz/. Subjek orang ketiga: she wishes. Akhiran /ɪz/ mesti kedengaran.
  • Tekanan jatuh pada wish dan pada perkataan penting: I WISH I had more TIME. Bahasa Melayu memberi kekuatan yang hampir sama kepada setiap suku kata; dalam bahasa Inggeris, perkataan yang lain menjadi pendek dan lemah.
  • were biasanya lemah: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't kuat: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US), dengan vokal yang panjang.
  • could /kʊd/: huruf l tidak disebut.
  • If only ditekankan pada only: if ONLY, sering dengan nada menurun dan sedih.

Peraturan Emas

Tidak benar sekarang, dan anda mahu ia benar? Gunakan wish / if only + bentuk lampau (had, could, were). Masih mungkin berlaku? Gunakan hope + bentuk kini atau will. Jangan biarkan harap memilih untuk anda.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan ayat atau tulis semula dengan perkataan dalam kurungan.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Makna

Pilih jawapan yang betul, atau jawab soalan itu.

  1. Pilih jawapan yang betul: I … you enjoy the party tonight.
  2. Pilih jawapan yang betul: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Adakah penutur boleh berbahasa Itali sekarang? Jawab dengan Yes atau No.
  4. Pilih jawapan yang betul: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Dalam Konteks

Lengkapkan perbualan ini dengan bentuk kata kerja dalam kurungan yang betul, atau pilih perkataan yang betul.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Giliran Anda

Tulis jawapan anda dalam bahasa Inggeris.

  1. Tulis dua hajat tentang hidup anda sekarang: satu dengan had dan satu dengan could.
  2. Tulis satu ayat If only…! tentang sesuatu yang menjengkelkan anda hari ini.
  3. Kawan anda ada temu duga kerja esok. Tulis satu ayat dengan hope.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggeris: If I Had…, I Would…
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second Conditional dalam Bahasa Inggeris: If I Had…, I Would…
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third Conditional dalam Bahasa Inggeris: If I Had Known…, I Would Have…
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, Might dan Could dalam Bahasa Inggeris: Menyatakan Kemungkinan
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Makna

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Cari Kesilapan

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Dalam Konteks

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Giliran Anda

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Ulang Kaji Campuran

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play