I wish и if only: желби за сегашноста на англиски
I Wish and If Only: Present Wishes
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да кажете дека би сакале сегашната ситуација да биде поинаква – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday –, и правилно да избирате меѓу wish и hope.
Главна идеја
Желбата е мал замислен свет, исто како условната реченица тип 2 B1-06. Ја гледате стварноста, не ви се допаѓа и ја замислувате поинаква. Затоа англискиот го користи истиот знак: глаголот оди чекор назад.
Стварност: I don't have a car. → Желба: I wish I had a car. Стварност: I can't swim. → Желба: I wish I could swim. Стварност: It's Monday. → Желба: I wish it were Saturday.
Минатата форма тука не зборува за минатото. Значи „ова е спротивно од тоа како се работите сега“.
Замислете прозорец. Стоите во вистинската соба. Низ прозорецот го гледате светот што би го сакале – но не можете да влезете во него. Тоа е желбата.
Hope е поинаку. Кога се надевате, работата уште е можна и не го знаете исходот: I hope it's sunny tomorrow. Нема прозорец, нема замислен свет, па нема ни чекор назад.
Македонски и англиски
Кај нас желбата за сегашноста ја кажуваме со „би сакал да“ или „посакувам да“ + сегашна форма: „Би сакал да имам поголем стан“, „Посакувам да можам да свирам“. Затоа на англиски лесно излегува I wish I have…, I wish I can… Но по wish англискиот бара минато: I wish I had, I wish I could, I wish I were. Не одлучува македонскиот глагол, туку дали желбата е спротивна од стварноста.
Посилната желба кај нас е „Камо да…!“, „Барем да…!“ или само „Да имав…!“: „Камо да имав повеќе време!“, „Барем да не беше толку скапо!“. Тоа е If only…! – и тука често и кај нас стои минато (имперфект), што е мала предност. Внимавајте само на зборот it: „Барем да не врнеше!“ на англиски е If only it wasn't raining!
Добра вест: и кај нас разликуваме „се надевам“ и „посакувам“, па разликата меѓу hope и wish е позната. „Се надевам дека утре ќе биде сончево“ е I hope it's sunny tomorrow – тука е исто. Но „посакувам“ кај нас го користиме и за работи што се сосема можни, особено во честитки: „Ти посакувам да го положиш испитот.“ На англиски тоа е hope: I hope you pass the exam.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Би сакал да имам поголем стан. | I wish I had a bigger flat. | кај нас „да“ + сегашна форма; на англиски минато, не have |
| Посакувам да можам да свирам на некој инструмент. | I wish I could play an instrument. | „да можам“ → could, не can |
| Би сакал да си тука. | I wish you were here. | „да си“ → were (или неформално was) |
| Камо да имав повеќе време! | If only I had more time! | „камо да“, „барем да“ → if only |
| Штета што имаме толку многу состаноци. | I wish we didn't have so many meetings. | кај нас потврдно; во англиската желба одречно didn't |
| Барем да не врнеше! | If only it wasn't raining! | кај нас нема збор што одговара на it; на англиски е потребен |
| Се надевам дека наскоро ќе ти биде подобро. | I hope you feel better soon. | „се надевам“ → hope – тука е исто |
| Ти посакувам да го положиш испитот. | I hope you pass the exam. | „посакувам да“ за можна работа → hope |
Накратко: желба за сегашноста е wish / if only + минато (had, could, were) – иако кај нас по „да“ стои сегашна форма. Ако работата уште е можна, точниот збор е hope.
Форма
wish / if only + минато (за сегашноста)
| Стварноста сега | Желба | Образец |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + Past Simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + Past Simple (одречно) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + Past Continuous |
Зборот that по wish е можен, но обично се изостава: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Форма | Стил | Пример |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | стандардно; се претпочита во пишување | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | често во неформален говор | I wish he was here. |
wish и hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Ситуација | сега не е точно / невозможно / многу малку веројатно | можно; исходот е непознат |
| Форма на глаголот (за сегашност или иднина) | минато (had, could, were) | сегашна форма или will (have, is, will be) |
| Пример | I wish it was sunny. (Не е.) | I hope it's sunny tomorrow. (Можеби ќе биде.) |
Употреба
1wish + Past Simple – сегашна ситуација што не ви се допаѓа
Користете wish + Past Simple кога сакате сегашниот факт да биде поинаков. Ако нешто е во тек токму сега, користете Past Continuous.
2wish + could – способности и можности
Користете could кога посакувате вештина што ја немате или нешто што сега не е можно.
3wish + were – состојби со be
Со be користете were за сите лица (стандардно) или was по I / he / she / it (неформално). И двете се чести.
4If only – посилна желба
If only значи исто што и I wish, но е посилно и поемотивно – како нашите „камо да…“, „барем да…“. Често завршува со извичник.
5hope – вистински можности
Користете hope кога ситуацијата е можна и не знаете што ќе се случи. За сегашноста или иднината hope оди со сегашна форма или со will, а не со минато како кај нестварната ситуација.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Би сакал да имам повеќе време“ → wish + сегашна форма. Кај нас по „би сакал да“, „посакувам да“ стои сегашна форма: „Стефан би сакал да има повеќе време за кошарка“, „Баба посакува да може да ги чита титловите без очила“. Затоа по wish лесно се појавуваат has, can, is. На англиски желбата за сегашноста бара минато: had, could, were.
2. „Ти посакувам да…“ → I wish you to… Кога некому му посакуваме нешто добро, кај нас велиме „Ти посакувам да…“ или „Сите посакуваме дедо да си дојде дома пред викендот“. Англиското wish + реченица значи дека нешто не е точно или нема да се случи; wish somebody to do something е формално „сакам некој да направи нешто“. За добра желба за нешто можно користете hope. (Wish + човек + именка е точно: I wish you good luck.)
3. „Барем да не дуваше толку!“ → If only wasn't… Кај нас за времето велиме „Барем да не дуваше толку денеска!“, без збор што одговара на it. Во англиската реченица и по if only и по wish мора да има подмет: if only it wasn't / weren't…, I wish it was…
Не мешајте
wish и hope – Wish: знам дека не е така или нема да се случи. Hope: може да се случи и сакам да се случи. Кај нас разликата е слична: „би сакал да сум…“ и „се надевам дека…“.
Желба за сегашноста и жалење за минатото – Желбата за сегашноста користи Past Simple. Жалењето за минатото користи Past Perfect: тоа го учите во лекцијата B2-04.
Други значења на wish – wish + човек + именка е добра желба; wish + to + глагол е формален начин да се каже want. Ни во едното ни во другото нема чекор назад.
Правопис и изговор
- wish /wɪʃ/: почетниот глас /w/ го немаме – заокружете ги усните и не допирајте ја долната усна со забите, инаку wish звучи како „виш“. Крајниот глас /ʃ/ е исто што и нашето „ш“ – тука имате предност.
- wishes има два слога: /ˈwɪʃɪz/. Трето лице: she wishes.
- Нагласокот е на wish и на клучниот збор: I WISH I had more TIME.
- were обично е слабо: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). weren't е силно: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US). Самогласката /ɜː/ ја немаме: усните се опуштени, не заокружени, а јазикот е во средината на устата.
- Во If only нагласокот е на only: if ONLY, често со опаѓачка, тажна интонација.
Златно правило
Сега не е така, а би сакале да биде? Користете wish / if only + минато (had, could, were) – иако кај нас по „да“ стои сегашна форма. Уште е можно? Користете hope + сегашна форма или will.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: I … you enjoy the party tonight.
-
Изберете го точниот одговор: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Дали говорникот сега зборува италијански?
-
Изберете го точниот одговор: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот. Користете ги глаголите во заградите или изберете го точниот збор.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски за своите желби.
-
Напишете две желби за вашиот сегашен живот: една со had и една со could.
-
Напишете една реченица If only…! за нешто што ве нервира денеска.
-
Вашиот пријател утре има интервју за работа. Напишете една реченица со hope.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-06 Second conditional (условни реченици тип 2): If I had…, I would… If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second conditional (условни реченици тип 2): If I had…, I would… If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third conditional (условни реченици тип 3): If I had known… на англиски If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might и could: како се кажува „можеби“ на англиски It ___ rain later, so take an umbrella. …
Одговори
A. Форма
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Значење
- hope
- wish
- No
- hope
C. Најдете ја грешката
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Во контекст
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Ваш ред е
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Мешано повторување
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
