I wish の使い方と hope との違い|英語のI wishとIf only(仮定法過去)
I Wish and If Only: Present Wishes
学習目標
このレッスンを終えると、今の状況がちがっていたらいいのに、という気持ちを英語で言えるようになります(I wish I had more time、I wish I could sing、If only it were Friday)。また、wish と hope を正しく使い分けられるようになります。
基本の考え方
願いごとは、小さな想像の世界です。second conditional(仮定法過去)B1-06 と同じですね。現実を見て、それが気に入らなくて、ちがう姿を思い描く。だから英語は、同じ合図を使います。動詞を一歩うしろに下げるのです。
現実:I don't have a car. → 願い:I wish I had a car. 現実:I can't swim. → 願い:I wish I could swim. 現実:It's Monday. → 願い:I wish it were Saturday.
この過去形は、過去の話ではありません。「今の現実とは反対だ」という意味です。
窓を思い浮かべてください。あなたは現実の部屋の中に立っています。窓の向こうには、こうだったらいいなと思う世界が見えます。でも、そこへ歩いていくことはできません。これが wish です。
hope はちがいます。hope するとき、それはまだ起こる可能性があり、結果はわかりません:I hope it's sunny tomorrow.(明日晴れるといいな)。窓も想像の世界もないので、動詞を下げることもありません。
日本語と英語の比較
日本語では、「車があればいいのに」「泳げたらいいのに」のように、今の現実とちがうことを願うときは「〜ば/〜たら+いいのに」で表し、時制を過去にずらすわけではありません。英語の wish では、あとの動詞を過去形にします。一方、「明日晴れるといいな」「合格しますように」のように、本当に起こりうることを願うときは hope です。日本語の「願う」につられて、何でも wish にしないようにしましょう。
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| もっと広い部屋だったらいいのに。 | I wish I had a bigger flat. | 今の現実とちがう:wish + 過去形 |
| 楽器が弾けたらいいのに。 | I wish I could play an instrument. | できないこと:wish + could |
| あなたがここにいてくれたらいいのに。 | I wish you were here. | be は were |
| ああ、もっと時間があったらなあ! | If only I had more time! | もっと強い願い:if only |
| 早くよくなるといいね。 | I hope you feel better soon. | 起こりうること:hope + 現在形 |
| 土曜日、雨が降らないといいな。 | I hope it doesn't rain on Saturday. | 結果はまだわからない |
目安として、「〜ばいいのに」「〜たらいいのに」(でも実際はそうではない)は wish、「〜といいな」「〜ますように」(そうなるかもしれない)は hope です。
形
wish / if only + 過去形(今のこと)
| 今の現実 | 願い | 形 |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + 過去形 |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + 過去形(否定) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + 過去進行形 |
wish のあとに that を入れることもできますが、ふつうは省略します:I wish (that) I knew.
wish + were / was
| 形 | 文体 | 例 |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | 標準的。書き言葉ではこちらがよい | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | くだけた話し言葉でよく使う | I wish he was here. |
wish と hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| 状況 | 今は事実でない/ありえない/まず起こらない | 起こりうる。結果はわからない |
| 動詞の形(今や未来のこと) | 過去形(had, could, were) | 現在形か will(have, is, will be) |
| 例 | I wish it was sunny.(晴れていない) | I hope it's sunny tomorrow.(晴れるかもしれない) |
使い方
1wish + 過去形 — 気に入らない今の状況
今の事実がちがっていたらいいのに、と言うには wish + 過去形を使います。今まさに進行中のことなら、過去進行形にします。
2wish + could — 能力と可能性
持っていない能力や、今はできないことを願うときは could を使います。
3wish + were — be を使う状態
be のときは、主語が何でも were(標準)か、I / he / she / it のあとで was(くだけた言い方)を使います。どちらもよく使います。
4If only — もっと強い願い
If only は I wish と同じ意味ですが、より強く、感情がこもっています。よく感嘆符(!)で終わります。
5hope — 本当に起こりうること
起こる可能性があって、どうなるかわからないときは hope を使います。今や未来のことなら、hope のあとは現在形か will で、想像の過去形は使いません。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜ばいいのに」の動詞を今の形のまま使う。 日本語は「部屋がもっと広ければいいのに」「上司が週末に電話してこなければいいのに」と、動詞を今の形で言います。そのまま英語にすると、wish のあとが現在形になってしまいます。wish のあとは一歩下げて過去形です。
2. 「〜できたらいいのに」を can で言う。 「息子がもっと帰って来られたらいいのに」の「来られる」を can にしてしまうミスです。wish のあとでは can も一歩下げて could になります。
3. 「〜するといいね」「〜しますように」を wish で言う。 「よい旅を願っています」「明日晴れますように」の「願う」につられて wish を使いがちです。でも旅行も晴れも本当に起こりうることなので、hope を使います。wish を使うと「そうはならない」という前提に聞こえてしまいます。
4. wish を「〜したい」の意味で気軽に使う。 I wish to + 動詞の原形は「〜したいと思います」という、とてもかたい言い方です。ふだんの「〜したい」は want to や would like to です。
混同注意
wish と hope — wish:事実ではない、起こらないとわかっている。hope:起こるかもしれないし、そうなってほしい。
今の願いと、過去への後悔 — 今についての願いは過去形、過去への後悔は過去完了形です。後者は B2-04 で学びます。
wish のほかの意味 — wish + 人 + 名詞 は「(人に)〜を祈る」、wish + to 不定詞 は want のかたい言い方です。どちらも動詞を下げません。
つづりと発音
- wish /wɪʃ/:唇を丸めて前に突き出し、/w/ から始めます。母音 /ɪ/ は「イ」より少しゆるく短い音です。最後の /ʃ/ は唇を丸めて息だけを出す音で、「シュ」のように母音を足さないように。wishes は1音節増えて /ˈwɪʃɪz/ になります。三人称は she wishes です。
- 強く読むのは wish と大事な語です:I WISH I had more TIME.
- were はふつう弱く読みます:/wə/ (UK)、/wɚ/ (US)。weren't は強く読みます:/wɜːnt/ (UK)、/wɝːnt/ (US)。/ɜː/ は口を半開きにして、唇の力を抜いて出す音です。
- If only は only を強く読みます:if ONLY。下がり調子の、残念そうな言い方になることがよくあります。
黄金ルール
今は事実ではなくて、そうだったらいいのに? → wish / if only + 過去形(had, could, were)。まだ起こる可能性がある? → hope + 現在形か will。日本語の「〜ばいいのに」は wish、「〜といいな」は hope が目安です。
練習問題
A. 形
文の意味に合うように、空所に入る語を考えましょう。5と6は( )の指示にしたがって書きかえましょう。
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. 意味
意味に合うほうを選びましょう。
-
正しいほうを選びましょう:I … you enjoy the party tonight.
-
正しいほうを選びましょう:I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." 話し手は今イタリア語を話せますか。Yes か No で答えましょう。
-
正しいほうを選びましょう:The exam is tomorrow. I … I pass!
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. 文脈の中で
( )の語を正しい形にするか、正しいほうを選んで、会話を完成させましょう。
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. あなたの番
自分のことを英語で書いてみましょう。
-
今の生活について、願いを2つ書きましょう。1つは had、もう1つは could を使います。
-
今日イライラしていることについて、If only…! の文を1つ書きましょう。
-
友だちが明日、仕事の面接を受けます。hope を使って1文書きましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B1-06 仮定法過去 If I had…, I would… の使い方|英語のsecond conditional If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 仮定法過去 If I had…, I would… の使い方|英語のsecond conditional If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 仮定法過去完了 If I had known… の使い方|英語のthird conditional If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 may・might・could の使い方|英語で「〜かもしれない」と可能性を表す It ___ rain later, so take an umbrella. …
解答
A. 形
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. 意味
- hope
- wish
- No
- hope
C. 間違いを直そう
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. 文脈の中で
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. あなたの番
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. 総合復習
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
