SlowingoGrammatica
B1 8 / 39

I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope)

I Wish and If Only: Present Wishes

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai dire che vorresti una situazione presente diversa – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – e sai scegliere bene tra wish e hope.

L'idea chiave

Un desiderio è un piccolo mondo immaginario, proprio come il second conditional B1-06. Guardi la realtà, non ti piace, e te la immagini diversa. Per questo l'inglese usa lo stesso segnale: il verbo fa un passo indietro.

Realtà: I don't have a car. → Desiderio: I wish I had a car. Realtà: I can't swim. → Desiderio: I wish I could swim. Realtà: It's Monday. → Desiderio: I wish it were Saturday.

Qui la forma al passato non parla del passato. Vuol dire «è il contrario di come stanno le cose adesso».

Pensa a una finestra. Tu sei nella stanza vera. Dalla finestra vedi il mondo che vorresti – ma non puoi entrarci. Questo è un wish.

Hope (sperare) è diverso. Quando speri, la cosa è ancora possibile e non sai come andrà: I hope it's sunny tomorrow. Non c'è nessuna finestra e nessun mondo immaginario, quindi niente passo indietro.

Italiano e inglese

Anche l'italiano, per un desiderio impossibile adesso, usa una forma che «sembra passata»: il congiuntivo imperfetto dopo magari, se solo o vorrei che (Magari avessi più tempo!, Vorrei che fossi qui). Quindi l'idea del passo indietro ti è familiare. Le differenze sono nelle parole: l'italiano usa spesso vorrei + infinito o magari; l'inglese usa I wish + soggetto + past simple. E ti auguro non si traduce con wish + frase.

ItalianoIngleseAttenzione
Magari avessi più tempo! / Vorrei avere più tempo.I wish I had more time.wish + soggetto + past simple
Vorrei saper nuotare.I wish I could swim.vorrei saper / poter → could
Vorrei che tu fossi qui.I wish you were here.niente that you would be: wish + soggetto + were
Se solo fosse venerdì! / Magari!If only it were Friday!magari = if only, non maybe
Spero che ti piaccia.I hope you like it.possibile → hope + presente
Ti auguro di passare l'esame.I hope you pass the exam. / Good luck!auguro + frase → hope, non wish

Il trucco: se la frase italiana ha magari, se solo o vorrei che + congiuntivo imperfetto, in inglese pensa a wish / if only + forma al passato. Se ha spero o ti auguro (una cosa possibile), usa hope.

Forma

wish / if only + forma al passato (sul presente)

Realtà adessoDesiderioSchema
I don't have enough money.I wish I had more money.wish + past simple
She lives far away.I wish she didn't live so far away.wish + past simple (negativo)
I can't drive.I wish I could drive.wish + could
I'm not on holiday.I wish I were on holiday.wish + were
It's raining.If only it wasn't raining!if only + past continuous

Dopo wish si può mettere that, ma di solito lo si omette: I wish (that) I knew.

wish + were / was

FormaRegistroEsempio
I / he / she / it werestandard; preferita nello scrittoI wish he were here.
I / he / she / it wasfrequente nel parlato informaleI wish he was here.

wish o hope

wishhope
Situazionenon vera adesso / impossibile / molto improbabilepossibile; non sai come andrà
Forma del verbo (sul presente o sul futuro)forma al passato (had, could, were)presente o will (have, is, will be)
EsempioI wish it was sunny. (Non c'è il sole.)I hope it's sunny tomorrow. (Può darsi.)

Usi

1wish + past simple: situazioni presenti che non ti piacciono

Usa wish + past simple per dire che vorresti diverso un fatto presente. Per una cosa in corso proprio adesso, usa il past continuous.

I wish I had a bigger flat.
Magari avessi un appartamento più grande.
il mio è piccolo; flat (UK), apartment (US)
I wish I knew the answer.
Vorrei sapere la risposta.
vorrei + infinito in italiano, wish + I + past simple in inglese
My son wishes he lived closer to his friends.
Mio figlio vorrebbe abitare più vicino ai suoi amici.
I wish we didn't have so many meetings.
Magari non avessimo così tante riunioni.
ne abbiamo tante
I wish my neighbours weren't playing their music so loudly.
Vorrei che i vicini non tenessero la musica così alta.
sta succedendo adesso

2wish + could: capacità e possibilità

Usa could per desiderare una capacità che non hai, o una cosa che adesso non è possibile.

I wish I could play an instrument.
Mi piacerebbe saper suonare uno strumento.
She wishes she could take a day off, but she's too busy.
Vorrebbe potersi prendere un giorno libero, ma ha troppo da fare.
I wish we could stay longer.
Magari potessimo restare di più.
I wish I could help you, but I'm working all weekend.
Vorrei poterti aiutare, ma lavoro tutto il fine settimana.
un rifiuto gentile

3wish + were: stati con be

Con be usa were per tutte le persone (standard) o was con I / he / she / it (informale). Sono frequenti tutti e due.

I wish I were taller.
Magari fossi più alto.
I wish it was the weekend already.
Magari fosse già il fine settimana.
informale
I wish you were here.
Vorrei che tu fossi qui.
He wishes he weren't so shy.
Vorrebbe non essere così timido.

4If only: un desiderio più forte

If only vuol dire la stessa cosa di I wish, ma è più forte ed emotivo, come il nostro «se solo…!» o «magari…!». Spesso finisce con un punto esclamativo.

If only I had more time!
Se solo avessi più tempo!
If only I could remember her name!
Se solo riuscissi a ricordarmi come si chiama!
If only we lived near the sea.
Magari abitassimo vicino al mare.
magari = if only
If only it weren't so expensive!
Se solo non costasse così tanto!

5hope: possibilità reali

Usa hope quando la situazione è possibile e non sai che cosa succederà. Sul presente o sul futuro, hope vuole una forma del presente o will, non una forma al passato per una situazione irreale.

I hope you feel better soon.
Spero che ti senta meglio presto.
in italiano anche «ti auguro di rimetterti presto»
I hope it doesn't rain on Saturday.
Spero che sabato non piova.
We hope the flight won't be late.
Speriamo che il volo non sia in ritardo.
I hope you're enjoying the course.
Spero che il corso ti stia piacendo.
succede adesso; non lo so

Errori frequenti

❌I wish I have a car.
✅I wish I had a car.
wish + forma al passato per il presente.
❌I wish I can swim.
✅I wish I could swim.
Dopo wish, can diventa could.
❌I wish I am on holiday.
✅I wish I were on holiday.
Dopo wish, be diventa were (o, informale, was).
❌I wish I don't have to work tomorrow.
✅I wish I didn't have to work tomorrow.
Al negativo: didn't + forma base.
❌I wish I could to speak to her.
✅I wish I could speak to her.
could + forma base, senza to.
❌I wish you will pass your exam.
✅I hope you pass your exam.
Una possibilità reale vuole hope (anche: I hope you'll pass).
❌If only I would know her number!
✅If only I knew her number!
Per i tuoi desideri sul presente usa il past simple. wish + would ha un altro significato: vedi B2-04.

Trappole per chi parla italiano

1. Ti auguro di… = I wish you to…? In italiano auguro si usa per tutto. In inglese wish + persona + nome funziona (I wish you a good trip), ma wish + persona + verbo no. Per una cosa possibile usa hope.

❌I wish you to have a good trip.
✅I hope you have a good trip.
oppure: Have a good trip! / I wish you a good trip.

2. Vorrei che tu… = I would like that you…? Dopo would like non si usa that + frase. Per un desiderio sul presente usa I wish + soggetto + forma al passato.

❌I would like that you were with us tonight.
✅I wish you were with us tonight.

3. Vorrei essere = I wish to be? In italiano vorrei + infinito è normalissimo. In inglese wish to + verbo è una forma formale che vuol dire «voglio» (I wish to speak to the manager): non esprime un desiderio impossibile.

⚠️I wish to be younger.
✅I wish I were younger.
wish to = «desidero, voglio», formale; per un desiderio irreale: I wish I were / was.

4. Magari non è sempre maybe. «Magari domani piove» = maybe. Ma «Magari avessi un giardino!» è un desiderio: in inglese If only o I wish.

⚠️Maybe I had a garden!
✅If only I had a garden!
Maybe I had… vuol dire «forse avevo…», non «magari avessi…!».

Da non confondere

wish o hope – Wish: so che non è vero o che non succederà. Hope: può succedere, e voglio che succeda.

I wish I was at the concert.
Magari fossi al concerto.
non ci sono
I hope you have a great time at the concert.
Spero che tu ti diverta tanto al concerto.
ci vai; ti auguro che vada bene

Desiderio sul presente o rimpianto sul passato – Un desiderio su adesso usa il past simple. Un rimpianto sul passato usa il past perfect: si studia in B2-04.

I wish I had a car.
Magari avessi la macchina.
adesso: non ce l'ho
I wish I had bought that car.
Magari avessi comprato quella macchina.
passato: non l'ho comprata; vedi B2-04

Altri significati di wish – Wish + persona + nome serve per fare gli auguri; wish + infinito con to è un modo formale per dire want. In nessuno dei due casi c'è il passo indietro.

We wish you a happy birthday!
Ti facciamo tanti auguri di buon compleanno!
I wished him good luck before the interview.
Prima del colloquio gli ho detto «in bocca al lupo».
I wish to speak to the manager.
Desidero parlare con il responsabile.
formale = I want to

Ortografia e pronuncia

  • wish /wɪʃ/: la i è breve e rilassata, più aperta della «i» italiana; il suono finale è quello di sci in scienza, senza vocale dopo. Non dire «uisc-e». wishes ha una sillaba in più: /ˈwɪʃɪz/. Terza persona: she wishes.
  • L'accento cade su wish e sulla parola chiave: I WISH I had more TIME.
  • were di solito è debole: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), con una vocale neutra e breve. weren't invece è forte: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) – la vocale è lunga, con le labbra rilassate, non una «e» né una «u» italiana.
  • If only ha l'accento su only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US), spesso con un tono discendente e un po' triste. only comincia con un dittongo, non con una «o» pura.

Regola d'oro

Una cosa non è vera adesso e vorresti che lo fosse? Usa wish / if only + forma al passato (had, could, were). È ancora possibile? Usa hope + presente o will.

Esercizi

A. Forma

Completa le frasi. Nelle frasi 5 e 6 scrivi un desiderio con wish.

  1. I don't have a dog. I wish I a dog.
  2. I can't cook. I wish I cook.
  3. She isn't here. I wish she here.
  4. It's so cold. If only it (not be) so cold!
  5. I have to get up early tomorrow. (wish)
  6. It's raining. (wish + past continuous)

B. Significato

Scegli la risposta giusta o rispondi alla domanda.

  1. Scegli la risposta giusta: I … you enjoy the party tonight.
  2. Scegli la risposta giusta: I … I lived in a warmer country.
  3. "I wish I spoke Italian." Chi parla adesso sa l'italiano? Rispondi yes o no.
  4. Scegli la risposta giusta: The exam is tomorrow. I … I pass!

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. I wish I can stay longer.
  2. I wish I am better at maths.
  3. I wish you will feel better soon.
  4. If only I knew the answer!

D. Nel contesto

Completa il dialogo con la forma giusta dei verbi tra parentesi o scegli la parola giusta.

Monday morning
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese i tuoi desideri e le tue speranze.

  1. Scrivi due desideri sulla tua vita di adesso: uno con had e uno con could.
  2. Scrivi una frase con If only…! su una cosa che oggi ti dà fastidio.
  3. Un amico domani ha un colloquio di lavoro. Scrivi una frase con hope.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would…
    If I (be) you, I'd apologise.
  2. B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would…
    If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
  3. B1-07 Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have…
    If I (know) about the party, I would have come.
  4. A2-22 May, might e could: come dire «forse» e «potrebbe» in inglese
    It ___ rain later, so take an umbrella. …
Soluzioni

A. Forma

  1. had
  2. could
  3. were / was
  4. weren't / wasn't / were not / was not
  5. I wish I didn't have to get up early tomorrow.
  6. I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.

B. Significato

  1. hope
  2. wish
  3. No
  4. hope

C. Trova l'errore

  1. I wish I could stay longer.
  2. I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
  3. I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
  4. ✓ If only I knew the answer!

D. Nel contesto

  1. were / was
  2. didn't have / did not have
  3. could
  4. hope
  5. knew

E. Tocca a te

  1. I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
  2. If only the bus came more often!
  3. I hope the interview goes well!

F. Ripasso misto

  1. were
  2. would buy / could buy / might buy
  3. had known / 'd known
  4. might
App per AndroidImpara in movimento Google Play