I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope)
I Wish and If Only: Present Wishes
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che vorresti una situazione presente diversa – I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday – e sai scegliere bene tra wish e hope.
L'idea chiave
Un desiderio è un piccolo mondo immaginario, proprio come il second conditional B1-06. Guardi la realtà, non ti piace, e te la immagini diversa. Per questo l'inglese usa lo stesso segnale: il verbo fa un passo indietro.
Realtà: I don't have a car. → Desiderio: I wish I had a car. Realtà: I can't swim. → Desiderio: I wish I could swim. Realtà: It's Monday. → Desiderio: I wish it were Saturday.
Qui la forma al passato non parla del passato. Vuol dire «è il contrario di come stanno le cose adesso».
Pensa a una finestra. Tu sei nella stanza vera. Dalla finestra vedi il mondo che vorresti – ma non puoi entrarci. Questo è un wish.
Hope (sperare) è diverso. Quando speri, la cosa è ancora possibile e non sai come andrà: I hope it's sunny tomorrow. Non c'è nessuna finestra e nessun mondo immaginario, quindi niente passo indietro.
Italiano e inglese
Anche l'italiano, per un desiderio impossibile adesso, usa una forma che «sembra passata»: il congiuntivo imperfetto dopo magari, se solo o vorrei che (Magari avessi più tempo!, Vorrei che fossi qui). Quindi l'idea del passo indietro ti è familiare. Le differenze sono nelle parole: l'italiano usa spesso vorrei + infinito o magari; l'inglese usa I wish + soggetto + past simple. E ti auguro non si traduce con wish + frase.
| Italiano | Inglese | Attenzione |
|---|---|---|
| Magari avessi più tempo! / Vorrei avere più tempo. | I wish I had more time. | wish + soggetto + past simple |
| Vorrei saper nuotare. | I wish I could swim. | vorrei saper / poter → could |
| Vorrei che tu fossi qui. | I wish you were here. | niente that you would be: wish + soggetto + were |
| Se solo fosse venerdì! / Magari! | If only it were Friday! | magari = if only, non maybe |
| Spero che ti piaccia. | I hope you like it. | possibile → hope + presente |
| Ti auguro di passare l'esame. | I hope you pass the exam. / Good luck! | auguro + frase → hope, non wish |
Il trucco: se la frase italiana ha magari, se solo o vorrei che + congiuntivo imperfetto, in inglese pensa a wish / if only + forma al passato. Se ha spero o ti auguro (una cosa possibile), usa hope.
Forma
wish / if only + forma al passato (sul presente)
| Realtà adesso | Desiderio | Schema |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (negativo) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
Dopo wish si può mettere that, ma di solito lo si omette: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| Forma | Registro | Esempio |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | standard; preferita nello scritto | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | frequente nel parlato informale | I wish he was here. |
wish o hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| Situazione | non vera adesso / impossibile / molto improbabile | possibile; non sai come andrà |
| Forma del verbo (sul presente o sul futuro) | forma al passato (had, could, were) | presente o will (have, is, will be) |
| Esempio | I wish it was sunny. (Non c'è il sole.) | I hope it's sunny tomorrow. (Può darsi.) |
Usi
1wish + past simple: situazioni presenti che non ti piacciono
Usa wish + past simple per dire che vorresti diverso un fatto presente. Per una cosa in corso proprio adesso, usa il past continuous.
2wish + could: capacità e possibilità
Usa could per desiderare una capacità che non hai, o una cosa che adesso non è possibile.
3wish + were: stati con be
Con be usa were per tutte le persone (standard) o was con I / he / she / it (informale). Sono frequenti tutti e due.
4If only: un desiderio più forte
If only vuol dire la stessa cosa di I wish, ma è più forte ed emotivo, come il nostro «se solo…!» o «magari…!». Spesso finisce con un punto esclamativo.
5hope: possibilità reali
Usa hope quando la situazione è possibile e non sai che cosa succederà. Sul presente o sul futuro, hope vuole una forma del presente o will, non una forma al passato per una situazione irreale.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Ti auguro di… = I wish you to…? In italiano auguro si usa per tutto. In inglese wish + persona + nome funziona (I wish you a good trip), ma wish + persona + verbo no. Per una cosa possibile usa hope.
2. Vorrei che tu… = I would like that you…? Dopo would like non si usa that + frase. Per un desiderio sul presente usa I wish + soggetto + forma al passato.
3. Vorrei essere = I wish to be? In italiano vorrei + infinito è normalissimo. In inglese wish to + verbo è una forma formale che vuol dire «voglio» (I wish to speak to the manager): non esprime un desiderio impossibile.
4. Magari non è sempre maybe. «Magari domani piove» = maybe. Ma «Magari avessi un giardino!» è un desiderio: in inglese If only o I wish.
Da non confondere
wish o hope – Wish: so che non è vero o che non succederà. Hope: può succedere, e voglio che succeda.
Desiderio sul presente o rimpianto sul passato – Un desiderio su adesso usa il past simple. Un rimpianto sul passato usa il past perfect: si studia in B2-04.
Altri significati di wish – Wish + persona + nome serve per fare gli auguri; wish + infinito con to è un modo formale per dire want. In nessuno dei due casi c'è il passo indietro.
Ortografia e pronuncia
- wish /wɪʃ/: la i è breve e rilassata, più aperta della «i» italiana; il suono finale è quello di sci in scienza, senza vocale dopo. Non dire «uisc-e». wishes ha una sillaba in più: /ˈwɪʃɪz/. Terza persona: she wishes.
- L'accento cade su wish e sulla parola chiave: I WISH I had more TIME.
- were di solito è debole: /wə/ (UK), /wɚ/ (US), con una vocale neutra e breve. weren't invece è forte: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) – la vocale è lunga, con le labbra rilassate, non una «e» né una «u» italiana.
- If only ha l'accento su only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US), spesso con un tono discendente e un po' triste. only comincia con un dittongo, non con una «o» pura.
Regola d'oro
Una cosa non è vera adesso e vorresti che lo fosse? Usa wish / if only + forma al passato (had, could, were). È ancora possibile? Usa hope + presente o will.
Esercizi
A. Forma
Completa le frasi. Nelle frasi 5 e 6 scrivi un desiderio con wish.
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
I have to get up early tomorrow. (wish)
-
It's raining. (wish + past continuous)
B. Significato
Scegli la risposta giusta o rispondi alla domanda.
-
Scegli la risposta giusta: I … you enjoy the party tonight.
-
Scegli la risposta giusta: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." Chi parla adesso sa l'italiano? Rispondi yes o no.
-
Scegli la risposta giusta: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. Nel contesto
Completa il dialogo con la forma giusta dei verbi tra parentesi o scegli la parola giusta.
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese i tuoi desideri e le tue speranze.
-
Scrivi due desideri sulla tua vita di adesso: uno con had e uno con could.
-
Scrivi una frase con If only…! su una cosa che oggi ti dà fastidio.
-
Un amico domani ha un colloquio di lavoro. Scrivi una frase con hope.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would… If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would… If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have… If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, might e could: come dire «forse» e «potrebbe» in inglese It ___ rain later, so take an umbrella. …
Soluzioni
A. Forma
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. Significato
- hope
- wish
- No
- hope
C. Trova l'errore
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. Nel contesto
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. Tocca a te
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. Ripasso misto
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
