英语 I wish 和 If only 的用法:wish 和 hope 的区别
I Wish and If Only: Present Wishes
学习目标
学完这一课,你能说出希望现在的情况有所不同 —— I wish I had more time(要是我有更多时间就好了)、I wish I could sing、If only it were Friday —— 并且能在 wish 和 hope 之间做出正确的选择。
核心概念
愿望就是一个小小的想象世界,和第二条件句 B1-06 一模一样。你看着现实,不喜欢,就在心里把它想成另一个样子。所以英语用同一个信号:动词往后退一步。
现实:I don't have a car. → 愿望:I wish I had a car. 现实:I can't swim. → 愿望:I wish I could swim. 现实:It's Monday. → 愿望:I wish it were Saturday.
这里的过去式和过去没有关系。它的意思是:“这和现在的实际情况正好相反。”
想象一扇窗户。你站在真实的房间里,透过窗户能看到你想要的那个世界 —— 可是你走不进去。这就是 wish。
Hope 不一样。你 hope 的时候,事情还有可能发生,你也不知道结果:I hope it's sunny tomorrow. 这里没有窗户,也没有想象的世界,所以动词不用往后退。
中英对比
中文的“希望”一个词管两种情况:“希望明天是晴天”(有可能)和“真希望我会游泳”(我不会)。英语分得很清楚:有可能的用 hope,不可能或与现实相反的用 wish。中文表达与现实相反的愿望,最地道的说法其实是“要是……就好了”,这正好对应 I wish / If only。
| 中文 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| 要是我有辆车就好了。 | I wish I had a car. | 我没有车:wish + 过去式 |
| 我真希望自己会游泳。 | I wish I could swim. | 我不会:wish + could |
| 要是今天是周六该多好! | If only it were Saturday! | 今天不是周六:语气更强 |
| 希望明天别下雨。 | I hope it doesn't rain tomorrow. | 有可能:hope + 现在时 |
| 祝你考试顺利! | I hope you pass your exam! | 有可能:用 hope,不用 wish |
中文的“希望”“要是”后面动词都不变;英语 wish 后面要往后退一步,hope 后面不退。所以,先问自己:这件事还有可能吗?
结构
wish / if only + 过去形式(说现在)
| 现在的实际情况 | 愿望 | 句型 |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + 一般过去时 |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + 一般过去时(否定) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + 过去进行时 |
wish 后面可以加 that,但通常省略:I wish (that) I knew.
wish + were / was
| 形式 | 语体 | 例子 |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | 标准用法,书面语更常用 | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | 非正式口语中很常见 | I wish he was here. |
wish 和 hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| 情况 | 现在不是事实 / 不可能 / 极不可能 | 有可能;结果未知 |
| 动词形式(说现在或将来) | 过去形式(had, could, were) | 现在时或 will(have, is, will be) |
| 例子 | I wish it was sunny.(现在不是晴天。) | I hope it's sunny tomorrow.(有可能是。) |
用法
1wish + 一般过去时 —— 你不喜欢的现状
用 wish + 一般过去时,说你希望现在的某个事实不一样。如果是此刻正在进行的事,用过去进行时。
2wish + could —— 能力和可能
用 could 表示希望自己有某种能力,或者希望现在能做某件不可能做到的事。
3wish + were —— be 动词
用 be 时,所有人称都可以用 were(标准),I / he / she / it 后面也可以用 was(非正式)。两种都很常见。
4If only —— 更强烈的愿望
If only 和 I wish 意思一样,但语气更强、更有感情,常常以感叹号结尾。相当于“要是……该多好啊!”
5hope —— 真实的可能
事情有可能发生、你又不知道结果时,用 hope。说现在或将来时,hope 后面用现在时或 will,不用表示“不真实”的过去形式。中文的“希望……”“祝……”在这种情况下都用 hope。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “希望”一律翻成 wish。 中文的“希望你们队周六能赢”“希望你找到好房子”,很多同学会用 wish。可这些事都有可能发生,英语要用 hope。
2. “祝你……”直接套 wish + 句子。 中文“祝你旅途愉快”,有的同学写成 I wish you have…。wish 后面跟一个现在时的句子,是错的。可以用 hope + 句子,或者用 wish + 人 + 名词(I wish you a good trip),或者直接说 Have a good trip!
3. 反过来,不可能的事用 hope。 “真希望我会飞”,用 hope 的话,听起来好像你觉得自己真的有可能会飞。
4. wish 后面不往后退。 中文“我哥真希望自己有更多空闲时间”“我们真希望能常去看你”,动词都不变,所以很多同学在 wish 后面直接用现在时、can 或 is。
5. 否定的愿望把“不”直接放上去。 “要是邻居晚上不放那么吵的音乐就好了”,照着中文就成了 don't play。别忘了,否定也要往后退:didn't。
易混淆点
wish 和 hope —— Wish:我知道这不是事实,或者不会发生。Hope:可能会发生,我也希望它发生。
对现在的愿望和对过去的后悔 —— 对现在的愿望用一般过去时;对过去的后悔用过去完成时,见 B2-04。
wish 的其他意思 —— wish + 人 + 名词 表示祝福;wish + 不定式 是 want 的正式说法。这两种都不用往后退。
拼写与发音
- wish /wɪʃ/:开头的 /w/ 双唇收圆、向前突出,然后迅速张开,不要发成 /v/。/ɪ/ 是短元音,又短又松,不要拉长成 sheep 里的 /iː/。结尾的 /ʃ/ 有点像拼音的 sh,但舌尖不用往上卷,嘴唇稍微向前突出。
- wishes 多一个音节:/ˈwɪʃɪz/。第三人称:she wishes,别把这个 /ɪz/ 吞掉。
- 重音落在 wish 和关键的词上:I WISH I had more TIME.
- were 通常弱读:/wə/(英)、/wɚ/(美),又轻又短。weren't 要重读:/wɜːnt/(英)、/wɝːnt/(美)。
- If only 的重音在 only 上:if ONLY,常常用下降的、带点遗憾的语调。
黄金法则
现在不是这样,但你希望它是?用 wish / if only + 过去形式(had, could, were),相当于“要是……就好了”。还有可能发生?用 hope + 现在时或 will。中文的“希望”“祝”,先想想有没有可能,再选 wish 还是 hope。
练习
A. 结构
用正确的形式填空,或按提示写出句子。
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
用 wish 写出愿望:I have to get up early tomorrow.
-
用 wish + 过去进行时写出愿望:It's raining.
B. 意义
根据意思选择或回答。
-
选择正确的一项:I … you enjoy the party tonight.
-
选择正确的一项:I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." 说话人现在会说意大利语吗?用 Yes 或 No 回答。
-
选择正确的一项:The exam is tomorrow. I … I pass!
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. 语境练习
用括号里的词的正确形式补全对话;第 18 题选出合适的词。
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. 轮到你了
用英语写一写你自己的愿望。
-
写两个关于你现在生活的愿望:一个用 had,一个用 could。
-
今天有什么事让你烦?用 If only…! 写一句。
-
朋友明天有个面试。用 hope 写一句话。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B1-06 英语第二条件句(与现在事实相反的虚拟语气):If I had…, I would… If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 英语第二条件句(与现在事实相反的虚拟语气):If I had…, I would… If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 英语第三条件句(与过去事实相反的虚拟语气):If I had known… If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 英语 may、might、could 表示“可能”:maybe 和 may be 的区别 It ___ rain later, so take an umbrella. …
参考答案
A. 结构
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. 意义
- hope
- wish
- No
- hope
C. 找错
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. 语境练习
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. 轮到你了
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. 综合复习
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
