I Wish और If Only: काश… अंग्रेज़ी में कैसे कहें — आसान हिंदी में
I Wish and If Only: Present Wishes
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप कह पाएँगे कि आप चाहते हैं कि अभी की कोई स्थिति अलग होती — I wish I had more time, I wish I could sing, If only it were Friday — और wish और hope में से सही चुन पाएँगे।
मुख्य विचार
इच्छा (wish) एक छोटी-सी काल्पनिक दुनिया है, बिल्कुल second conditional B1-06 की तरह। आप असलियत देखते हैं, वह आपको पसंद नहीं आती, और आप उसे अलग तरह से सोचते हैं। इसलिए अंग्रेज़ी वही संकेत देती है: क्रिया एक कदम पीछे जाती है।
असलियत: I don't have a car. → इच्छा: I wish I had a car. असलियत: I can't swim. → इच्छा: I wish I could swim. असलियत: It's Monday. → इच्छा: I wish it were Saturday.
यहाँ past रूप बीते समय के बारे में नहीं है। इसका मतलब है "यह अभी की असलियत का उल्टा है"।
एक खिड़की के बारे में सोचिए। आप असली कमरे में खड़े हैं। खिड़की से आपको वह दुनिया दिखती है जो आप चाहते हैं — पर आप उसमें जा नहीं सकते। यही wish है।
Hope अलग है। जब आप उम्मीद करते हैं, तो बात अभी भी संभव है और आपको नतीजा नहीं पता: I hope it's sunny tomorrow. यहाँ न खिड़की है, न काल्पनिक दुनिया, इसलिए कोई कदम पीछे नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: हिंदी का "काश" ठीक यही काम करता है, और वह भी काल्पनिक रूप के साथ आता है: "काश मेरे पास कार होती", "काश मैं तैर पाता"। अंग्रेज़ी में "होती" की जगह past form आता है (had, could, were)। फ़र्क तीन जगह है। पहला, हिंदी में "मैं चाहता हूँ / भगवान करे / दुआ है कि आप पास हो जाएँ" — ये सब संभव बातों के लिए हैं; अंग्रेज़ी में ऐसी बात के लिए hope आता है, wish नहीं। दूसरा, "काश मैं वहाँ होता" अभी के लिए भी चलता है और बीते समय के लिए भी; अंग्रेज़ी में ये दो अलग रूप हैं (बीते समय वाला B2-04 में)। तीसरा, "होता" सुनकर would लगाने का मन करता है, पर अपनी अभी की इच्छा के लिए wish के बाद would नहीं आता।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| काश मेरे पास कार होती। | अभी नहीं है | I wish I had a car. |
| काश मैं तैर पाता। | क्षमता नहीं है | I wish I could swim. |
| काश आज शनिवार होता! | ज़ोरदार इच्छा | If only it were Saturday! |
| उम्मीद है कल धूप निकलेगी। | संभव है | I hope it's sunny tomorrow. |
| भगवान करे आप जल्दी ठीक हो जाएँ। | संभव है, शुभकामना | I hope you feel better soon. |
| आपको जन्मदिन की शुभकामनाएँ! | किसी को शुभकामना देना | We wish you a happy birthday! |
संरचना
wish / if only + past रूप (अभी के बारे में)
| अभी की असलियत | इच्छा | ढाँचा |
|---|---|---|
| I don't have enough money. | I wish I had more money. | wish + past simple |
| She lives far away. | I wish she didn't live so far away. | wish + past simple (नकारात्मक) |
| I can't drive. | I wish I could drive. | wish + could |
| I'm not on holiday. | I wish I were on holiday. | wish + were |
| It's raining. | If only it wasn't raining! | if only + past continuous |
wish के बाद that लग सकता है, पर आम तौर पर छोड़ दिया जाता है: I wish (that) I knew.
wish + were / was
| रूप | शैली | उदाहरण |
|---|---|---|
| I / he / she / it were | मानक; लिखने में बेहतर | I wish he were here. |
| I / he / she / it was | अनौपचारिक बोलचाल में आम | I wish he was here. |
wish और hope
| wish | hope | |
|---|---|---|
| स्थिति | अभी सच नहीं / असंभव / बहुत मुश्किल | संभव; नतीजा पता नहीं |
| क्रिया का रूप (अभी या भविष्य के लिए) | past रूप (had, could, were) | present या will (have, is, will be) |
| उदाहरण | I wish it was sunny. (धूप नहीं है।) | I hope it's sunny tomorrow. (हो सकती है।) |
प्रयोग
1wish + past simple — अभी की नापसंद स्थितियाँ
यह कहने के लिए कि आप चाहते हैं कि अभी का कोई तथ्य अलग होता, wish + past simple लगाएँ। जो बात ठीक अभी चल रही है, उसके लिए past continuous।
2wish + could — क्षमताएँ और संभावनाएँ
जो क्षमता आपके पास नहीं है, या जो बात अभी संभव नहीं है, उसकी इच्छा के लिए could लगाएँ।
3wish + were — be वाली स्थितियाँ
be के साथ हर व्यक्ति के लिए were (मानक) लगाएँ, या I / he / she / it के साथ was (अनौपचारिक)। दोनों आम हैं।
4If only — ज़्यादा ज़ोरदार इच्छा
If only का मतलब I wish जैसा ही है, पर यह ज़्यादा ज़ोरदार और भावुक है — हिंदी के "काश!" को ज़ोर से कहने जैसा। इसके अंत में अक्सर विस्मयादिबोधक चिह्न (!) आता है।
5hope — असली संभावनाएँ
जब बात संभव हो और आपको नहीं पता कि क्या होगा, तब hope लगाएँ। अभी या भविष्य के लिए hope के बाद present रूप या will आता है, काल्पनिक past रूप नहीं। हिंदी के "उम्मीद है", "भगवान करे", "दुआ है" यहीं आते हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "भगवान करे / दुआ है" → I wish. हिंदी में शुभकामना के लिए "मैं चाहता हूँ कि आप जल्दी ठीक हो जाएँ" या "दुआ है कि…" कहते हैं, और "चाहना" को wish से जोड़ देते हैं। भारत में I wish you get well soon बहुत सुनाई देता है। पर wish + पूरा वाक्य सिर्फ़ असंभव या काल्पनिक बातों के लिए है। संभव बात के लिए hope लगाएँ। (wish + व्यक्ति + संज्ञा ठीक है: I wish you good luck.)
2. "होता" → would. "काश मेरे पास बड़ा कमरा होता" में "होता" को कई लोग would से जोड़ते हैं। पर अपनी अभी की इच्छा के लिए wish के बाद सीधा past रूप आता है: had, knew, lived।
3. "काश" — अभी या बीता समय? "काश मैं कल पार्टी में होता" हिंदी में बिल्कुल ठीक है, क्योंकि "काश … होता" बीते समय के लिए भी चलता है। अंग्रेज़ी में wish + past simple सिर्फ़ अभी के लिए है। बीते समय के पछतावे के लिए wish + past perfect चाहिए B2-04।
इनमें भ्रम न करें
wish और hope — Wish: मुझे पता है कि यह सच नहीं है या होगा नहीं। Hope: यह हो सकता है, और मैं चाहता हूँ कि हो।
अभी की इच्छा और बीते समय का पछतावा — अभी की इच्छा में past simple आता है। बीते समय के पछतावे में past perfect: यह B2-04 में है। हिंदी "काश … होता" दोनों के लिए चलता है, अंग्रेज़ी में नहीं।
wish के दूसरे अर्थ — wish + व्यक्ति + संज्ञा से शुभकामना देते हैं; wish + to-infinitive "want" कहने का औपचारिक तरीका है। इन दोनों में कदम पीछे नहीं जाता।
वर्तनी और उच्चारण
- wish /wɪʃ/ — fish की तुक। /w/ के लिए होंठ गोल करके आगे निकालें; ऊपर के दाँत होंठ को न छुएँ, वरना यह vish जैसा लगेगा। बीच का /ɪ/ छोटा है: इसे लंबा "वीश" न बनाएँ।
- /ʃ/ के लिए जीभ का अगला हिस्सा तालु के पास उठता है और होंठ थोड़े आगे निकलते हैं।
- wishes में एक अक्षर (syllable) ज़्यादा है: /ˈwɪʃɪz/ ("WISH-iz")। तीसरा पुरुष: she wishes।
- ज़ोर wish पर और मुख्य शब्द पर पड़ता है: I WISH I had more TIME.
- were आम तौर पर कमज़ोर होता है: /wə/ (UK), /wɚ/ (US)। weren't ज़ोरदार है: /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) — लंबा, बीच का स्वर, होंठ फैले नहीं, ढीले रहते हैं।
- If only में ज़ोर only पर है: if ONLY, अक्सर नीचे गिरते, उदास सुर के साथ।
सुनहरा नियम
अभी सच नहीं है, और आप चाहते हैं कि होता? wish / if only + past रूप (had, could, were) लगाएँ। अभी भी संभव है? hope + present या will लगाएँ।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए शब्द या क्रिया का सही रूप लिखें।
-
I don't have a dog. I wish I a dog.
-
I can't cook. I wish I cook.
-
She isn't here. I wish she here.
-
It's so cold. If only it (not be) so cold!
-
wish से इच्छा लिखें: I have to get up early tomorrow. (wish)
-
wish + past continuous से इच्छा लिखें: It's raining. (wish + past continuous)
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: I … you enjoy the party tonight.
-
सही विकल्प चुनें: I … I lived in a warmer country.
-
"I wish I spoke Italian." क्या बोलने वाला अभी इटैलियन बोलता है? (अंग्रेज़ी में उत्तर दें)
-
सही विकल्प चुनें: The exam is tomorrow. I … I pass!
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I wish I can stay longer.
-
I wish I am better at maths.
-
I wish you will feel better soon.
-
If only I knew the answer!
D. संदर्भ में
कोष्ठक में दिए गए शब्द का सही रूप लिखें, और 18 में सही शब्द चुनें।
Kim: Ugh, it's Monday. I wish it 15 (be) Saturday.
Raj: Me too. And I wish I 16 (not / have) so much work this week.
Kim: If only we 17 (can) work from home on Mondays!
Raj: Well, the boss is thinking about it. I 18 (hope / wish) she says yes.
Kim: Me too. I wish I 19 (know) what she was going to decide.
E. आपकी बारी
अपनी ज़िंदगी के बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अभी की अपनी ज़िंदगी के बारे में दो इच्छाएँ लिखें: एक had से और एक could से।
-
आज की किसी परेशान करने वाली बात के बारे में एक If only…! वाक्य लिखें।
-
कल आपके दोस्त का जॉब इंटरव्यू है। hope से एक वाक्य लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-06 Second Conditional (If I had…, I would…) — आसान हिंदी में If I (be) you, I'd apologise.
-
B1-06 Second Conditional (If I had…, I would…) — आसान हिंदी में If I won the lottery, I (buy) a house by the sea.
-
B1-07 Third Conditional (If I had known…) — आसान हिंदी में If I (know) about the party, I would have come.
-
A2-22 May, Might और Could से संभावना कैसे बताएँ — आसान हिंदी में It ___ rain later, so take an umbrella. …
उत्तर कुंजी
A. रूप
- had
- could
- were / was
- weren't / wasn't / were not / was not
- I wish I didn't have to get up early tomorrow.
- I wish it wasn't raining. / I wish it weren't raining.
B. अर्थ
- hope
- wish
- No
- hope
C. गलती खोजें
- I wish I could stay longer.
- I wish I were better at maths. / I wish I was better at maths.
- I hope you feel better soon. / I hope you'll feel better soon. / I hope you will feel better soon.
- ✓ If only I knew the answer!
D. संदर्भ में
- were / was
- didn't have / did not have
- could
- hope
- knew
E. आपकी बारी
- I wish I had a bigger kitchen. I wish I could speak Spanish.
- If only the bus came more often!
- I hope the interview goes well!
F. मिश्रित दोहराव
- were
- would buy / could buy / might buy
- had known / 'd known
- might
