أدوات التعريف والتنكير Articles في الإنجليزية: الفروق الدقيقة للمستوى المتقدّم
Articles and Determiners: Final Nuances
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من اختيار أداة التعريف وأداة التنكير (articles) بدقّة مع الأسماء المجرّدة، وفي التعميم، ومع الأسماء غير المعدودة الموصوفة، ومع أسماء الأعلام. وستعرف أيضًا أين يختلف الاستعمال فعلًا: في العناوين الصحفية، ومع الأمراض والوجبات والفصول وأوقات اليوم.
الفكرة الأساسية
الأدوات تجيب عن سؤال واحد: كيف نحدّد هذا الاسم؟ غياب الأداة (zero article) يعني "الشيء عمومًا، بوصفه مفهومًا". وa/an تعني "مثالًا واحدًا من نوع". وthe تعني "هذا الشيء بعينه، وأنت تعرف أيّه".
في المستوى C2 ينتقل الاسم الواحد بين هذه المواقع بحسب المعنى الذي تقصده. Life عامة؛ وthe life of a nurse نوع محدّد من الحياة؛ وa life of luxury نوع واحد بين أنواع كثيرة ممكنة. بل إن الأسماء غير المعدودة قد تأخذ a حين تجعلها صفة أو جملة "نوعًا من" الشيء: a good knowledge of statistics.
تخيّل الأدوات عدسةَ تقريب (zoom). غياب الأداة هو أوسع زاوية: المفهوم. وa/an تقرّب الصورة إلى مثال واحد أو نوع واحد. وthe تقرّبها حتى لا يبقى في الإطار إلا شيء واحد. الاسم لا يتغيّر؛ الذي يتغيّر هو ضبط العدسة. وكثير من "الاستثناءات" ليست إلا حالات ثبّت فيها العُرف وضع العدسة، كما في العناوين الصحفية أو by bus.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية تؤدّي الـ وظيفتين: التعريف بشيء محدّد ("التعليم الذي تلقّيته")، والتعميم أيضًا ("التعليم حق"، "الحياة قصيرة"، "النمور مهدّدة بالانقراض"). أما الإنجليزية فتستخدم the للمحدّد، وتترك الاسم بلا أداة في أغلب التعميم. لذلك فالسؤال الأهم قبل أن تترجم الـ: هل هي الـ العهدية (لشيء محدّد) أم الـ الجنسية (للعموم)؟
| العربية | المعنى | الإنجليزية |
|---|---|---|
| الـتعليم حقّ للجميع. | مفهوم عام | Education is a right. |
| الـتعليم الذي تلقّيته كان ممتازًا. | شيء محدّد | The education I received was excellent. |
| الـدلافين ذكية جدًا. | الجنس كله (جمع) | Dolphins are highly intelligent. |
| الـدولفين من أذكى الحيوانات. | الجنس بوصفه نوعًا واحدًا | The dolphin is one of the most intelligent animals on Earth. |
| عنده معرفةٌ جيدة بالإحصاء. | نوع من المعرفة | a good knowledge of statistics |
| ذهبنا بالـقطار. | وسيلة النقل | by train |
| نظريًّا… أما عمليًّا… | تعبير ثابت | in theory … in practice |
| آل جونسون / عائلة جونسون | العائلة كلها | the Johnsons |
| لوحة لـبيكاسو | عمل فنّي | a Picasso |
لاحظ أن الإنجليزية تتّفق مع العربية في الصف الثاني والرابع: الـ للشيء المحدّد، والـ مع المفرد للجنس كله في الأسلوب العلمي. أما في الصفوف الأول والثالث والسادس فالعربية تضع الـ، والإنجليزية لا تضع شيئًا. وفي الصف الخامس يقابل التنوينُ a — وهذا هو الاستعمال الذي تجده في الإنجليزية مع بعض الأسماء غير المعدودة الموصوفة.
البنية
ثلاثة أوضاع للعدسة
| العدسة | الأداة | مثال |
|---|---|---|
| مفهوم / عمومًا | لا أداة | Education is a right. |
| مثال واحد / نوع واحد | a / an | She received an education that few could afford. |
| محدّد ومعروف | the | The education I received was excellent. |
التعميم بثلاث طرق — وهي ليست متساوية
| الصيغة | ماذا تصف | المستوى | مثال |
|---|---|---|---|
| جمع بلا أداة | الجنس عمومًا | محايد، الأكثر شيوعًا | Tigers are endangered. |
| a / an + مفرد | ما يصدق على أيّ فرد واحد | محايد؛ في التعريفات | A tiger can swim well. |
| the + مفرد | الجنس بوصفه نوعًا واحدًا (الأنواع الحيّة، المخترعات، الآلات الموسيقية، أعضاء الجسم) | رسمي، علمي | The tiger is endangered. |
لا تستطيع a/an أن تحمل حقيقة عن الجنس كله — كأن يكون مهدّدًا بالانقراض، أو منقرضًا، أو منتشرًا، أو اختُرع في سنة معيّنة. ومع المخترعات فالاختيار الطبيعي هو the + مفرد (The telephone was invented in 1876)؛ والجمع أقل طبيعية مع invent. ولا يصلح the + مفرد للتعميم إلا مع الأنواع الراسخة (the tiger, the smartphone, the violin)، لا مع أي عبارة اسمية (the red car لا تعني "السيارات الحمراء عمومًا").
أنماط خاصة
| النمط | الأداة | مثال |
|---|---|---|
| اسم غير معدود + صفة / جملة، بمعنى "نوع من" | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| العناوين الصحفية، الملاحظات، اللافتات، الملصقات | غالبًا لا أداة | Man rescued from river. Exit. |
| by + وسيلة نقل أو اتصال | لا أداة | by car, by train, by email |
| حرف جر + اسم مجرّد (تعبير ثابت) | لا أداة | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| اسم العائلة (جمع) | the | the Smiths |
| اسم الفنان = أحد أعماله | a | a Picasso |
| اسم علم بمعنى "نموذج" | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
الاستخدامات
1الأسماء المجرّدة: العام والمحدّد
تأتي الأسماء المجرّدة وغير المعدودة بلا أداة حين تعني المفهوم عمومًا، وتأخذ the حين تصبح محدّدة، غالبًا بعبارة of أو بجملة صلة (B1-22). وعبارة of لا تعني the تلقائيًا: the history of art (مجال محدّد)، لكن a history of violence (نوع من التاريخ). وفي العربية الـ في الحالتين: "التعليم" العام و"التعليم الذي تلقّيته" — فالعربية لا تساعدك هنا، والمعنى هو الحَكَم.
2التعميم بثلاث طرق
تستطيع أن تتحدث عن جنس كامل بثلاث طرق. الجمع بلا أداة هو الأكثر شيوعًا والأكثر أمانًا. وa/an تصف أي فرد نموذجي واحد، وتناسب التعريفات. وthe + مفرد تقدّم الجنس نوعًا واحدًا — خصوصًا الأنواع الحيّة والمخترعات والآلات الموسيقية وأعضاء الجسم — وهي أكثر رسمية. والحقائق عن الجنس كله تحتاج إلى الجمع أو إلى the، لا إلى a/an (ومع invent فالاختيار الطبيعي the + مفرد). وانتبه: العربية تقول "الهواتف الذكية" بالـ للتعميم، والإنجليزية تقول Smartphones بلا أداة.
3a/an مع الأسماء غير المعدودة الموصوفة
بعض الأسماء غير المعدودة تأخذ a/an حين تصف صفةٌ أو عبارةٌ بعدها نوعًا خاصًا أو درجة معيّنة. ويكثر هذا مع knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. والاسم لا يصبح معدودًا: لا جمع له ولا عدد. وهذا قريب من التنوين في العربية: "معرفةٌ جيدة"، "دفءٌ في صوته".
4غياب الأداة في العناوين واللافتات والتعبيرات الثابتة
العناوين الصحفية واللافتات والملصقات والملاحظات تحذف الأدوات توفيرًا للمساحة. وغياب الأداة ثابت أيضًا بعد by + وسيلة نقل أو اتصال، وفي كثير من تعبيرات "حرف جر + اسم مجرّد". والعربية تقول "بالقطار" و"في خطر" و"عن قصد"، فلا تنقل الـ من "بالقطار" إلى الإنجليزية.
5الأدوات مع أسماء الأعلام
أسماء الأشخاص لا تأخذ أداة عادةً (A1-06)، لكن الأداة تعود حين يُستعمل الاسم استعمالًا خاصًا: العائلة كلها، أو عمل فنّي، أو نموذج لنوع، أو شخص لا يعرفه المتكلّم، أو "الشخص المشهور". وأسماء الأماكن في B1-23.
6الأمراض والوجبات والفصول وأوقات اليوم: التنوّع والاختيار
هنا يتنوّع الاستعمال، وكثيرًا ما يكون الخياران صحيحين. اختر غياب الأداة للمعنى العام أو التعبير الثابت، وأضف أداة حين يكون الاسم محدّدًا أو موصوفًا. وأغلب أسماء الأمراض غير معدودة وتأتي بلا أداة؛ أما الأعراض مثل headache فمعدودة. وفي العربية نقول "عندي صداعٌ" بالتنوين، فتذكّر أن التنوين هنا يقابله a.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. ترجمة الـ العامة إلى the. في العربية نقول "الحياة قصيرة"، "الطبيعة تعلّمنا الصبر"، "التعليم حق". هذه الـ للعموم، لا للتعريف. والإنجليزية تترك الاسم المجرّد العام بلا أداة. وحتى في المستوى المتقدّم يتسلّل هذا الخطأ في الكتابة الطويلة.
2. the + جمع للنوع كله. نقول "النحل ضروري للزراعة" و"الحواسيب غيّرت طريقة عملنا"، فيكتب كثيرون The bees… وThe computers…. هذه الجمل صحيحة نحويًا، لكنها تعني نحلًا أو حواسيب معيّنة. للنوع كله: الجمع بلا أداة، أو the + مفرد.
3. الـ في "بالسيارة" و"في الليل" و"على العموم". نقول "تذهب إلى العمل بالسيارة" و"أعمل في الليل" و"على العموم"، فتنتقل الـ إلى التعبيرات الإنجليزية الثابتة. لكن هذه التعبيرات بلا أداة.
4. نسيان a مع الأعراض والأسماء الموصوفة. في العربية لا توجد أداة تنكير؛ يكفي التنوين: "عندي صداعٌ"، "تناولنا غداءً رائعًا". فتسقط a في الإنجليزية. والأعراض مثل headache وsore throat معدودة وتحتاج إلى a.
5. "عائلة سميث" بلا the. نقول "عائلة سميث قادمة" أو "آل سميث"، فيكتب بعض المتعلمين Smiths are coming. الإنجليزية تقول the Smiths (أو the Smith family).
لا تخلط بين
the + مفرد (تعميم) وthe + جمع (تحديد) — The tiger قد تعني النوع كله؛ وthe tigers تعني نمورًا معيّنة. وفي العربية "النمر" و"النمور" كلتاهما قد تعمّم، أما في الإنجليزية فالجمع مع the للتحديد.
by car وin the car — By + وسيلة النقل تعبير ثابت بلا أداة؛ ومع in / on نستخدم أداة أو ضميرًا ملكيًا.
a/an مع غير المعدود الموصوف والأسماء المعدودة — A knowledge لا تجعل knowledge معدودة: لا جمع ولا أعداد. انظر A1-24.
الأدوات والمحدِّدات الأخرى — تراكيب مثل such a, quite a, many a وhalf an hour تجدها في C2-07.
الإملاء والنطق
- The تُنطق عادةً /ðə/ قبل الصوت الساكن، و/ði/ قبل الصوت المتحرك: the end /ði end/. وكثير من المتحدثين، خصوصًا في الأمريكية، يقولون /ðə/ قبل المتحرك أيضًا.
- الصوت /ð/ هو ذ الفصحى: طرف اللسان بين الأسنان والصوت مجهور. لا تنطقه زايًا ولا دالًا كما في بعض اللهجات.
- the المنبورة /ðiː/ (طويلة وقوية) تعني "المشهور" أو "الحقيقي": You don't mean the Dylan Marsh?
- a تُنطق عادةً /ə/، حركة قصيرة ضعيفة جدًا؛ والمنبورة /eɪ/ تعني "واحدًا فقط" أو "أيّ واحد": I said a reason, not the reason.
- في العناوين واللافتات تغيب الأداة في الكتابة؛ لكن حين يتحدث الناس عن العنوان فإنهم يعيدون الأدوات عادةً.
القاعدة الذهبية
اسأل: ماذا يعني الاسم هنا؟ المفهوم (لا أداة)، أم مثال أو نوع (a/an)، أم شيء محدّد معروف (the)؟ وللحقيقة عن جنس كامل استخدم الجمع أو the + مفرد (ومع المخترعات the + مفرد) — لا a/an. وحيث يتنوّع الاستعمال (الأمراض، الوجبات، الفصول) فأكثر من اختيار صحيح. ولا تترجم الـ العربية آليًا: الـ الجنسية (للعموم) تقابلها غالبًا لا أداة.
التدريبات
A. البنية
أعِد كتابة كل جملة كما هو مطلوب، مع الحفاظ على المعنى.
-
أعِد الكتابة بحيث تبدأ الجملة بـ "The education": I received an excellent education at that school.
-
أعِد الكتابة باستخدام "a" + صفة + "understanding": She understands economics extremely well.
-
أعِد الكتابة عنوانًا صحفيًا: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
أعِد الكتابة جملةً تعميمية رسمية باستخدام "the" + اسم مفرد: Smartphones have transformed modern life.
-
أعِد الكتابة باستخدام "by" + وسيلة نقل: We took the train to Edinburgh.
-
أعِد الكتابة باستخدام "a" + اسم الفنان: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
أعِد الكتابة باستخدام "the" + اسم العائلة: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. المعنى
اقرأ الموقف واختر الجملة التي تناسبه أكثر.
-
كتاب أحياء يذكر حقيقة عن نوع حيّ كامل. أيّ الجملتين تناسب؟a/an لا تحمل حقيقة عن الجنس كله
-
مقال عن تاريخ التكنولوجيا. أيّ الجملتين تناسب؟الاختراع بوصفه جنسًا: the + مفرد
-
قاموس للأطفال يصف ما يصدق على أيّ درّاجة بمفردها. أيّ الجملتين تناسب؟a/an = أيّ فرد واحد؛ the + جمع = درّاجات معيّنة
-
محاضرة عن الحياة البرية لجمهور عام؛ المتحدث يقصد النمور عمومًا. أيّ الجملتين تناسب؟the + جمع تعني نمورًا معيّنة
-
موظفة الاستقبال تخبرك أن امرأة لم ترها من قبل تنتظرك. أيّ الجملتين تناسب؟a + اسم = شخص بهذا الاسم لا يعرفه المتكلّم
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ واحد، أو هي صحيحة. اكتب الجملة الصحيحة، وإذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. في سياق
في هذه المسوّدة لدليل متحف بعض المشكلات في الأدوات. عدّل الأجزاء المرقّمة كما هو مطلوب.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
أعِد كتابة (18) جملةً رسمية عن النوع كله.
-
في (19) يقصد الدليل الفيلة عمومًا. أعِد كتابتها.
-
أيّ صيغة لـ (20) صحيحة؟تعبيرات ثابتة من حرف جر + اسم مجرّد: بلا أداة
-
أعِد كتابة (21) باختصار، باستخدام "the" + اسم العائلة.
-
أعِد كتابة (22) باختصار، باستخدام "a" + اسم الفنان.
-
أعِد كتابة (23) باستخدام "by" + وسيلة نقل.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب ثلاث جمل عن فكرة مجرّدة مثل honesty أو art أو freedom. استخدم الاسم مرة بالمعنى العام (بلا أداة)، ومرة محدّدًا بـ the + عبارة of أو جملة صلة، ومرة بمعنى "نوع من الصفة" بـ a / an + صفة.
-
اكتب مدخلًا موسوعيًا من ثلاث جمل عن اختراع أو حيوان. ضمّنه تعريفًا بـ a / an، وحقيقة عن الجنس كله بـ the + مفرد، وجملة عامة باسم جمع بلا أداة.
-
اكتب عنوانًا صحفيًا عن حدث محلي، ثم حوّله إلى جملة كاملة أعدتَ إليها كل الأدوات.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-22 أدوات التعريف والتنكير في الإنجليزية: متى نستخدم a وthe ومتى لا نستخدم أداة جارتك تذهب إلى هناك كل أسبوع للصلاة. أيّ الجملتين تناسب؟church لغرضها الأساسي: بلا أداة
-
B2-22 مطابقة الفعل للفاعل في الإنجليزية: news وadvice وpolice وeveryone (Subject-Verb Agreement) أعِد الكتابة بحيث يكون "The news" هو الفاعل: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The مع أسماء الأماكن في الإنجليزية: the Nile وthe USA لكن Japan وCairo أعِد الكتابة مع الأدوات الصحيحة: We sailed down Danube to Black Sea.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. المعنى
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. صحّح الخطأ
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. في سياق
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. دورك
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. مراجعة شاملة
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
