أدوات التعريف والتنكير في الإنجليزية: a وan وthe
A, An and The
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من اختيار a أو an أو the أو عدم استخدام أي أداة في الجمل اليومية: للشيء الواحد من أشياء كثيرة، وللمهن، وللشيء الذي يعرفه الطرفان، وللكلام العام.
الفكرة الأساسية
a وan وthe اسمها أدوات (articles). وهي من المحدِّدات (determiners): كلمات صغيرة تأتي قبل الاسم وتخبر السامع أيّ واحد أو كم. والأدوات تجيب عن سؤال واحد بسيط: هل يعرف السامع أيّ واحد تقصد؟
تقول: "I have a dog." بالنسبة إلى صديقك هذا كلب جديد، كلب واحد من ملايين الكلاب. وفي اليوم التالي تقول: "The dog is sick." الآن يعرف صديقك أيّ كلب تقصد بالضبط. تخيّل الوجوه في حفلة: a/an وجه جديد — "واحد، أيّ واحد، شخص جديد". وthe وجه مألوف — شخص تعرفه أنت والسامع.
وحين تتحدث عن الأشياء بشكل عام — الكلاب، الموسيقى، القهوة مشروبًا — فأنت لا تقصد وجهًا بعينه، لا جديدًا ولا مألوفًا، ولذلك لا تستخدم عادةً أيّ أداة: Dogs are friendly. Music is fun.
والاختيار بين a وan يتعلّق بالصوت فقط: an قبل صوت متحرك (vowel sound)، وa قبل صوت ساكن (consonant sound). استمع بأذنك، لا بعينك.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
بعض الأمور متشابهة في اللغتين: نقول "رأيتُ قطةً… القطة صغيرة"، فالـ العربية مثل the للشيء المذكور سابقًا، ومثلها في "الشمس" و"القمر". لكن هناك فرقين كبيرين. الأول: العربية ليس فيها أداة تنكير؛ النكرة تُعرف بالتنوين ("مهندسٌ")، أما الإنجليزية فتحتاج a/an قبل الاسم المفرد المعدود. والثاني: العربية تستخدم الـ للكلام العام ("القطط لطيفة"، "القهوة مشهورة")، أما الإنجليزية فلا تستخدم أداة في الكلام العام.
| العربية | الإنجليزية | ما الذي يتغيّر؟ |
|---|---|---|
| أمي ممرّضةٌ. | My mother is a nurse. | التنوين في العربية، وa في الإنجليزية |
| الكلاب حيوانات أليفة رائعة. | Dogs are great pets. | كلام عام: الـ في العربية، ولا أداة في الإنجليزية |
| القهوة مشهورة جدًا. | Coffee is very popular. | القهوة عمومًا: بلا the |
| عندي قطة وكلب. القطة عمرها عشر سنوات. | I have a cat and a dog. The cat is ten. | الذكر الثاني: الـ = the، مثل العربية |
| الشمس قوية جدًا اليوم. | The sun is very strong today. | الشيء الوحيد: الـ = the، مثل العربية |
| هي في المغرب. | She is in Morocco. | بعض أسماء البلدان فيها الـ بالعربية، وأغلبها بلا the بالإنجليزية |
خلاصة المقارنة: لا تترجم الـ العربية دائمًا إلى the. اسأل: هل أتكلّم عن شيء محدّد يعرفه السامع؟ إذا كان الكلام عامًّا (القطط، القهوة، الموسيقى، الحياة) فلا أداة. ولا تنسَ a/an حيث تضع العربية التنوين.
البنية
الاختيارات الثلاثة
| الأداة | مع | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| a / an | شيء واحد معدود (مفرد) | واحد من كثير؛ معلومة جديدة | I have a car. |
| the | الأسماء المفردة والجمع وغير المعدودة | الشيء المحدّد الذي نعرفه نحن الاثنين | The car is outside. |
| بلا أداة | الجمع والأسماء غير المعدودة | الأشياء بشكل عام | Cars are expensive. |
الأسماء غير المعدودة (uncountable) أسماء لا يمكن عدّها: water, music. انظر A1-24.
a أم an؟ استمع إلى الصوت الأول
| a + صوت ساكن | an + صوت متحرك |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university — تبدأ بصوت "y" (ي) | an hour — حرف h صامت |
| a uniform — تبدأ بصوت "y" (ي) | an umbrella |
| a one-way ticket — تبدأ بصوت "w" (و) | an X-ray — تبدأ بصوت "e" ("ex") |
| a house | an old house — الكلمة التالية هي التي تقرّر |
متى نستخدم the
| السبب | مثال |
|---|---|
| الذكر الثاني | I have a lamp. The lamp is blue. |
| الموقف يوضّح المقصود | Where's the bathroom? |
| شيء لا يوجد منه إلا واحد | the sun, the moon, the internet |
بلا أداة
| الحالة | مثال |
|---|---|
| الجمع بمعنى عام | Cats are cute. |
| الأسماء غير المعدودة بمعنى عام | Water is important. |
| أغلب أسماء الأشخاص والمدن والبلدان | Maria is in Lisbon. |
الاستخدامات
1a/an لواحد من كثير، أو لشيء جديد
استخدم a/an مع الشيء المعدود الواحد حين يكون مثالًا واحدًا من نوعه، أو حين تذكره أول مرة. وهذا هو مكان التنوين في العربية.
2a/an مع المهن
حين تذكر مهنة شخص واحد استخدم a/an. ومع المهن في الجمع لا تستخدم أداة.
3the لشيء محدّد نعرفه نحن الاثنين
استخدم the حين يعرف السامع بالضبط أيّ واحد تقصد: لأنك ذكرته من قبل، أو لأن الموقف يوضّحه. وهذا مثل الـ العهدية في العربية.
4the للأشياء الفريدة
استخدم the للأشياء التي لا يوجد منها في عالمنا إلا واحد. وهذا مثل العربية تمامًا.
5بلا أداة للمعنى العام وللأسماء
مع الجمع والأسماء غير المعدودة بمعنى عام لا تستخدم أداة. وهنا أكبر فرق عن العربية التي تقول "الكلاب" و"القهوة" و"الماء". وأغلب أسماء الأشخاص والمدن والبلدان بلا أداة. (بعض الأسماء فيها the: انظر B1-23.)
6a أم an؟ استمع إلى الصوت
اختر a أو an بحسب الصوت الأول في الكلمة التالية، لا بحسب الحرف الأول.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. the في الكلام العام. العربية تقول "أحبّ القهوة" و"الموسيقى مهمة" و"الحياة صعبة" و"الأطفال يحتاجون إلى النوم"، فيترجم كثيرون الـ إلى the. لكن الإنجليزية لا تستخدم أداة حين تتحدث عن الأشياء عمومًا. الجملة بـ the قد تكون صحيحة نحويًا، لكنها تعني شيئًا محدّدًا.
2. نسيان a/an. لا أداة تنكير في العربية، والتنوين لا يُكتب حرفًا مستقلًا. لذلك ينسى كثيرون a/an، خاصة مع المهن ومع الصفة + الاسم.
3. the مع أسماء البلدان التي فيها الـ بالعربية. نقول "المغرب" و"العراق" و"الأردن" و"الكويت" بالـ، فيضع بعض المتعلمين the قبلها. في الإنجليزية أغلب أسماء البلدان والمدن بلا أداة.
4. اختيار a أو an بالحرف لا بالصوت. العربية ليس فيها شيء يشبه a/an، فيختار بعض المتعلمين بحسب الحرف المكتوب. لكن المهم هو الصوت الأول: honest تبدأ بصوت متحرك لأن h صامتة، وEuropean تبدأ بصوت "ي".
لا تخلط بين
a وthe — a تقدّم شيئًا جديدًا؛ وthe تشير إلى الشيء الذي نعرفه.
العام والمحدّد — بلا أداة = كلّهم، بشكل عام؛ وthe = هؤلاء بالذات. في العربية نقول "الطلاب" في الحالتين، فانتبه.
a/an وone — a/an تعني فقط "واحد من كثير". واستخدم one حين يكون العدد مهمًا (الأرقام: انظر A1-04).
الإملاء والنطق
- a ضعيفة عادةً: /ə/، حركة قصيرة غامضة — a book /ə bʊk/. وan تُنطق عادةً /ən/ وتتّصل بالكلمة التالية: an egg تُسمع كأنها كلمة واحدة، والنون تبدأ المقطع التالي.
- the تُنطق /ðə/ قبل الصوت الساكن (the car)، وغالبًا /ði/ قبل الصوت المتحرك (the apple). وكثير من المتحدثين يستخدمون /ðə/ في كل الحالات، وكلاهما صحيح.
- الصوت الأول في the هو /ð/، أي ذ العربية: طرف اللسان بين الأسنان مع اهتزاز الحنجرة. لا تنطقه د ولا ز.
- the القوية /ðiː/ تُستخدم غالبًا للتوكيد: This is the place for pizza. (= الأفضل، المشهور)
- h الصامتة: hour, honest, honour ← an. وh المنطوقة (ه خفيفة): house, hotel, holiday ← a. لا تنطق h في hour حتى لو كانت مكتوبة.
القاعدة الذهبية
شيء جديد، أو واحد من كثير ← a/an (واختر بالصوت). الشيء الذي نعرفه نحن الاثنين، أو الشيء الوحيد ← the. الجمع والأسماء غير المعدودة بمعنى عام ← بلا أداة عادةً، حتى لو قلنا بالعربية "الـ".
التدريبات
A. البنية
اختر a أو an.
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
I have a son and a daughter. اختر الإجابة الصحيحة: … son is five.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … moon is beautiful tonight.
-
بمعنى عام: … are independent animals.
-
بمعنى عام: … is sweet.
-
في غرفتي نافذة واحدة. اختر الإجابة الصحيحة: … window is open.
-
اختر الإجابة الصحيحة: My parents are ….
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. في سياق
هذا المقهى جديد بالنسبة إلى Ana. اكتب a أو an أو the أو no article.
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن عملك وعن أشياء تحبّها.
-
اكتب عن عملك، أو عن مهن أفراد عائلتك. استخدم a/an.
-
اكتب جملتين عن أشياء بشكل عام. لا تستخدم أداة.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-05 جمع الأسماء في الإنجليزية (Plural Nouns): -s و-es والجمع الشاذ one child, two
-
A1-03 النفي والسؤال بفعل to be في الإنجليزية: isn't وaren't والإجابات القصيرة "Is your sister a nurse?" "No, ."
مفتاح الإجابات
A. البنية
- a
- an
- a
- an
- an
- an
- a
B. المعنى
- The
- The
- Cats
- Chocolate
- The
- doctors
C. صحّح الخطأ
- My brother is an engineer.
- She is in Madrid.
- It's an hour from here.
- They are teachers. / They are the teachers.
- ✓ The sun is very hot today.
D. في سياق
- a
- The
- the
- an
E. دورك
- I'm a student. My father is an electrician, and my mother is a teacher.
- Music is important to me. Cats are great pets.
F. مراجعة شاملة
- children
- she isn't / she's not
