Articles کی باریکیاں: a، an، the اور zero article — آسان اردو میں
Articles and Determiners: Final Nuances
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد abstract nouns، عمومی بیانات، صفت والے ناقابلِ شمار اسموں اور ناموں کے ساتھ article ٹھیک ٹھیک چننا آسان ہو جائے گا، اور یہ بھی معلوم ہو گا کہ کہاں استعمال واقعی بدلتا رہتا ہے — سرخیاں، بیماریاں، کھانے، موسم اور دن کے اوقات۔
بنیادی خیال
Articles ایک ہی سوال کا جواب دیتے ہیں: اس اسم کی پہچان کیسے ہو رہی ہے؟ کوئی article نہیں (zero article) کا مطلب ہے "چیز عام طور پر، ایک تصور کے طور پر"۔ A/an کا مطلب ہے "کسی قسم کی ایک مثال"۔ The کا مطلب ہے "یہی خاص والی — سننے والا جانتا ہے کون سی"۔
C2 پر ایک ہی اسم آپ کے مطلب کے حساب سے ان تینوں جگہوں کے بیچ آتا جاتا ہے۔ Life عام ہے؛ the life of a nurse زندگی کی ایک پہچانی ہوئی قسم ہے؛ a life of luxury بہت سی ممکنہ زندگیوں میں سے ایک قسم ہے۔ ناقابلِ شمار اسم بھی a لے سکتے ہیں، جب کوئی صفت یا ذیلی جملہ انہیں "کسی چیز کی ایک قسم" بنا دے: a good knowledge of statistics۔
Articles کو کیمرے کا zoom lens سمجھیں۔ Zero article سب سے چوڑا منظر ہے — تصور۔ A/an زوم کر کے ایک مثال یا ایک قسم پر آتا ہے۔ The اتنا زوم کرتا ہے کہ فوکس میں صرف ایک چیز رہ جائے۔ اسم وہی رہتا ہے؛ لینس کی سیٹنگ بدلتی ہے۔ بہت سی "استثنائی صورتیں" دراصل وہ جگہیں ہیں جہاں رواج نے لینس کو ایک جگہ جما دیا ہے، جیسے سرخیوں میں یا by bus میں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں article ہوتے ہی نہیں۔ "ایک" عدد ہے، article نہیں، اور "وہ / یہ" اشارے کے الفاظ ہیں۔ اردو "تعلیم"، "شیر"، "زندگی" جیسے الفاظ کو بغیر کسی article کے عام معنی میں بھی بولتی ہے اور خاص معنی میں بھی؛ فرق سیاق و سباق سے سمجھ آتا ہے۔ انگریزی میں یہی فرق article سے دکھانا پڑتا ہے۔ اس لیے اردو بولنے والوں کی دو الٹی عادتیں بنتی ہیں: خاص اسم سے پہلے the چھوٹ جاتا ہے، اور کبھی کبھی عام معنی والے اسم (nature, society) پر the لگ جاتا ہے۔ اردو میں "ایک" یا "کوئی" لگانے سے اکثر "کوئی سا ایک" کا مطلب نکلتا ہے، جو انگریزی a سے ملتا ہے؛ لیکن انگریزی میں one کہنا "صرف ایک" پر زور دیتا ہے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| تعلیم سب کے لیے مفت ہونی چاہیے۔ | عام تصور | Education should be free for everyone. |
| جو تعلیم مجھے ملی، اس نے میری زندگی بدل دی۔ | خاص | The education I received changed my life. |
| شیر خطرے میں ہیں۔ | پوری نسل | Tigers are endangered. / The tiger is endangered. |
| ہر ڈولفن کو سانس لینے کے لیے اوپر آنا پڑتا ہے۔ | ہر اکیلی ڈولفن | A dolphin needs to surface to breathe. |
| کوئی مسٹر پٹیل آپ سے فون پر بات کرنا چاہتے ہیں۔ | کوئی انجان شخص | There's a Mr Patel on the phone for you. |
| خان صاحب کا گھرانہ آج رات آ رہا ہے۔ | پورا خاندان | The Khans are coming tonight. |
| ہم ٹرین سے گئے۔ | ذریعہ | We went by train. (کوئی article نہیں) |
دھیان دیں: by + ذریعہ کے ساتھ انگریزی بھی اردو کی طرح بغیر article کے چلتی ہے — یہاں کچھ جوڑنا نہیں۔
ساخت
لینس کی تین سیٹنگز
| لینس | Article | مثال |
|---|---|---|
| تصور / عام طور پر | zero | Education is a right. |
| ایک مثال / ایک قسم | a / an | She received an education that few could afford. |
| خاص، پہچانی ہوئی | the | The education I received was excellent. |
عمومی بیان (generic reference): تین طریقے — ایک دوسرے کی جگہ نہیں لے سکتے
| شکل | کیا بیان کرتی ہے | انداز | مثال |
|---|---|---|---|
| جمع، zero article | پوری قسم عام طور پر | عام، سب سے زیادہ استعمال | Tigers are endangered. |
| a / an + واحد | جو بات ہر اکیلے رکن پر صادق آئے | عام؛ تعریفیں (definitions) | A tiger can swim well. |
| the + واحد | پوری قسم ایک نوع کے طور پر (جانداروں کی نسلیں، ایجادات، ساز، جسم کے اعضا) | رسمی، سائنسی | The tiger is endangered. |
A/an پوری قسم کے مجموعی حقائق نہیں اٹھا سکتا — خطرے میں ہونا، معدوم ہونا، دور دور تک پھیلا ہونا، یا کسی خاص سال میں ایجاد ہونا۔ ایجاد کے لیے the + واحد فطری انتخاب ہے (The telephone was invented in 1876)؛ invent کے ساتھ جمع کم فطری ہے۔ عمومی the + واحد صرف جانی پہچانی اقسام کے ساتھ چلتا ہے (the tiger, the smartphone, the violin)، ہر اسمیہ ٹکڑے کے ساتھ نہیں (the red car کا مطلب "عام طور پر سرخ گاڑیاں" نہیں ہو سکتا)۔
خاص ڈھانچے
| ڈھانچا | Article | مثال |
|---|---|---|
| ناقابلِ شمار + صفت / ذیلی جملہ، ایک قسم کے طور پر | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| سرخیاں، نوٹس، اعلانات، لیبل | اکثر zero | Man rescued from river. Exit. |
| by + سواری / رابطے کا ذریعہ | zero | by car, by train, by email |
| حرفِ جار + abstract اسم (طے شدہ) | zero | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| خاندانی نام (جمع) | the | the Smiths |
| فنکار کا نام = اس کا فن پارہ | a | a Picasso |
| نام ایک قسم کے طور پر | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
استعمال
1Abstract nouns — عام اور خاص
Abstract اور ناقابلِ شمار اسم جب عام تصور کے معنی میں ہوں تو zero article لیتے ہیں، اور جب خاص بنا دیے جائیں — اکثر of والے ٹکڑے یا relative clause سے — تو the لیتے ہیں (B1-22)۔ of والا ٹکڑا خود بخود the نہیں مانگتا: the history of art (ایک خاص شعبہ) لیکن a history of violence (ایک قسم)۔
2پوری قسم کا ذکر، تین طریقوں سے
پوری قسم کے بارے میں تین طرح بات کی جا سکتی ہے۔ zero article کے ساتھ جمع سب سے عام اور سب سے محفوظ ہے۔ A/an کسی بھی عام اکیلے رکن کو بیان کرتا ہے اور تعریفوں کے لیے موزوں ہے۔ The + واحد پوری قسم کو ایک نوع کے طور پر پیش کرتا ہے — خاص طور پر جانداروں کی نسلیں، ایجادات، ساز اور جسم کے اعضا — اور زیادہ رسمی لگتا ہے۔ پوری قسم کے مجموعی حقائق کے لیے جمع یا the چاہیے، a/an نہیں (invent کے ساتھ the + واحد فطری انتخاب ہے)۔
3صفت والے ناقابلِ شمار اسموں کے ساتھ a/an
کچھ ناقابلِ شمار اسم a/an لیتے ہیں، جب کوئی صفت یا بعد میں آنے والا ٹکڑا کسی خاص قسم یا خوبی کو بیان کرے۔ یہ knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest کے ساتھ عام ہے۔ اسم قابلِ شمار نہیں بنتا: نہ جمع، نہ گنتی۔
4سرخیوں، نوٹسوں اور طے شدہ جملوں میں zero article
سرخیاں، نوٹس، لیبل اور مختصر یادداشتیں جگہ بچانے کے لیے article ہٹا دیتے ہیں۔ by + سواری یا رابطے کے ذریعے کے بعد، اور بہت سے حرفِ جار + abstract اسم والے جملوں میں بھی zero article طے شدہ ہے۔
5ناموں کے ساتھ articles
لوگوں کے نام عام طور پر article نہیں لیتے (A1-06)، لیکن جب نام کسی خاص طرح استعمال ہو تو article واپس آ جاتا ہے: پورا خاندان، کوئی فن پارہ، کسی قسم کی مثال، بولنے والے کے لیے انجان شخص، یا "وہی مشہور والا"۔ جگہوں کے نام B1-23 میں ہیں۔
6بیماریاں، کھانے، موسم اور دن کے اوقات — اختلاف اور انتخاب
یہاں استعمال بدلتا رہتا ہے، اور اکثر دونوں طریقے درست ہیں۔ عام یا طے شدہ جملے کے لیے zero article چنیں؛ جب اسم خاص ہو یا اس کے ساتھ صفت ہو تو article لگائیں۔ زیادہ تر بیماریوں کے نام ناقابلِ شمار ہیں اور zero article لیتے ہیں؛ headache جیسی علامات قابلِ شمار ہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "قدرت"، "معاشرہ" → the nature، the society۔ اردو میں article نہیں ہوتے، اس لیے the کب لگے، یہ اندازے سے طے ہوتا ہے، اور بڑے، عام تصورات والے اسموں (nature, society, humanity) پر بھی اکثر the لگ جاتا ہے۔ لیکن عام تصور = zero article۔
2. "کوئی مسٹر احمد" → one Mr Ahmed۔ اردو کے "ایک" کا لفظی ترجمہ one بن جاتا ہے، اور پاکستانی انگریزی میں "one Mr Ahmed called" بہت عام ہے۔ بین الاقوامی انگریزی میں انجان شخص کے لیے a + نام لگتا ہے؛ one "صرف ایک" پر زور دیتا ہے۔
3. "قریشی صاحب کی فیملی" → Qureshis۔ اردو میں خاندان کے لیے "قریشی فیملی" یا "قریشی صاحب کا گھرانہ" کہتے ہیں، کوئی article نہیں۔ انگریزی میں پورے خاندان کے لیے the + جمع نام چاہیے۔
4. بیماری اور علامت: "اسے بخار ہے" → He is having fever۔ اردو "بخار ہے / سر میں درد ہے" میں کوئی article نہیں۔ انگریزی میں fever, headache, cold جیسی علامات قابلِ شمار ہیں اور a لیتی ہیں؛ flu, pneumonia جیسی بیماریوں کے نام نہیں۔ اور have یہاں حالت ہے، اس لیے continuous نہیں۔
ان میں فرق رکھیں
the + واحد (عمومی) اور the + جمع (خاص) — The tiger کا مطلب پوری نسل ہو سکتا ہے؛ the tigers کا مطلب کچھ خاص شیر۔
by car اور in the car — By + سواری طے شدہ ہے اور zero article لیتی ہے؛ in / on کے ساتھ article یا ملکیتی لفظ لگتا ہے۔
صفت والے ناقابلِ شمار اسموں کے ساتھ a/an اور قابلِ شمار اسم — A knowledge سے knowledge قابلِ شمار نہیں بنتا: نہ جمع، نہ گنتی۔ دیکھیں A1-24۔
articles اور دوسرے determiners — such a, quite a, many a اور half an hour جیسے مرکبات C2-07 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- The عام طور پر consonant والی آواز سے پہلے /ðə/ ہے اور vowel والی آواز سے پہلے /ði/: the end /ði end/۔ بہت سے لوگ، خاص طور پر امریکہ میں، vowel سے پہلے بھی /ðə/ بولتے ہیں۔
- /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے کنارے کو ہلکا سا چھوتی ہے اور ہوا گونج کے ساتھ اس کے اوپر سے نکلتی ہے۔ اسے "د" (زبان دانتوں کے پیچھے دبی ہوئی) یا "ز" نہ بنائیں۔
- زور والا the /ðiː/، لمبا اور مضبوط، کا مطلب ہے "وہی مشہور والا" یا "اصل والا": You don't mean the Dylan Marsh?
- A عام طور پر /ə/ ہے، بہت چھوٹی ڈھیلی آواز؛ زور والا /eɪ/ کا مطلب ہے "صرف ایک" یا "کوئی بھی ایک": I said a reason, not the reason.
- سرخیوں اور نوٹسوں میں چھپی ہوئی شکل میں article غائب ہوتا ہے؛ جب لوگ کسی سرخی کے بارے میں بات کرتے ہیں تو عام طور پر article واپس لگا دیتے ہیں۔
سنہری اصول
پوچھیں کہ یہاں اسم کا مطلب کیا ہے: تصور (zero)، ایک مثال یا ایک قسم (a/an)، یا ایک پہچانی ہوئی چیز (the)۔ پوری قسم کے بارے میں حقیقت کے لیے جمع یا the + واحد لگائیں (ایجادات کے لیے the + واحد) — a/an نہیں۔ جہاں استعمال بدلتا ہے (بیماریاں، کھانے، موسم)، وہاں ایک سے زیادہ انتخاب درست ہیں۔ اور یاد رکھیں: اردو میں article نہیں، اس لیے ہر اسم پر یہ سوال خود سے پوچھنا پڑتا ہے۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ ہدایت کے مطابق دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رہے۔
-
"The education" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: I received an excellent education at that school.
-
"a" + صفت + "understanding" لگا کر دوبارہ لکھیں: She understands economics extremely well.
-
اخبار کی سرخی کی شکل میں دوبارہ لکھیں: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
"the" + واحد اسم لگا کر رسمی عمومی بیان کی شکل میں دوبارہ لکھیں: Smartphones have transformed modern life.
-
"by" + سواری کا ذریعہ لگا کر دوبارہ لکھیں: We took the train to Edinburgh.
-
"a" + فنکار کا نام لگا کر دوبارہ لکھیں: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
"the" + خاندانی نام لگا کر دوبارہ لکھیں: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور اس کے لیے سب سے موزوں جملہ منتخب کریں۔
-
حیاتیات کی ایک درسی کتاب پوری نسل کے بارے میں ایک حقیقت بیان کرتی ہے۔ کون سا جملہ موزوں ہے؟a/an پوری قسم کی حقیقت نہیں اٹھا سکتا
-
ٹیکنالوجی کی تاریخ پر ایک مضمون۔ کون سا جملہ موزوں ہے؟ایجاد بطور قسم: the + واحد
-
بچوں کی ایک ڈکشنری بتاتی ہے کہ کسی بھی ایک سائیکل کے بارے میں کیا سچ ہے۔ کون سا جملہ موزوں ہے؟a/an = کوئی بھی اکیلا رکن؛ the + جمع = کچھ خاص سائیکلیں
-
عام سامعین کے لیے جنگلی حیات پر ایک تقریر؛ مقرر کا مطلب عام طور پر شیر ہیں۔ کون سا جملہ موزوں ہے؟the + جمع کا مطلب کچھ خاص شیر ہوتا
-
ریسیپشنسٹ آپ کو بتاتی ہیں کہ ایک خاتون، جن سے وہ پہلے کبھی نہیں ملیں، آپ کا انتظار کر رہی ہیں۔ کون سا جملہ موزوں ہے؟a + نام = اس نام کا کوئی شخص، بولنے والے کے لیے انجان
C. غلطی تلاش کریں
ہر جملے میں ایک غلطی ہے، یا جملہ درست ہے۔ غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. سیاق و سباق میں
عجائب گھر کی گائیڈ کے اس مسودے میں articles کے کچھ مسئلے ہیں۔ نمبر والے حصوں کو ہدایت کے مطابق درست کریں۔
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24___ long, relaxing lunch on the terrace?
-
(18) کو پوری نسل کے بارے میں ایک رسمی بیان کی شکل میں دوبارہ لکھیں۔
-
(19) میں گائیڈ کا مطلب عام طور پر ہاتھی ہے۔ اسے دوبارہ لکھیں۔
-
(20) کی کون سی شکل درست ہے؟حرفِ جار + abstract اسم والے طے شدہ جملے: zero article
-
(21) کو "the" + خاندانی نام سے مختصر کر کے دوبارہ لکھیں۔
-
(22) کو "a" + فنکار کے نام سے مختصر کر کے دوبارہ لکھیں۔
-
(23) کو "by" + سواری کے ذریعے سے دوبارہ لکھیں۔
-
(24) میں صحیح لفظ لگائیں، یا کچھ نہ لگائیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں اور دی گئی شرطیں پوری کریں۔
-
کسی abstract خیال، مثلاً honesty، art یا freedom، کے بارے میں تین جملے لکھیں۔ اسم کو ایک بار عام معنی میں (zero article)، ایک بار the + of والے ٹکڑے یا relative clause سے خاص بنا کر، اور ایک بار a / an + صفت کے ساتھ ایک خوبی کی قسم کے طور پر استعمال کریں۔
-
کسی ایجاد یا جانور کے بارے میں انسائیکلوپیڈیا کا تین جملوں کا اندراج لکھیں۔ اس میں a / an کے ساتھ ایک تعریف، the + واحد کے ساتھ پوری قسم کے بارے میں ایک حقیقت، اور بغیر article کے جمع اسم کے ساتھ ایک عام بیان ہو۔
-
کسی مقامی واقعے کے بارے میں اخبار کی سرخی لکھیں، پھر اسے پورے جملے میں پھیلائیں جس میں سارے articles واپس اپنی جگہ پر ہوں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-22 Articles: عام بات، خاص چیز اور go to school یا go to the school — آسان اردو میں آپ کی پڑوسن ہر ہفتے وہاں عبادت کے لیے جاتی ہیں۔ کون سا جملہ موزوں ہے؟church اپنے اصل مقصد کے لیے: کوئی article نہیں
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is، police are — مشکل اسموں کے ساتھ صحیح فعل "The news" کو فاعل بنا کر دوبارہ لکھیں: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 ناموں اور جگہوں کے ساتھ The: کب لگتا ہے، کب نہیں — آسان اردو میں درست articles کے ساتھ دوبارہ لکھیں: We sailed down Danube to Black Sea.
جوابات
A. ساخت
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. معنی
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. غلطی تلاش کریں
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. سیاق و سباق میں
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. اب آپ کی باری
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. ملی جلی دہرائی
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
