Άρθρα στα αγγλικά για προχωρημένους: a, the ή χωρίς άρθρο (Education, The tiger, a Picasso)
Articles and Determiners: Final Nuances
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα διαλέγετε τα άρθρα με ακρίβεια σε αφηρημένα ουσιαστικά, σε γενικές δηλώσεις, σε μη αριθμήσιμα ουσιαστικά με προσδιορισμό και σε ονόματα, και θα ξέρετε πού η χρήση πραγματικά ποικίλλει: τίτλοι εφημερίδων, ασθένειες, γεύματα, εποχές και ώρες της ημέρας.
Η βασική ιδέα
Τα άρθρα απαντούν σε μία ερώτηση: πώς ταυτίζεται αυτό το ουσιαστικό; Χωρίς άρθρο σημαίνει «το πράγμα γενικά, ως έννοια». Το a/an σημαίνει «ένα παράδειγμα ενός είδους». Το the σημαίνει «αυτό το συγκεκριμένο, ξέρετε ποιο».
Στο επίπεδο C2, το ίδιο ουσιαστικό μετακινείται ανάμεσα σε αυτές τις θέσεις ανάλογα με το τι εννοείτε. Το life είναι γενικό· το the life of a nurse είναι ένα συγκεκριμένο είδος ζωής· το a life of luxury είναι ένα είδος ανάμεσα σε πολλές πιθανές ζωές. Ακόμα και τα μη αριθμήσιμα ουσιαστικά μπορούν να πάρουν a, όταν ένα επίθετο ή μια πρόταση τα κάνει «ένα είδος» κάποιου πράγματος: a good knowledge of statistics.
Σκεφτείτε τα άρθρα σαν τον φακό ζουμ μιας κάμερας. Χωρίς άρθρο είναι η πιο ανοιχτή λήψη: η έννοια. Το a/an κάνει ζουμ σε ένα παράδειγμα ή ένα είδος. Το the κάνει ζουμ μέχρι να μείνει μόνο ένα πράγμα στο κάδρο. Το ουσιαστικό μένει ίδιο· αλλάζει η ρύθμιση του φακού. Πολλές «εξαιρέσεις» είναι απλώς περιπτώσεις όπου η συνήθεια έχει «κλειδώσει» τον φακό, όπως στους τίτλους εφημερίδων ή στο by bus.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν κι αυτά οριστικό και αόριστο άρθρο, αλλά βάζουν το οριστικό πολύ πιο συχνά: με αφηρημένα ουσιαστικά και γενικές δηλώσεις («Η εκπαίδευση πρέπει να είναι δωρεάν», «Μου αρέσει η φύση») και με ονόματα («ο κύριος Πατέλ»). Τα αγγλικά εδώ δεν βάζουν άρθρο. Όταν όμως το ουσιαστικό γίνεται συγκεκριμένο («η εκπαίδευση που πήρα»), οι δύο γλώσσες συμφωνούν: the.
Αντίθετα, σε μερικά σημεία τα ελληνικά δεν βάζουν άρθρο εκεί που τα αγγλικά βάζουν a: «Έχω πονοκέφαλο» → a headache. Και το «μια βαθιά γνώση» λειτουργεί όπως το αγγλικό a deep knowledge.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Η εκπαίδευση πρέπει να είναι δωρεάν. | γενική έννοια: χωρίς άρθρο | Education should be free for everyone. |
| Η εκπαίδευση που πήρα… | συγκεκριμένο: the και στις δύο γλώσσες | The education I received… |
| Οι τίγρεις κινδυνεύουν. | όλο το είδος: πληθυντικός χωρίς άρθρο | Tigers are endangered. |
| Έχει πονοκέφαλο. | σύμπτωμα: αριθμήσιμο, με a | She has a headache. |
| Πήγαμε με το τρένο. | by + μέσο: χωρίς άρθρο | We went by train. |
| Οι Τζόνσον έρχονται. | ολόκληρη οικογένεια: the + πληθυντικός | The Johnsons are coming. |
| Σας ζητάει ένας κύριος Πατέλ. | κάποιος με αυτό το όνομα, άγνωστος | There's a Mr Patel on the phone. |
Δομή
Τρεις ρυθμίσεις του φακού
| Φακός | Άρθρο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| έννοια / γενικά | χωρίς άρθρο | Education is a right. |
| ένα παράδειγμα / ένα είδος | a / an | She received an education that few could afford. |
| συγκεκριμένο, γνωστό | the | The education I received was excellent. |
Γενικές δηλώσεις: τρεις επιλογές που δεν είναι ισοδύναμες
| Μορφή | Τι περιγράφει | Ύφος | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| πληθυντικός, χωρίς άρθρο | την κατηγορία γενικά | ουδέτερο, το πιο συνηθισμένο | Tigers are endangered. |
| a / an + ενικός | ό,τι ισχύει για κάθε μεμονωμένο μέλος | ουδέτερο· ορισμοί | A tiger can swim well. |
| the + ενικός | την κατηγορία ως ένα είδος (είδη ζώων, εφευρέσεις, όργανα, όργανα του σώματος) | επίσημο, επιστημονικό | The tiger is endangered. |
Το a/an δεν μπορεί να εκφράσει γεγονότα για την κατηγορία ως σύνολο: ότι κινδυνεύει, ότι εξαφανίστηκε, ότι είναι διαδεδομένη ή ότι εφευρέθηκε μια χρονιά. Για μια εφεύρεση, η φυσική επιλογή είναι the + ενικός (The telephone was invented in 1876)· ο πληθυντικός ακούγεται λιγότερο φυσικός με το invent. Το γενικό the + ενικός λειτουργεί μόνο για καθιερωμένα είδη (the tiger, the smartphone, the violin), όχι για οποιαδήποτε ονοματική φράση (το the red car δεν μπορεί να σημαίνει «τα κόκκινα αυτοκίνητα γενικά»).
Ειδικά μοτίβα
| Μοτίβο | Άρθρο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| μη αριθμήσιμο + επίθετο / πρόταση, ως είδος | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| τίτλοι εφημερίδων, σημειώσεις, πινακίδες, ετικέτες | συχνά χωρίς άρθρο | Man rescued from river. Exit. |
| by + μέσο μεταφοράς / επικοινωνίας | χωρίς άρθρο | by car, by train, by email |
| πρόθεση + αφηρημένο ουσιαστικό (σταθερή φράση) | χωρίς άρθρο | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| επώνυμο οικογένειας (πληθυντικός) | the | the Smiths |
| όνομα καλλιτέχνη = ένα έργο του | a | a Picasso |
| όνομα ως τύπος ανθρώπου | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Χρήση
1Αφηρημένα ουσιαστικά: γενικά ή συγκεκριμένα
Τα αφηρημένα και τα μη αριθμήσιμα ουσιαστικά δεν παίρνουν άρθρο όταν σημαίνουν την έννοια γενικά, και παίρνουν the όταν γίνονται συγκεκριμένα, συχνά με μια φράση με of ή με μια αναφορική πρόταση (B1-22). Μια φράση με of δεν χρειάζεται αυτόματα the: the history of art (ένας συγκεκριμένος τομέας) αλλά a history of violence (ένα είδος). Εδώ είναι η μεγάλη διαφορά από τα ελληνικά, που βάζουν άρθρο και στη γενική έννοια.
2Γενικές δηλώσεις με τρεις τρόπους
Μπορείτε να μιλήσετε για μια ολόκληρη κατηγορία με τρεις τρόπους. Ο πληθυντικός χωρίς άρθρο είναι ο πιο συνηθισμένος και ο πιο ασφαλής. Το a/an περιγράφει οποιοδήποτε τυπικό μεμονωμένο μέλος και ταιριάζει στους ορισμούς. Το the + ενικός παρουσιάζει την κατηγορία ως ένα είδος, κυρίως για είδη ζώων, εφευρέσεις, μουσικά όργανα και μέρη του σώματος, και ακούγεται πιο επίσημο. Τα γεγονότα για την κατηγορία ως σύνολο θέλουν πληθυντικό ή the, όχι a/an (με το invent, η φυσική επιλογή είναι the + ενικός). Στα ελληνικά λέμε και «Η τίγρη κινδυνεύει» και «Οι τίγρεις κινδυνεύουν»· στα αγγλικά ο πληθυντικός με the σημαίνει συγκεκριμένα ζώα.
3A/an με μη αριθμήσιμα ουσιαστικά που έχουν προσδιορισμό
Μερικά μη αριθμήσιμα ουσιαστικά παίρνουν a/an, όταν ένα επίθετο ή μια φράση που ακολουθεί περιγράφει ένα συγκεκριμένο είδος ή ποιότητα. Είναι συνηθισμένο με τα knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Το ουσιαστικό δεν γίνεται αριθμήσιμο: δεν έχει πληθυντικό ούτε αριθμό. Τα ελληνικά κάνουν το ίδιο («μια βαθιά γνώση», «μια ζεστασιά»).
4Χωρίς άρθρο σε τίτλους, πινακίδες και σταθερές φράσεις
Οι τίτλοι εφημερίδων, οι πινακίδες, οι ετικέτες και οι σημειώσεις παραλείπουν τα άρθρα για να κερδίσουν χώρο. Επίσης δεν βάζουμε άρθρο μετά το by + μέσο μεταφοράς ή επικοινωνίας, και σε πολλές φράσεις πρόθεση + αφηρημένο ουσιαστικό.
5Άρθρα με ονόματα
Τα ονόματα προσώπων κανονικά δεν παίρνουν άρθρο (A1-06), ενώ στα ελληνικά παίρνουν («ο Νίκος», «η κυρία Παππά»). Τα άρθρα επιστρέφουν όταν ένα όνομα χρησιμοποιείται με ειδικό τρόπο: για μια ολόκληρη οικογένεια, για ένα έργο τέχνης, για ένα παράδειγμα ενός τύπου, για κάποιον άγνωστο στον ομιλητή ή για «τον διάσημο». Τα ονόματα τόπων είναι στο B1-23.
6Ασθένειες, γεύματα, εποχές και ώρες της ημέρας: ποικιλία και επιλογή
Εδώ η χρήση ποικίλλει και συχνά είναι σωστές και οι δύο επιλογές. Χωρίς άρθρο για τη γενική ή τη σταθερή έκφραση· με άρθρο όταν το ουσιαστικό είναι συγκεκριμένο ή έχει περιγραφή. Τα περισσότερα ονόματα ασθενειών είναι μη αριθμήσιμα και δεν παίρνουν άρθρο· τα συμπτώματα, όπως το headache, είναι αριθμήσιμα.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Μου αρέσει η φύση» → I love the nature. Στα ελληνικά βάζουμε οριστικό άρθρο στα αφηρημένα και στα γενικά ουσιαστικά. Στα αγγλικά, όταν μιλάτε για την έννοια γενικά, δεν βάζετε άρθρο.
2. «Ο κύριος Παπαδόπουλος» → the Mr Papadopoulos. Τα ελληνικά βάζουν άρθρο μπροστά από ονόματα και τίτλους. Τα αγγλικά όχι, εκτός από τις ειδικές περιπτώσεις της Χρήσης 5.
3. «Έχω πονοκέφαλο» → I have headache. Στα ελληνικά τα συμπτώματα συνήθως δεν παίρνουν άρθρο. Στα αγγλικά τα headache, cold, sore throat, temperature είναι αριθμήσιμα και παίρνουν a. (Τα ονόματα ασθενειών, όπως flu, pneumonia, δεν παίρνουν.)
4. «Οι γάτες είναι…» → The cats are… Στα ελληνικά η γενική δήλωση στον πληθυντικό παίρνει άρθρο. Στα αγγλικά το the + πληθυντικός σημαίνει συγκεκριμένα ζώα ή πράγματα.
Μην τα μπερδεύετε
the + ενικός (γενικά) και the + πληθυντικός (συγκεκριμένα) — Το the tiger μπορεί να σημαίνει το είδος· το the tigers σημαίνει συγκεκριμένες τίγρεις.
by car και in the car — Το by + μέσο μεταφοράς είναι σταθερό, χωρίς άρθρο· με in / on βάζουμε άρθρο ή κτητικό.
a/an με μη αριθμήσιμα που έχουν προσδιορισμό και αριθμήσιμα ουσιαστικά — Το a knowledge δεν κάνει το knowledge αριθμήσιμο: δεν έχει πληθυντικό ούτε αριθμούς. Δείτε A1-24.
άρθρα και άλλοι προσδιοριστές — Συνδυασμοί όπως such a, quite a, many a και half an hour διδάσκονται στο C2-07.
Ορθογραφία και προφορά
- Το the είναι κανονικά /ðə/ πριν από σύμφωνο και /ði/ πριν από φωνήεν: the end /ði end/. Πολλοί ομιλητές, ειδικά στις ΗΠΑ, λένε /ðə/ και πριν από φωνήεν. Ο ήχος /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ· το /ə/ είναι ένα σύντομο, χαλαρό, ουδέτερο φωνήεν, όχι καθαρό «ε» ή «α».
- Το τονισμένο the /ðiː/, μακρύ και δυνατό, σημαίνει «ο διάσημος» ή «ο πραγματικός»: You don't mean the Dylan Marsh?
- Το a είναι κανονικά /ə/· το τονισμένο /eɪ/ σημαίνει «ένα μόνο» ή «οποιοδήποτε»: I said a reason, not the reason. Μην προφέρετε το άτονο a σαν καθαρό ελληνικό «α».
- Στους τίτλους και στις πινακίδες το άρθρο λείπει στο γραπτό· όταν όμως μιλάμε για έναν τίτλο, συνήθως ξαναβάζουμε τα άρθρα.
Χρυσός κανόνας
Ρωτήστε τι σημαίνει το ουσιαστικό εδώ: την έννοια (χωρίς άρθρο), ένα παράδειγμα ή ένα είδος (a/an) ή ένα συγκεκριμένο πράγμα (the). Για ένα γεγονός που αφορά μια ολόκληρη κατηγορία, χρησιμοποιήστε πληθυντικό ή the + ενικό (για εφευρέσεις, the + ενικό), όχι a/an. Όπου η χρήση ποικίλλει (ασθένειες, γεύματα, εποχές), είναι σωστές περισσότερες από μία επιλογές.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση όπως λέει η οδηγία. Κρατήστε το νόημα.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "The education": I received an excellent education at that school.
-
Ξαναγράψτε με "a" + επίθετο + "understanding": She understands economics extremely well.
-
Ξαναγράψτε ως τίτλο εφημερίδας: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Ξαναγράψτε ως επίσημη γενική δήλωση, με "the" + ουσιαστικό στον ενικό: Smartphones have transformed modern life.
-
Ξαναγράψτε με "by" + μέσο μεταφοράς: We took the train to Edinburgh.
-
Ξαναγράψτε με "a" + το όνομα του καλλιτέχνη: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Ξαναγράψτε με "the" + το επώνυμο της οικογένειας: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την πρόταση που ταιριάζει καλύτερα.
-
Ένα βιβλίο βιολογίας διατυπώνει ένα γεγονός για ένα ολόκληρο είδος. Ποια πρόταση ταιριάζει;το a/an δεν μπορεί να εκφράσει γεγονός για όλη την κατηγορία
-
Ένα άρθρο για την ιστορία της τεχνολογίας. Ποια πρόταση ταιριάζει;μια εφεύρεση ως κατηγορία: the + ενικός
-
Ένα παιδικό λεξικό περιγράφει τι ισχύει για κάθε ποδήλατο χωριστά. Ποια πρόταση ταιριάζει;a/an = οποιοδήποτε μεμονωμένο μέλος· the + πληθυντικός = συγκεκριμένα ποδήλατα
-
Μια ομιλία για την άγρια ζωή, για το ευρύ κοινό· ο ομιλητής εννοεί τις τίγρεις γενικά. Ποια πρόταση ταιριάζει;το the + πληθυντικός θα σήμαινε συγκεκριμένες τίγρεις
-
Η ρεσεψιονίστ σάς λέει ότι σας περιμένει μια γυναίκα που εκείνη δεν έχει ξαναδεί. Ποια πρόταση ταιριάζει;a + όνομα = κάποια που λέγεται έτσι, άγνωστη στον ομιλητή
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Μέσα σε κείμενο
Αυτό το προσχέδιο ενός οδηγού μουσείου έχει μερικά προβλήματα με τα άρθρα. Διορθώστε τα αριθμημένα σημεία όπως λέει η οδηγία.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24___ long, relaxing lunch on the terrace?
-
Ξαναγράψτε την (18) ως επίσημη δήλωση για όλο το είδος.
-
Στην (19), ο οδηγός εννοεί τους ελέφαντες γενικά. Ξαναγράψτε την.
-
Ποια εκδοχή της (20) είναι σωστή;σταθερές φράσεις πρόθεση + αφηρημένο ουσιαστικό: χωρίς άρθρο
-
Ξαναγράψτε την (21) πιο σύντομα, με "the" + το επώνυμο της οικογένειας.
-
Ξαναγράψτε την (22) πιο σύντομα, με "a" + το όνομα του καλλιτέχνη.
-
Ξαναγράψτε την (23) με "by" + μέσο μεταφοράς.
-
Συμπληρώστε τη σωστή λέξη στο (24).
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε τρεις προτάσεις για μια αφηρημένη ιδέα, όπως η ειλικρίνεια, η τέχνη ή η ελευθερία. Χρησιμοποιήστε το ουσιαστικό μία φορά γενικά (χωρίς άρθρο), μία φορά συγκεκριμένα με the + φράση με of ή αναφορική πρόταση, και μία φορά ως είδος ποιότητας με a / an + επίθετο.
-
Γράψτε ένα λήμμα εγκυκλοπαίδειας τριών προτάσεων για μια εφεύρεση ή ένα ζώο. Βάλτε έναν ορισμό με a / an, ένα γεγονός για όλη την κατηγορία με the + ενικό, και μια γενική δήλωση με πληθυντικό χωρίς άρθρο.
-
Γράψτε έναν τίτλο εφημερίδας για ένα τοπικό γεγονός και μετά αναπτύξτε τον σε μια ολόκληρη πρόταση, με όλα τα άρθρα στη θέση τους.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-22 Άρθρα στα αγγλικά (Articles): a, the ή χωρίς άρθρο; Life, the life, go to school Η γειτόνισσά σας πηγαίνει εκεί κάθε εβδομάδα για να προσευχηθεί. Ποια πρόταση ταιριάζει;church για τον κύριο σκοπό του: χωρίς άρθρο
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is ή news are; Η συμφωνία υποκειμένου και ρήματος Ξαναγράψτε με υποκείμενο "The news": The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The με ονόματα και τόπους: the Nile αλλά Paris, the UK αλλά Spain Ξαναγράψτε με τα σωστά άρθρα: We sailed down Danube to Black Sea.
Λύσεις
A. Δομή
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Σημασία
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Βρείτε το λάθος
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Μέσα σε κείμενο
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Σειρά σας
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Μικτή επανάληψη
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
