The مع أسماء الأماكن في الإنجليزية: the Nile وthe USA لكن Japan وCairo
The with Names and Places
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقرّر هل يأخذ الاسم the أم لا يأخذ أداة: الأنهار، والبحار، والجبال، والدول، والمدن، والشوارع، والفنادق، والمتاحف، والمطارات، والجامعات، وغيرها.
الفكرة الأساسية
الاسم يشير أصلًا إلى شيء واحد فريد، لذلك لا تحتاج معظم الأسماء إلى أداة: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
تخيّل كرة أرضية كُتبت عليها الأسماء. بعضها أسماء بسيطة — Brazil, Lima, Lake Victoria — وتقف وحدها. وبعضها في الحقيقة أوصاف أو مجموعات، وهذه تأخذ the: the United States (مجموعة ولايات)، وthe Republic of Ireland (وصف: أيّ جمهورية؟)، وthe Alps (جبال كثيرة). والمعالم الطويلة التي تجري أو تمتدّ على الكرة الأرضية — الأنهار والبحار والمحيطات والصحارى — تأخذ the أيضًا: the Nile, the Pacific, the Sahara.
والمباني والمؤسسات تتبع منطقًا قريبًا. الاسم الذي فيه of وصف، فيأخذ the: the University of Leeds. والاسم المبنيّ من مكان أو شخص يشبه الاسم البسيط: Leeds University, Heathrow Airport.
تعلّم هذه المجموعات أنماطًا، لا اسمًا اسمًا.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية لا قاعدة واحدة: كثير من أسماء الدول والمدن فيها الـ جزءًا من الاسم: "الـيابان"، "الـبرازيل"، "الـصين"، "الـمكسيك"، "الـقاهرة"، "الـرياض". لكن هذه الـ لا تنتقل إلى الإنجليزية: Japan, Brazil, China, Mexico, Cairo, Riyadh بلا أداة. وفي المقابل، "هولندا" بلا الـ في العربية، وthe Netherlands تحتاج the في الإنجليزية لأنها جمع.
والإضافة العربية تزيد الأمر صعوبة: "جامعة القاهرة"، "ميدان التحرير"، "جبل إفرست" كلها معرفة بالإضافة، فيميل المتعلّم إلى the. لكن الإنجليزية تقول Cairo University, Tahrir Square, Mount Everest بلا أداة. وأحيانًا تتفق اللغتان: "الـنيل" the Nile، و"الـبحر الأحمر" the Red Sea، و"الـولايات المتحدة" the United States.
| العربية | الإنجليزية | ملاحظة |
|---|---|---|
| الـنيل، الـبحر الأحمر، الـصحراء الكبرى | the Nile, the Red Sea, the Sahara | تتّفقان: the |
| الـولايات المتحدة، الـمملكة المتحدة، الـفلبين | the USA, the UK, the Philippines | تتّفقان: the |
| الـيابان، الـبرازيل، الـقاهرة | Japan, Brazil, Cairo | الـ العربية لا تنتقل |
| هولندا | the Netherlands | العكس: the في الإنجليزية فقط |
| جبل إفرست، بحيرة جنيف، شارع أكسفورد | Mount Everest, Lake Geneva, Oxford Street | الإضافة لا تعني the |
| جامعة ليدز | Leeds University / the University of Leeds | of ← the |
القاعدة: لا تنظر إلى الاسم العربي. انظر إلى نوع المكان في الإنجليزية: نهر أو بحر أو سلسلة جبال أو اسم جمع أو اسم فيه of ← the؛ دولة عادية أو مدينة أو شارع أو جبل واحد أو مطار ← بلا أداة.
البنية
the
| المجموعة | أمثلة |
|---|---|
| الأنهار والقنوات | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| البحار والمحيطات | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| سلاسل الجبال | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| الصحارى | the Sahara, the Gobi |
| أسماء الدول الجمع أو "الاتحادية" | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| مجموعات الجزر أو البحيرات | the Canary Islands, the Great Lakes |
| الفنادق ودور السينما والمسارح | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| المتاحف وصالات العرض | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| الصحف | the Guardian, the New York Times |
| الأسماء التي فيها of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
بلا أداة
| المجموعة | أمثلة |
|---|---|
| معظم الدول وكل القارّات | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| المدن والبلدات (استثناء نادر: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| الشوارع والطرق والميادين والحدائق | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| الجبال المفردة | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| البحيرات والجزر المفردة | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| المطارات والمحطات | Heathrow Airport, Victoria Station |
| الجامعات المسمّاة باسم مكان أو شخص | Leeds University, Harvard University |
| الأسماء التي فيها 's الملكية | St Paul's Cathedral, McDonald's |
الاستخدامات
1المياه: الأنهار والبحار والمحيطات والقنوات تأخذ the
الأنهار والبحار والمحيطات والقنوات تأخذ the، حتى عندما تُحذف كلمة river. أما البحيرات فمختلفة: البحيرة المفردة بلا أداة.
2الجبال والصحارى
سلاسل الجبال والصحارى تأخذ the. والجبل المفرد بلا أداة (وبعض الاستثناءات مثل the Matterhorn تُحفظ حفظًا).
3الدول والقارّات والمدن
معظم الدول، وكل القارّات، وكل المدن تقريبًا بلا أداة — حتى لو كان الاسم العربي بالـ. استخدم the عندما يحتوي الاسم على جمع أو على كلمة "مجموعة" مثل States, Kingdom, Republic, Emirates.
4الشوارع والميادين والحدائق
الشوارع والطرق والميادين والحدائق بلا أداة في العادة، مع أن العربية تقول "شارع أكسفورد" معرفةً بالإضافة. وبعض الأسماء استثناء (the High Street في بريطانيا).
5الفنادق ودور السينما والمتاحف والصحف تأخذ the
الفنادق ودور السينما والمسارح والمتاحف وصالات العرض والصحف تأخذ the عادةً. والاستثناء الرئيسي هو الأسماء التي فيها 's الملكية (انظر الاستخدام 6).
6المطارات والمحطات والجامعات المسمّاة باسم مكان أو شخص
عندما يكون الاسم مجرّد مكان أو شخص + Airport / Station / University، فلا أداة. والأسماء التي فيها 's الملكية بلا أداة أيضًا.
7the + الأسماء التي فيها of
عندما يحتوي الاسم على of فهو وصف، فيأخذ the. قارن بين الاسمين للجامعة نفسها.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. نقل الـ العربية إلى أسماء الدول والمدن. نقول "اليابان" و"البرازيل" و"الصين" و"القاهرة" و"الرياض"، فيضع المتعلّم the قبلها. لكنها في الإنجليزية أسماء بسيطة بلا أداة.
2. الإضافة العربية تصبح the. "ميدان التحرير"، "حديقة الأزهر"، "محطة فيكتوريا"، "جامعة القاهرة" كلها معرفة بالإضافة في العربية، فيضع المتعلّم the. لكن مكان أو شخص + Square / Park / Station / University بلا أداة.
3. نسيان the مع الأسماء الجمعية وأسماء الجمهوريات. "هولندا" و"جمهورية التشيك" لا تبدآن بالـ في العربية، فيقول المتعلّم Netherlands أو Czech Republic بلا أداة. لكن الاسم في الإنجليزية جمع أو فيه كلمة مثل Republic، فيحتاج the.
4. University of بلا the. يترجم المتعلّم "جامعة مانشستر" إلى University of Manchester وينسى أن of تحتاج the.
لا تخلط بين
Leeds University وthe University of Leeds — المكان نفسه، وشكلان للاسم. مكان + University ← بلا أداة؛ University of + مكان ← the. وفي العربية الاسمان واحد: "جامعة ليدز".
المفرد والمجموعة — البحيرة أو الجزيرة أو الجبل المفرد بلا أداة؛ ومجموعة منها تأخذ the.
الجغرافيا العامة والأسماء — الكلمات العامة تتبع قواعد الأداة المعتادة B1-22: I love the sea (البحر عمومًا، البحر الذي نعرفه جميعًا)، أما the Mediterranean فاسم علم. والاختيارات الأدقّ مع الأسماء (the Smiths, a Picasso) في C2-05.
الإملاء والنطق
- قبل اسم يبدأ بصوت متحرّك تُنطق the غالبًا /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. وقبل صوت ساكن تُنطق /ðə/: the Nile. والصوت /ð/ هو ذ العربية، لا زاي ولا دال.
- اكتب the بحرف صغير في وسط الجملة (in the Netherlands). ولا تُكتب The بحرف كبير إلا إذا كانت جزءًا رسميًّا من الاسم، كما في The Hague — وكثير من الصحف تكتب The في أسمائها.
- العربية لا تعرف الحروف الكبيرة، لكن الإنجليزية تبدأ كل كلمة رئيسية في اسم المكان بحرف كبير: Lake Como, Mount Fuji, Oxford Street, Cairo University — لا lake como ولا Oxford street.
- the USA وthe UK تُنطقان حرفًا حرفًا. وU تبدأ بصوت ساكن /j/ (مثل الياء)، فتكون the هنا /ðə/ لا /ði/، والنبر على الحرف الأخير: A في the USA، وK في the UK.
القاعدة الذهبية
الاسم البسيط (دولة، مدينة، شارع، جبل أو بحيرة مفردة، مطار) ← بلا أداة، حتى لو كان بالـ في العربية. واسم الجمع أو المجموعة، والاسم الذي فيه of، والنهر والبحر والمحيط والصحراء وسلسلة الجبال، ومعظم الفنادق والمتاحف والصحف ← the.
التدريبات
A. البنية
اختر the أو no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: She studied at ….
-
اختر الإجابة الصحيحة: She studied at .
-
اختر الإجابة الصحيحة: We went sailing on ….
-
اختر الإجابة الصحيحة: They live in ….
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. في سياق
اكتب the أو no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن بلدك ورحلاتك.
-
اكتب جملتين عن بلدك: واحدة عن نهر أو بحر أو سلسلة جبال (مع the)، وأخرى عن مدينة أو جبل مفرد (بلا أداة).
-
اكتب عن رحلة تحبّ أن تقوم بها: اذكر دولة، ومتحفًا أو فندقًا، ومطارًا.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-22 أدوات التعريف والتنكير في الإنجليزية: متى نستخدم a وthe ومتى لا نستخدم أداة I go swimming twice week.
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 الضمائر الموصولة whose وwhere وwhen وحذف الضمير الموصول (Relative Clauses) في الإنجليزية Lima is the city I was born.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- The
- the
- the
- the
- the
B. المعنى
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. صحّح الخطأ
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. في سياق
- the
- the
- the
- the
E. دورك
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. مراجعة شاملة
- a / per
- visiting
- where
