SlowingoGrammatica
C2 5 / 10

Articoli in inglese livello avanzato: the, a o nessun articolo con nomi astratti e generici

Articles and Determiners: Final Nuances

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai scegliere con precisione l'articolo con i nomi astratti, nelle affermazioni generali, con i nomi non numerabili accompagnati da un aggettivo e con i nomi propri. E sai dove l'uso varia davvero: titoli di giornale, malattie, pasti, stagioni e momenti della giornata.

L'idea chiave

Gli articoli rispondono a una sola domanda: come viene identificato questo nome? Nessun articolo (zero article) vuol dire «la cosa in generale, come concetto». A/an vuol dire «un esempio di un tipo». The vuol dire «proprio questo – sai quale».

Al livello C2 lo stesso nome passa da una posizione all'altra a seconda di che cosa vuoi dire. Life è generale; the life of a nurse è un tipo di vita identificato; a life of luxury è un tipo tra le tante vite possibili. Perfino i nomi non numerabili possono prendere a quando un aggettivo o una frase li trasformano in «un tipo di» qualcosa: a good knowledge of statistics.

Pensa agli articoli come a un teleobiettivo. Nessun articolo è l'inquadratura più larga: il concetto. A/an zooma su un esempio o un tipo. The zooma finché resta a fuoco una cosa sola. Il nome non cambia; cambia l'impostazione dell'obiettivo. Molte «eccezioni» sono semplicemente casi in cui l'uso ha bloccato l'obiettivo, come nei titoli di giornale o in by bus.

Italiano e inglese

La differenza più grande riguarda il generale. L'italiano mette l'articolo determinativo quando parla di una cosa in generale: «la vita», «l'istruzione», «le tigri». L'inglese, per il concetto generale, non mette niente: life, education, tigers. Per l'inglese, the vuol dire che si parla di una cosa precisa. Su altri punti, invece, le due lingue vanno d'accordo.

ItalianoIngleseChe cosa cambia
La vita è troppo breve.Life is too short.concetto generale: in inglese niente articolo
Le tigri sono in via d'estinzione.Tigers are endangered. / The tiger is endangered.plurale generico senza the; the + singolare = la specie (formale)
L'istruzione che ho ricevuto…The education I received…qui le due lingue coincidono: è una cosa precisa
Ho mal di testa.I've got a headache.il sintomo è numerabile: a
Sono andato in treno.I went by train.in + mezzo di trasporto → by, senza articolo
Il signor Patel / il dottor BianchiMr Patel / Doctor Bianchititolo + cognome: niente articolo
I Rossi vengono a cena.The Smiths are coming for dinner.come in italiano c'è l'articolo, ma il cognome prende la -s
Hanno comprato un Picasso.They bought a Picasso.uguale
In teoria, in praticain theory, in practiceuguale: niente articolo

La domanda da farti prima di scrivere the: «Sto parlando di una cosa precisa, che chi legge può identificare?». Se la risposta è «no, parlo in generale», in inglese l'articolo di solito sparisce, anche se in italiano c'è.

Forma

Tre impostazioni dell'obiettivo

ObiettivoArticoloEsempio
concetto / in generalenessunoEducation is a right.
un esempio / un tipoa / anShe received an education that few could afford.
preciso, identificatotheThe education I received was excellent.

Riferimento generico: tre possibilità – non intercambiabili

FormaChe cosa descriveRegistroEsempio
plurale senza articolola classe in generaleneutro, il più comuneTigers are endangered.
a / an + singolareciò che vale per ogni singolo membroneutro; definizioniA tiger can swim well.
the + singolarela classe come un unico tipo (specie, invenzioni, strumenti musicali, organi)formale, scientificoThe tiger is endangered.

A/an non può portare informazioni sulla classe nel suo insieme: essere in via d'estinzione, estinto, diffuso, inventato in un certo anno. Per un'invenzione la scelta naturale è the + singolare (The telephone was invented in 1876); il plurale con invent è meno naturale. Il the generico + singolare funziona solo con tipi ben definiti (the tiger, the smartphone, the violin), non con qualsiasi gruppo nominale (the red car non può voler dire «le auto rosse in generale»).

Strutture particolari

StrutturaArticoloEsempio
non numerabile + aggettivo / frase, come «un tipo di»a / ana good knowledge of, a warmth that…
titoli, appunti, avvisi, etichettespesso nessunoMan rescued from river. Exit.
by + mezzo di trasporto / di comunicazionenessunoby car, by train, by email
preposizione + nome astratto (fisse)nessunoin theory, in practice, at risk, on purpose
cognome di famiglia (plurale)thethe Smiths
nome dell'artista = un'operaaa Picasso
nome usato come tipothe / athe Mozart of her generation, a modern Einstein

Usi

1Nomi astratti: generali o specifici

I nomi astratti e non numerabili non vogliono l'articolo quando indicano il concetto in generale, e vogliono the quando diventano specifici, spesso grazie a un complemento con of o a una frase relativa (B1-22). Un complemento con of non richiede automaticamente the: the history of art (un campo preciso), ma a history of violence (un tipo).

Education should be free for everyone.
L'istruzione dovrebbe essere gratuita per tutti.
in generale: l'italiano ha l'articolo, l'inglese no
The education I received at that school changed my life.
L'istruzione che ho ricevuto in quella scuola mi ha cambiato la vita.
specifica: the
Happiness doesn't depend on money.
La felicità non dipende dai soldi.
in generale: niente articolo, né con happiness né con money
She talked about the happiness she felt when her son was born.
Ha parlato della felicità che ha provato quando è nato suo figlio.
specifica: the
Nature is full of surprises.
La natura è piena di sorprese.
The nature of the problem is still unclear.
La natura del problema non è ancora chiara.
the + of
He had a history of heart problems.
Aveva una storia di problemi cardiaci. / Soffriva di cuore da tempo.
a + of: un tipo di storia

2Il riferimento generico in tre modi

Puoi parlare di un'intera classe in tre modi. Il plurale senza articolo è il più comune e il più sicuro. A/an descrive un qualsiasi membro tipico ed è adatto alle definizioni. The + singolare presenta la classe come un unico tipo – soprattutto specie animali, invenzioni, strumenti musicali e parti del corpo – e suona più formale. Le informazioni sulla classe nel suo insieme vogliono il plurale o the, non a/an (con invent la scelta naturale è the + singolare). Attenzione: il nostro plurale generico con l'articolo («le tigri», «i delfini») non diventa the + plurale.

Smartphones have changed the way we communicate.
Gli smartphone hanno cambiato il modo in cui comunichiamo.
plurale: il più comune; in italiano «gli», in inglese niente the
A smartphone is a mobile phone with internet access and apps.
Uno smartphone è un cellulare con accesso a internet e app.
definizione: un qualsiasi smartphone
The smartphone has transformed modern life.
Lo smartphone ha trasformato la vita moderna.
la classe come un'unica invenzione: formale; e life, in generale, senza articolo
Dolphins are highly intelligent.
I delfini sono molto intelligenti.
non «The dolphins», che vorrebbe dire certi delfini precisi
The dolphin is one of the most intelligent animals on Earth.
Il delfino è uno degli animali più intelligenti della Terra.
la specie: formale, come in italiano
A dolphin needs to surface to breathe.
Un delfino deve risalire in superficie per respirare.
vale per ogni singolo delfino
The dodo became extinct in the 17th century.
Il dodo si è estinto nel Seicento.
tutta la specie: non «A dodo became extinct»

3A/an con i nomi non numerabili qualificati

Alcuni nomi non numerabili prendono a/an quando un aggettivo o un complemento descrive un tipo o una qualità particolare. Succede spesso con knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Il nome non diventa numerabile: niente plurale e niente numeri.

The job requires a good knowledge of statistics.
Il lavoro richiede una buona conoscenza della statistica.
si usa anche «good knowledge of statistics», per esempio negli annunci di lavoro; e statistics, materia in generale, senza the
She has a deep understanding of how children learn.
Ha una profonda comprensione di come imparano i bambini. / Capisce a fondo come imparano i bambini.
There was a warmth in his voice that I hadn't noticed before.
Nella sua voce c'era un calore che non avevo mai notato prima.
He showed an honesty that surprised everyone.
Ha dimostrato un'onestà che ha sorpreso tutti.
Knowledge is power.
Sapere è potere.
generale: niente articolo

4Nessun articolo nei titoli, negli avvisi e nelle espressioni fisse

I titoli di giornale, gli avvisi, le etichette e gli appunti eliminano gli articoli per risparmiare spazio. Nessun articolo anche dopo by + mezzo di trasporto o di comunicazione, e in molte espressioni fisse preposizione + nome astratto. Dove l'italiano dice «in treno», «in macchina», «con l'autobus», l'inglese dice by train, by car, by bus.

Prime Minister announces new tax on sugar.
Il primo ministro annuncia una nuova tassa sullo zucchero.
titolo di giornale
Staff only.
Riservato al personale.
avviso
We went to Edinburgh by train.
Siamo andati a Edimburgo in treno.
ma: on the train, in the car
In theory, the plan works; in practice, it's too expensive.
In teoria il piano funziona; in pratica costa troppo.
come in italiano: niente articolo
Thousands of jobs are at risk.
Migliaia di posti di lavoro sono a rischio.
I didn't do it on purpose!
Non l'ho fatto apposta!

5Gli articoli con i nomi propri

I nomi di persona di norma non hanno articolo (A1-06), ma l'articolo torna quando il nome è usato in modo particolare: una famiglia intera, un'opera d'arte, un esempio di un tipo, una persona che chi parla non conosce, oppure «quello famoso». I nomi geografici sono in B1-23.

The Johnsons are coming for dinner on Saturday.
Sabato vengono a cena i Johnson.
tutta la famiglia: in italiano il cognome resta uguale, in inglese prende la -s
The museum has just bought a Picasso.
Il museo ha appena comprato un Picasso.
un quadro di Picasso, come in italiano
She was called the Mozart of her generation.
La chiamavano la Mozart della sua generazione.
una persona come Mozart
There's a Mr Patel on the phone for you.
C'è un certo signor Patel al telefono per te.
una persona che si chiama così e che non conosco; nota: «il signor Patel» → Mr Patel, senza the
You don't mean the Dylan Marsh, do you?
Non intendi il famoso Dylan Marsh, vero?
the accentato: quello famoso

6Malattie, pasti, stagioni e momenti della giornata: variazione e scelta

Qui l'uso varia e spesso sono corrette tutte e due le possibilità. Scegli nessun articolo per l'espressione generale o fissa; aggiungi un articolo quando il nome è specifico o descritto. La maggior parte dei nomi di malattie è non numerabile e non vuole l'articolo; i sintomi come headache sono invece numerabili.

I've got flu.
Ho l'influenza.
nel Regno Unito; è comune anche «the flu», soprattutto negli Stati Uniti
She has a headache and a sore throat.
Ha mal di testa e mal di gola.
sintomi numerabili: a, anche se in italiano non c'è l'articolo
He's being treated for pneumonia.
È in cura per una polmonite.
nome di malattia: non numerabile, niente articolo
We had lunch at a café near the river.
Abbiamo pranzato in un bar vicino al fiume.
il pasto in generale: niente articolo
We had a lovely lunch at a café near the river.
Abbiamo fatto un pranzo delizioso in un bar vicino al fiume.
con l'aggettivo: a
In winter, the lake freezes.
D'inverno il lago gela.
anche «In the winter» è corretto
The winter of 1963 was the coldest on record.
L'inverno del 1963 è stato il più freddo mai registrato.
specifico: the
I usually work in the morning but rest at night.
Di solito lavoro la mattina e la notte riposo.
espressioni fisse: in the morning, at night

Errori frequenti

❌The life is too short to worry.
✅Life is too short to worry.
I nomi astratti usati in generale non vogliono l'articolo.
❌Education I received was excellent.
✅The education I received was excellent.
Una frase relativa la rende specifica: the.
⚠️A tiger is endangered.
✅Tigers are endangered. o The tiger is endangered.
Significato sbagliato: qui a/an può indicare solo una tigre in particolare, non l'intera specie.
⚠️A telephone was invented in 1876.
✅The telephone was invented in 1876.
Significato sbagliato: un'invenzione come classe vuole the + singolare.
❌The job needs good knowledge of the accounting.
✅The job needs a good knowledge of accounting. o The job needs good knowledge of accounting.
La materia in generale non vuole l'articolo.
⚠️The tigers are endangered. (meaning all tigers)
✅Tigers are endangered.
Significato sbagliato: the + plurale indica certe tigri precise, non la specie.
❌We went there by the bus.
✅We went there by bus.
By + mezzo di trasporto: niente articolo.
❌Smiths are coming tonight.
✅The Smiths are coming tonight.
Una famiglia intera: the + cognome al plurale.
❌In the theory, this should work.
✅In theory, this should work.
Espressione fissa: niente articolo.

Trappole per chi parla italiano

1. L'articolo del generale. In italiano diciamo «La musica mi rilassa», «Amo il cinema», «Il calcio è lo sport più seguito». In inglese, quando parli della cosa in generale, l'articolo sparisce. Con the la frase resta spesso grammaticale, ma cambia significato: parla di una musica o di un film precisi.

⚠️The music helps me concentrate.
✅Music helps me concentrate.
Con the si intende una musica precisa, già nominata.
⚠️I find the politics boring.
✅I find politics boring.
In generale: niente the.

2. «I bambini», «i giovani»: il plurale generico con the. Il nostro plurale generico ha sempre l'articolo. In inglese the + plurale indica un gruppo preciso.

⚠️The children need a lot of sleep. (meaning children in general)
✅Children need a lot of sleep.
Con the si parla di certi bambini precisi, per esempio i tuoi.
⚠️The young people today read less.
✅Young people today read less.
Generale: niente the.

3. «Il signor Rossi», «la dottoressa Bianchi». In italiano titolo + cognome vuole l'articolo. In inglese no.

❌The Doctor Bianchi will see you now.
✅Doctor Bianchi will see you now.
❌I spoke to the Mrs Conti yesterday.
✅I spoke to Mrs Conti yesterday.

4. Sintomi e malattie. «Ho mal di testa», «Ho la febbre», «Ho la tosse»: in italiano niente articolo o la. In inglese questi sintomi sono numerabili e vogliono a.

❌I have headache.
✅I have a headache. o I've got a headache.
❌My son has the fever.
✅My son has a fever. o My son has a temperature.
a temperature è molto comune nel Regno Unito.
❌I've got cough.
✅I've got a cough.

5. «Dopo il pranzo», «prima della colazione». In italiano spesso mettiamo l'articolo davanti al pasto anche quando parliamo di un'abitudine o di un momento della giornata. In inglese il pasto come abitudine o momento della giornata non vuole l'articolo.

⚠️We usually go for a walk after the lunch.
✅We usually go for a walk after lunch.
After the lunch fa pensare a un pranzo preciso, per esempio un pranzo di lavoro.
⚠️I never drink coffee before the breakfast.
✅I never drink coffee before breakfast.
Con the si parla di una colazione precisa, non dell'abitudine.

Da non confondere

The + singolare (generico) e the + plurale (specifico) – The tiger può indicare la specie; the tigers indica certe tigri precise.

The tiger is native to Asia.
La tigre è originaria dell'Asia.
la specie
The tigers at the zoo were asleep.
Le tigri dello zoo dormivano.
animali precisi

by car e in the car – By + mezzo di trasporto è fisso, senza articolo; con in / on serve un articolo o un possessivo.

I usually go to work by car.
Di solito vado al lavoro in macchina.
I left my bag in the car.
Ho lasciato la borsa in macchina.
una macchina precisa: the, anche se in italiano diciamo sempre «in macchina»

A/an con i non numerabili qualificati e i nomi numerabili – A knowledge non rende knowledge numerabile: niente plurale, niente numeri. Vedi A1-24.

He has a thorough knowledge of the law.
Conosce a fondo la legge.
non «two knowledges»

Gli articoli e gli altri determinanti – Combinazioni come such a, quite a, many a e half an hour sono nella lezione C2-07.

Ortografia e pronuncia

  • The di solito si pronuncia /ðə/ davanti a un suono consonantico e /ði/ davanti a un suono vocalico: the end /ði end/. Molti parlanti, soprattutto negli Stati Uniti, usano /ðə/ anche davanti a vocale. Per il suono /ð/ appoggia la punta della lingua dietro i denti superiori e fai vibrare la voce: non è una «d» e non è una «z».
  • La vocale di /ðə/ è lo schwa, una vocale neutra e brevissima, con la bocca rilassata: non è una «e» piena.
  • The accentato /ðiː/, lungo e forte, vuol dire «quello famoso» o «quello vero»: You don't mean the Dylan Marsh?
  • A di solito è /ə/; accentato /eɪ/ vuol dire «uno solo» o «uno qualsiasi»: I said a reason, not the reason. Attenzione a non leggere a come la «a» italiana.
  • An si usa davanti a un suono vocalico, non a una lettera: an hour (la h non si pronuncia), ma a university /ə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/ e a European.
  • Nei titoli e negli avvisi l'articolo manca nello scritto; quando si parla di un titolo, di solito gli articoli si rimettono.

Regola d'oro

Chiediti che cosa vuol dire il nome in quel punto: il concetto (nessun articolo), un esempio o un tipo (a/an) oppure una cosa identificata (the). Per un'informazione su un'intera classe usa il plurale o the + singolare (per le invenzioni, the + singolare) – non a/an. Dove l'uso varia (malattie, pasti, stagioni), è corretta più di una scelta. E ricorda: l'articolo generale dell'italiano («la vita», «le tigri») in inglese di solito sparisce.

Esercizi

A. Forma

Riscrivi ogni frase seguendo l'indicazione, senza cambiare il significato.

  1. Riscrivi la frase cominciando con "The education": I received an excellent education at that school.
  2. Riscrivi usando "a" + aggettivo + "understanding": She understands economics extremely well.
  3. Riscrivi come titolo di giornale: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
  4. Riscrivi come affermazione generica formale, usando "the" + un nome singolare: Smartphones have transformed modern life.
  5. Riscrivi usando "by" + un mezzo di trasporto: We took the train to Edinburgh.
  6. Riscrivi usando "a" + il nome dell'artista: The museum has just bought a painting by Picasso.
  7. Riscrivi usando "the" + il cognome della famiglia: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.

B. Significato

Leggi la situazione e scegli la frase più adatta.

  1. Un libro di biologia riporta un fatto che riguarda un'intera specie. Quale frase va bene?
  2. Un articolo sulla storia della tecnologia. Quale frase va bene?
  3. Un dizionario per bambini descrive ciò che vale per qualsiasi bicicletta. Quale frase va bene?
  4. Una conferenza sulla natura per il grande pubblico; chi parla intende le tigri in generale. Quale frase va bene?
  5. La receptionist ti dice che ti sta aspettando una donna che lei non ha mai visto. Quale frase va bene?

C. Trova l'errore

Ogni frase contiene un errore oppure è corretta. Scrivi la frase corretta.

  1. Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. Nel contesto

Questa bozza di una guida del museo ha alcuni problemi con gli articoli. Correggi le parti numerate seguendo le indicazioni.

A museum guide (draft)
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24___ long, relaxing lunch on the terrace?
  1. Riscrivi la frase (18) come affermazione formale sull'intera specie.
  2. Nella frase (19) la guida intende gli elefanti in generale. Riscrivila.
  3. Quale versione della frase (20) è corretta?
  4. Riscrivi la parte (21) in modo più breve, con "the" + il cognome della famiglia.
  5. Riscrivi la parte (22) in modo più breve, con "a" + il nome dell'artista.
  6. Riscrivi la frase (23) con "by" + un mezzo di trasporto.
  7. Completa con la parola giusta (24).

E. Tocca a te

Scrivi in inglese. Segui le indicazioni.

  1. Scrivi tre frasi su un'idea astratta, per esempio l'onestà, l'arte o la libertà. Usa il nome una volta in generale (senza articolo), una volta reso specifico con the + un complemento con of o una frase relativa, e una volta come tipo di qualità con a / an + aggettivo.
  2. Scrivi una voce di enciclopedia di tre frasi su un'invenzione o un animale. Includi una definizione con a / an, un'informazione sull'intera classe con the + singolare e un'affermazione generale con un nome plurale senza articolo.
  3. Scrivi il titolo di giornale di un evento locale, poi trasformalo in una frase completa rimettendo tutti gli articoli al loro posto.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-22 Gli articoli in inglese: the, a / an o nessun articolo? In generale, nel particolare e con school, work, bed
    La tua vicina ci va ogni settimana per pregare. Quale frase va bene?
  2. B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are, people are – l'accordo tra soggetto e verbo in inglese
    Riscrivi con "The news" come soggetto: The reports we heard were better than we expected.
  3. B1-23 The con i nomi geografici in inglese: Italy o the Italy? Fiumi, laghi, monti e città
    Riscrivi con gli articoli giusti: We sailed down Danube to Black Sea.
Soluzioni

A. Forma

  1. The education I received at that school was excellent.
  2. She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
  3. Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
  4. The smartphone has transformed modern life.
  5. We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
  6. The museum has just bought a Picasso.
  7. The Robinsons have moved to Canada.

B. Significato

  1. The dodo became extinct in the 17th century.
  2. The typewriter was invented in the 19th century.
  3. A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
  4. Tigers are now endangered in most of Asia.
  5. There's a Ms Romero waiting for you at reception.

C. Trova l'errore

  1. Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. Nel contesto

  1. The elephant is the largest land animal.
  2. Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
  3. In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
  4. the Hendersons, a local family / the Hendersons
  5. a Turner
  6. Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
  7. a

E. Tocca a te

  1. Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
  2. A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
  3. Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.

F. Ripasso misto

  1. She goes to church every Sunday morning.
  2. The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
  3. We sailed down the Danube to the Black Sea.
App per AndroidImpara in movimento Google Play