SlowingoGrammatica
C2 5 / 10

Lidwoorden in het Engels (a, an, the): de laatste nuances

Articles and Determiners: Final Nuances

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kies je lidwoorden precies bij abstracte zelfstandige naamwoorden, generieke uitspraken, ontelbare zelfstandige naamwoorden met een omschrijving en namen. En je weet waar het gebruik echt varieert: koppen, ziektes, maaltijden, seizoenen en dagdelen.

Het idee

Lidwoorden beantwoorden één vraag: hoe wordt dit zelfstandig naamwoord geïdentificeerd? Geen lidwoord betekent ‘het ding in het algemeen, als begrip’. A/an betekent ‘één voorbeeld van een soort’. The betekent ‘precies deze – je weet welke’.

Op C2-niveau schuift hetzelfde woord tussen die posities, afhankelijk van wat je bedoelt. Life is algemeen; the life of a nurse is één bepaald soort leven; a life of luxury is één soort leven tussen vele mogelijke. Zelfs ontelbare zelfstandige naamwoorden kunnen a krijgen als een bijvoeglijk naamwoord of een bijzin er ‘een soort’ van maakt: a good knowledge of statistics.

Zie lidwoorden als een zoomlens. Geen lidwoord is de breedste stand – het begrip. A/an zoomt in op één voorbeeld of soort. The zoomt in tot er nog maar één ding scherp is. Het woord blijft hetzelfde; de stand van de lens verandert. Veel ‘uitzonderingen’ zijn gewoon gevallen waarin de gewoonte de lens heeft vastgezet, zoals in krantenkoppen of bij by bus.

Nederlands en Engels vergeleken

Het systeem lijkt sterk op het Nederlandse: de/het ≈ the, een ≈ a/an, en vaak geen lidwoord. Ook generieke uitspraken werken bijna hetzelfde (De tijger wordt met uitsterven bedreigd / Tijgers worden…), en ook het Nederlands zegt een grondige kennis van. De verschillen zitten in de details: het Nederlands zet vaker een lidwoord bij algemene abstracte begrippen en in vaste uitdrukkingen, en laat het juist weg bij pijn en klachten.

NederlandsEngelsWat er anders is
Het leven is te kort. / De natuur zit vol verrassingen.Life is too short. / Nature is full of surprises.algemeen begrip: Engels zonder lidwoord
Ik ga met de trein.I go by train.by + vervoermiddel: geen lidwoord
in de praktijkin practicevaste uitdrukking zonder lidwoord
Ik heb hoofdpijn.I've got a headache.een klacht is telbaar: a
De meeste mensen…Most people…‘de meeste’ = most, zonder the
In de winter vriest het meer dicht.In winter / In the winter, the lake freezes.allebei goed

Vorm

Drie standen van de lens

LensLidwoordVoorbeeld
begrip / in het algemeengeenEducation is a right.
één voorbeeld / één soorta / anShe received an education that few could afford.
bepaald, geïdentificeerdtheThe education I received was excellent.

Generieke uitspraken: drie mogelijkheden – niet uitwisselbaar

VormWat het beschrijftRegisterVoorbeeld
meervoud, geen lidwoordde soort in het algemeenneutraal, het gewoonstTigers are endangered.
a / an + enkelvoudwat geldt voor elk afzonderlijk exemplaarneutraal; definitiesA tiger can swim well.
the + enkelvoudde soort als één type (diersoorten, uitvindingen, instrumenten, organen)formeel, wetenschappelijkThe tiger is endangered.

A/an kan geen feiten dragen over de soort als geheel – bedreigd, uitgestorven, wijdverbreid of in een bepaald jaar uitgevonden zijn. Bij een uitvinding is the + enkelvoud de natuurlijke keuze (The telephone was invented in 1876); het meervoud is met invent minder natuurlijk. Generiek the + enkelvoud werkt alleen bij gevestigde types (the tiger, the smartphone, the violin), niet bij elke woordgroep (the red car kan niet ‘rode auto's in het algemeen’ betekenen).

Bijzondere patronen

PatroonLidwoordVoorbeeld
ontelbaar + bijvoeglijk naamwoord / bijzin, als soorta / ana good knowledge of, a warmth that…
krantenkoppen, aantekeningen, borden, etikettenvaak geenMan rescued from river. Exit.
by + vervoermiddel / communicatiemiddelgeenby car, by train, by email
voorzetsel + abstract zelfstandig naamwoord (vast)geenin theory, in practice, at risk, on purpose
familienaam (meervoud)thethe Smiths
naam van een kunstenaar = een werkaa Picasso
naam als typethe / athe Mozart of her generation, a modern Einstein

Gebruik

1Abstracte zelfstandige naamwoorden – algemeen of specifiek

Abstracte en ontelbare zelfstandige naamwoorden krijgen geen lidwoord als ze het begrip in het algemeen betekenen, en the als ze specifiek worden gemaakt, vaak door een of-groep of een betrekkelijke bijzin (B1-22). Een of-groep vraagt niet automatisch om the: the history of art (een bepaald vakgebied), maar a history of violence (één soort).

Education should be free for everyone.
Onderwijs zou voor iedereen gratis moeten zijn.
in het algemeen
The education I received at that school changed my life.
Het onderwijs dat ik op die school kreeg, heeft mijn leven veranderd.
specifiek: de bijzin zegt welk onderwijs
Happiness doesn't depend on money.
Geluk hangt niet af van geld.
She talked about the happiness she felt when her son was born.
Ze vertelde over het geluk dat ze voelde toen haar zoon werd geboren.
Nature is full of surprises.
De natuur zit vol verrassingen.
Nederlands met ‘de’, Engels zonder lidwoord
The nature of the problem is still unclear.
De aard van het probleem is nog onduidelijk.
the + of-groep; nature = hier ‘aard’
He had a history of heart problems.
Hij had een voorgeschiedenis van hartproblemen.
a + of-groep: één soort geschiedenis

2Generieke uitspraken op drie manieren

Over een hele soort kun je op drie manieren praten. Het meervoud zonder lidwoord is het gewoonst en het veiligst. A/an beschrijft elk willekeurig exemplaar en past bij definities. The + enkelvoud presenteert de soort als één type – vooral bij diersoorten, uitvindingen, instrumenten en lichaamsdelen – en klinkt formeler. Feiten over de soort als geheel vragen het meervoud of the, niet a/an (bij invent is the + enkelvoud de natuurlijke keuze).

Smartphones have changed the way we communicate.
Smartphones hebben de manier waarop we communiceren veranderd.
meervoud: het gewoonst
A smartphone is a mobile phone with internet access and apps.
Een smartphone is een mobiele telefoon met internet en apps.
definitie: elke afzonderlijke smartphone
The smartphone has transformed modern life.
De smartphone heeft het moderne leven ingrijpend veranderd.
de soort als één uitvinding: formeel; modern life zonder the
Dolphins are highly intelligent.
Dolfijnen zijn zeer intelligent.
The dolphin is one of the most intelligent animals on Earth.
De dolfijn is een van de intelligentste dieren op aarde.
diersoort: formeel
A dolphin needs to surface to breathe.
Een dolfijn moet naar de oppervlakte om adem te halen.
geldt voor elke afzonderlijke dolfijn
The dodo became extinct in the 17th century.
De dodo is in de zeventiende eeuw uitgestorven.
de hele soort: niet ‘A dodo became extinct’, net zomin als ‘Een dodo is uitgestorven’

3A/an bij ontelbare zelfstandige naamwoorden met een omschrijving

Sommige ontelbare zelfstandige naamwoorden krijgen a/an als een bijvoeglijk naamwoord of een groep erachter een bepaald soort of een bepaalde kwaliteit beschrijft. Dat gebeurt vaak bij knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Het woord wordt daardoor niet telbaar: geen meervoud, geen getal. Het Nederlands werkt hier vaak net zo (een grondige kennis van).

The job requires a good knowledge of statistics.
Voor de baan is een goede kennis van statistiek vereist.
‘good knowledge of statistics’ zonder a komt ook voor, bijvoorbeeld in vacatures
She has a deep understanding of how children learn.
Ze heeft een diep inzicht in hoe kinderen leren.
There was a warmth in his voice that I hadn't noticed before.
Er lag een warmte in zijn stem die me nooit eerder was opgevallen.
He showed an honesty that surprised everyone.
Hij toonde een eerlijkheid die iedereen verraste.
Knowledge is power.
Kennis is macht.
algemeen: geen lidwoord

4Geen lidwoord in krantenkoppen, op borden en in vaste uitdrukkingen

Krantenkoppen, borden, etiketten en aantekeningen laten lidwoorden weg om ruimte te sparen. Ook na by + een vervoer- of communicatiemiddel staat vast geen lidwoord, en in veel combinaties van voorzetsel + abstract zelfstandig naamwoord.

Prime Minister announces new tax on sugar.
Premier kondigt nieuwe suikertaks aan.
krantenkop, net als in het Nederlands
Staff only.
Alleen voor personeel.
bord
We went to Edinburgh by train.
We zijn met de trein naar Edinburgh gegaan.
Nederlands ‘met de trein’, Engels by train; maar: on the train, in the car
In theory, the plan works; in practice, it's too expensive.
In theorie werkt het plan, maar in de praktijk is het te duur.
Nederlands ‘in de praktijk’, Engels in practice
Thousands of jobs are at risk.
Duizenden banen staan op het spel.
I didn't do it on purpose!
Ik deed het niet expres! / Het was niet met opzet!

5Lidwoorden bij namen

Namen van personen hebben normaal geen lidwoord (A1-06), maar het lidwoord komt terug als een naam op een bijzondere manier wordt gebruikt: een hele familie, een kunstwerk, een voorbeeld van een type, iemand die de spreker niet kent, of ‘de beroemde’. Plaatsnamen staan in B1-23.

The Johnsons are coming for dinner on Saturday.
De Johnsons komen zaterdag eten.
de hele familie
The museum has just bought a Picasso.
Het museum heeft net een Picasso gekocht.
een schilderij van Picasso
She was called the Mozart of her generation.
Ze werd de Mozart van haar generatie genoemd.
iemand zoals Mozart
There's a Mr Patel on the phone for you.
Er is een meneer Patel voor je aan de telefoon.
iemand die Patel heet, onbekend voor mij
You don't mean the Dylan Marsh, do you?
Je bedoelt toch niet dé Dylan Marsh?
beklemtoond ‘the’: de beroemde

6Ziektes, maaltijden, seizoenen en dagdelen – variatie en keuze

Hier varieert het gebruik, en vaak zijn beide mogelijkheden goed. Kies geen lidwoord voor het algemene of vaste gebruik; voeg een lidwoord toe als het woord specifiek is of een omschrijving heeft. De meeste ziektenamen zijn ontelbaar en hebben geen lidwoord; klachten zoals headache zijn telbaar.

I've got flu.
Ik heb griep.
UK; ‘the flu’ is ook gewoon, vooral in de VS
She has a headache and a sore throat.
Ze heeft hoofdpijn en keelpijn.
Nederlands zonder lidwoord, Engels telbaar: a
He's being treated for pneumonia.
Hij wordt behandeld voor longontsteking.
ziektenaam: ontelbaar, geen lidwoord
We had lunch at a café near the river.
We hebben geluncht in een café bij de rivier.
maaltijd in het algemeen: geen lidwoord
We had a lovely lunch at a café near the river.
We hebben heerlijk geluncht in een café bij de rivier.
met bijvoeglijk naamwoord: a
In winter, the lake freezes.
In de winter vriest het meer dicht.
‘In the winter’ is ook goed
The winter of 1963 was the coldest on record.
De winter van 1963 was de koudste ooit gemeten.
specifiek: the
I usually work in the morning but rest at night.
Ik werk meestal 's ochtends en 's nachts rust ik uit.
vast: in the morning, at night

Veelgemaakte fouten

❌The life is too short to worry.
✅Life is too short to worry.
Algemene abstracte zelfstandige naamwoorden hebben geen lidwoord.
❌Education I received was excellent.
✅The education I received was excellent.
Specifiek gemaakt door een bijzin: the.
⚠️A tiger is endangered.
✅Tigers are endangered. of The tiger is endangered.
Verkeerde betekenis: a/an kan hier alleen één bepaalde tijger betekenen; het kan niet de hele soort beschrijven.
⚠️A telephone was invented in 1876.
✅The telephone was invented in 1876.
Verkeerde betekenis: een uitvinding als soort vraagt the + enkelvoud.
❌The job needs good knowledge of the accounting.
✅The job needs a good knowledge of accounting. of The job needs good knowledge of accounting.
Het vakgebied in het algemeen heeft geen lidwoord.
⚠️The tigers are endangered. (meaning all tigers)
✅Tigers are endangered.
Verkeerde betekenis: the + meervoud betekent bepaalde tijgers, niet de soort.
❌We went there by the bus.
✅We went there by bus.
By + vervoermiddel: geen lidwoord.
❌Smiths are coming tonight.
✅The Smiths are coming tonight.
Een hele familie: the + naam in het meervoud.
❌In the theory, this should work.
✅In theory, this should work.
Vaste uitdrukking: geen lidwoord.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. Het leven, de natuur, de maatschappij. In het Nederlands krijgen veel algemene begrippen een lidwoord. In het Engels maakt the het woord specifiek – dus laat je het weg als je het begrip in het algemeen bedoelt.

⚠️The nature in Norway is breathtaking.
✅The scenery in Norway is breathtaking. of Norway's countryside is breathtaking.
the nature klinkt als ‘de aard’ (the nature of the problem); voor het landschap zeg je scenery of countryside, en voor de natuur in het algemeen nature zonder the.
⚠️The society expects too much from young people.
✅Society expects too much from young people.
the society klinkt als een bepaalde vereniging of club, niet als ‘de maatschappij’.

2. Met de fiets, op het eerste gezicht. Nederlandse vaste uitdrukkingen hebben vaak een lidwoord waar het Engelse equivalent er geen heeft. Leer ze als blok.

⚠️My sister goes to school with the bike every day.
✅My sister goes to school by bike every day. of My sister cycles to school every day.
Grammaticaal, maar with the bike klinkt alsof ze de fiets als gezelschap meeneemt; voor het vervoermiddel zeg je by bike, zonder lidwoord.
❌At the first sight, the contract looked perfectly normal.
✅At first sight, the contract looked perfectly normal.
Vaste uitdrukking: at first sight, zonder lidwoord.

3. Hoofdpijn, keelpijn, buikpijn. In het Nederlands heb je hoofdpijn, zonder lidwoord. In het Engels zijn headache, sore throat en cold telbaar: je hebt er een. (Bij toothache en backache komt het ook zonder a voor, vooral in het Brits-Engels.)

❌I can't come tonight – I have headache.
✅I can't come tonight – I have a headache.
❌I can't sing tonight – I have sore throat.
✅I can't sing tonight – I have a sore throat.

4. De meeste → the most. ‘De meeste mensen’ is in het Engels most people, zonder the. The most gebruik je voor de overtreffende trap (the most expensive) of ‘het meest’ (Who scored the most?).

❌The most students in my class live at home.
✅Most students in my class live at home.

Niet verwarren

the + enkelvoud (generiek) en the + meervoud (specifiek) – The tiger kan de soort betekenen; the tigers betekent bepaalde tijgers.

The tiger is native to Asia.
De tijger komt oorspronkelijk uit Azië.
de soort
The tigers at the zoo were asleep.
De tijgers in de dierentuin lagen te slapen.
bepaalde dieren

by car en in the car – By + vervoermiddel is vast, zonder lidwoord; met in / on gebruik je een lidwoord of een bezittelijk voornaamwoord.

I usually go to work by car.
Ik ga meestal met de auto naar mijn werk.
Nederlands met ‘de’, Engels by car
I left my bag in the car.
Ik heb mijn tas in de auto laten liggen.
een bepaalde auto

a/an bij ontelbare woorden met omschrijving en telbare zelfstandige naamwoorden – A knowledge maakt knowledge niet telbaar: geen meervoud, geen getallen. Zie A1-24.

He has a thorough knowledge of the law.
Hij heeft een grondige kennis van het recht.
niet ‘two knowledges’; the law = het recht als geheel

lidwoorden en andere determiners – Combinaties als such a, quite a, many a en half an hour komen in C2-07.

Spelling en uitspraak

  • The is normaal /ðə/ vóór een medeklinkerklank en /ði/ vóór een klinkerklank: the end /ði end/. Veel sprekers, vooral in de VS, gebruiken ook vóór een klinker /ðə/.
  • De /ð/ in the is geen Nederlandse d: leg het puntje van je tong licht tegen of tussen je boventanden en laat je stem trillen terwijl de lucht langs je tong ontsnapt. Een Nederlandse d, met de tong achter de tanden, klinkt als ‘de’ – en dat hoor je meteen.
  • Beklemtoond the /ðiː/ – lang en sterk – betekent ‘de beroemde’ of ‘de echte’: You don't mean the Dylan Marsh? Vergelijk het Nederlandse ‘dé’.
  • A is normaal /ə/: dezelfde doffe klank als de e in het Nederlandse ‘de’ of ‘te’. Beklemtoond /eɪ/ betekent ‘maar één’ of ‘willekeurig één’: I said a reason, not the reason.
  • In krantenkoppen en op borden ontbreekt het lidwoord op papier; als mensen over een kop praten, zetten ze de lidwoorden meestal weer terug.

Gouden regel

Vraag je af wat het woord hier betekent: het begrip (geen lidwoord), één voorbeeld of soort (a/an) of één bepaald ding (the). Voor een feit over een hele soort gebruik je het meervoud of the + enkelvoud (bij uitvindingen the + enkelvoud) – niet a/an. Waar het gebruik varieert (ziektes, maaltijden, seizoenen), is meer dan één keuze goed.

Oefeningen

A. Vorm

Herschrijf elke zin zoals aangegeven. De betekenis blijft hetzelfde.

  1. Herschrijf de zin en begin met "The education": I received an excellent education at that school.
  2. Herschrijf de zin met "a" + bijvoeglijk naamwoord + "understanding": She understands economics extremely well.
  3. Herschrijf de zin als krantenkop: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
  4. Herschrijf de zin als formele generieke uitspraak, met "the" + een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: Smartphones have transformed modern life.
  5. Herschrijf de zin met "by" + een vervoermiddel: We took the train to Edinburgh.
  6. Herschrijf de zin met "a" + de naam van de kunstenaar: The museum has just bought a painting by Picasso.
  7. Herschrijf de zin met "the" + de familienaam: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.

B. Betekenis

Lees de situatie en kies de zin die het best past.

  1. Een biologieboek noemt een feit over een hele diersoort. Welke zin past?
  2. Een artikel over de geschiedenis van de techniek. Welke zin past?
  3. Een kinderwoordenboek beschrijft wat geldt voor elke afzonderlijke fiets. Welke zin past?
  4. Een lezing over wilde dieren voor een breed publiek; de spreker bedoelt tijgers in het algemeen. Welke zin past?
  5. De receptioniste vertelt je dat er een vrouw op je wacht die zij nog nooit heeft gezien. Welke zin past?

C. Vind de fout

Elke zin heeft één fout, of is goed. Schrijf de goede zin. Is de zin al goed, schrijf dan correct.

  1. Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. In context

Dit concept van een museumgids heeft een paar problemen met lidwoorden. Bewerk de genummerde delen zoals aangegeven.

A museum guide (draft)
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
  1. Herschrijf (18) als formele uitspraak over de hele diersoort.
  2. In (19) bedoelt de gids olifanten in het algemeen. Herschrijf de zin.
  3. Welke versie van (20) is goed?
  4. Herschrijf (21) korter, met "the" + de familienaam.
  5. Herschrijf (22) korter, met "a" + de naam van de kunstenaar.
  6. Herschrijf (23) met "by" + een vervoermiddel.

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels.

  1. Schrijf drie zinnen over een abstract begrip, zoals honesty, art of freedom. Gebruik het woord één keer in het algemeen (geen lidwoord), één keer specifiek gemaakt met the + een of-groep of een betrekkelijke bijzin, en één keer als een soort kwaliteit met a / an + bijvoeglijk naamwoord.
  2. Schrijf een encyclopedie-artikel van drie zinnen over een uitvinding of een dier. Gebruik een definitie met a / an, één feit over de hele soort met the + enkelvoud en één algemene uitspraak met een meervoud zonder lidwoord.
  3. Schrijf een krantenkop over een gebeurtenis bij jou in de buurt, en maak er daarna een volledige zin van met alle lidwoorden weer op hun plaats.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. B1-22 Lidwoorden in het Engels: a, the of geen lidwoord? Algemeen, specifiek en go to school
    Je buurvrouw gaat er elke week heen om te bidden. Welke zin past?
  2. B2-22 Subject-verb agreement: enkelvoud of meervoud na lastige zelfstandige naamwoorden
    Herschrijf de zin met "The news" als onderwerp: The reports we heard were better than we expected.
  3. B1-23 The bij namen in het Engels: the Thames, Mount Everest, the Netherlands
    Herschrijf de zin met de juiste lidwoorden: We sailed down Danube to Black Sea.
Antwoorden

A. Vorm

  1. The education I received at that school was excellent.
  2. She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
  3. Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
  4. The smartphone has transformed modern life.
  5. We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
  6. The museum has just bought a Picasso.
  7. The Robinsons have moved to Canada.

B. Betekenis

  1. The dodo became extinct in the 17th century.
  2. The typewriter was invented in the 19th century.
  3. A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
  4. Tigers are now endangered in most of Asia.
  5. There's a Ms Romero waiting for you at reception.

C. Vind de fout

  1. Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. In context

  1. The elephant is the largest land animal.
  2. Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
  3. In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
  4. the Hendersons, a local family / the Hendersons
  5. a Turner
  6. Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
  7. a

E. Jouw beurt

  1. Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
  2. A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
  3. Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.

F. Gemengde herhaling

  1. She goes to church every Sunday morning.
  2. The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
  3. We sailed down the Danube to the Black Sea.
Android-appLeer onderweg Google Play