Artigos em inglês (a, an, the e artigo zero): as últimas nuances
Articles and Determiners: Final Nuances
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai escolher o artigo com precisão com substantivos abstratos, afirmações genéricas, incontáveis acompanhados de adjetivo e nomes próprios, e vai saber onde o uso realmente varia: manchetes, doenças, refeições, estações do ano e partes do dia.
A ideia central
Os artigos respondem a uma única pergunta: como este substantivo está sendo identificado? Sem artigo (zero article, o “artigo zero”), o substantivo quer dizer “a coisa em geral, como conceito”. A/an quer dizer “um exemplo de um tipo”. The quer dizer “este aqui, específico: você sabe qual”.
No nível C2, o mesmo substantivo muda de posição conforme o que você quer dizer. Life é a vida em geral; the life of a nurse é um tipo de vida já identificado; a life of luxury é um tipo de vida entre muitos possíveis. Até um substantivo incontável pode levar a quando um adjetivo ou uma oração o transforma em “um tipo de” alguma coisa: a good knowledge of statistics.
Pense nos artigos como o zoom de uma câmera. O artigo zero é o plano mais aberto: o conceito. A/an aproxima a imagem até um exemplo ou um tipo. The aproxima até sobrar uma única coisa em foco. O substantivo é o mesmo; o que muda é o ajuste da lente. Muitas “exceções” são só casos em que o costume fixou o zoom, como nas manchetes ou em by bus.
Português x inglês
O grande choque está no plano aberto. Em português, um substantivo usado em sentido geral leva artigo definido: “a vida é curta”, “o dinheiro não traz a felicidade”, “os golfinhos são inteligentes”. Em inglês, esse sentido geral se expressa sem artigo: Life is short, Dolphins are intelligent. Para um brasileiro, the com um substantivo geral soa natural, mas em inglês ele passa a significar “aqueles específicos”.
Em outros pontos, as duas línguas funcionam igual: “o tigre” como espécie, “um Picasso”, “um bom conhecimento de”, e até “de ônibus”, “de carro”, sem artigo, como by bus, by car. Mas em algumas expressões o português põe artigo onde o inglês não põe: “na prática” → in practice, “à noite” → at night.
| Português | Inglês | O que acontece |
|---|---|---|
| A educação deveria ser gratuita. | Education should be free. | geral: o português usa a; o inglês, nada |
| A educação que eu recebi foi excelente. | The education I received was excellent. | específica: as duas línguas usam artigo |
| Os golfinhos são muito inteligentes. | Dolphins are highly intelligent. | a classe toda: os + plural → plural sem artigo |
| O dodô foi extinto no século XVII. | The dodo became extinct… | a espécie como tipo: igual nas duas |
| Ela tem um bom conhecimento de estatística. | a good knowledge of statistics | igual: um + adjetivo com incontável |
| Na prática, é caro demais. | In practice, it's too expensive. | expressão fixa: em inglês, sem artigo |
| Os Johnson vêm jantar. | The Johnsons are coming for dinner. | família: em inglês, o sobrenome ganha -s |
| Ela está com dor de cabeça. | She has a headache. | sintoma contável: em inglês, com a |
Antes de colocar the, pergunte a si mesmo: estou falando da ideia em geral ou de algo identificado? Se for em geral, em inglês vai sem artigo, mesmo que em português tenha.
Estrutura
Três ajustes do zoom
| Lente | Artigo | Exemplo |
|---|---|---|
| conceito / em geral | zero | Education is a right. |
| um exemplo / um tipo | a / an | She received an education that few could afford. |
| específico, identificado | the | The education I received was excellent. |
Referência genérica (generic reference): três opções que não são intercambiáveis
| Forma | O que descreve | Registro | Exemplo |
|---|---|---|---|
| plural sem artigo | a classe em geral | neutro, a mais comum | Tigers are endangered. |
| a / an + singular | o que vale para qualquer membro | neutro; definições | A tiger can swim well. |
| the + singular | a classe como um tipo (espécies, invenções, instrumentos, órgãos) | formal, científico | The tiger is endangered. |
A/an não consegue expressar fatos sobre a classe como um todo: estar ameaçada de extinção, ter sido extinta, estar espalhada pelo mundo ou ter sido inventada num certo ano. Para uma invenção, o natural é the + singular (The telephone was invented in 1876); o plural soa menos natural com invent. O the genérico + singular só funciona com tipos bem estabelecidos (the tiger, the smartphone, the violin), não com qualquer sintagma (the red car não pode querer dizer “carros vermelhos em geral”).
Padrões especiais
| Padrão | Artigo | Exemplo |
|---|---|---|
| incontável + adjetivo / oração, como “um tipo de” | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| manchetes, bilhetes, avisos, etiquetas | muitas vezes zero | Man rescued from river. Exit. |
| by + transporte / meio de comunicação | zero | by car, by train, by email |
| preposição + substantivo abstrato (fixo) | zero | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| sobrenome no plural (família) | the | the Smiths |
| nome do artista = uma obra | a | a Picasso |
| nome usado como tipo | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Usos
1Substantivos abstratos: em geral ou específicos
Substantivos abstratos e incontáveis ficam sem artigo quando significam o conceito em geral, e levam the quando alguma coisa os torna específicos, muitas vezes uma expressão com of ou uma oração relativa B1-22. Uma expressão com of não exige the automaticamente: the history of art (um campo específico), mas a history of violence (um tipo).
2Referência genérica: três maneiras
Dá para falar de uma classe inteira de três maneiras. O plural sem artigo é a mais comum e a mais segura. A/an descreve qualquer membro típico e serve para definições. The + singular apresenta a classe como um tipo — principalmente espécies, invenções, instrumentos e partes do corpo — e soa mais formal. Fatos sobre a classe como um todo pedem o plural ou the, não a/an (com invent, o natural é the + singular).
3A/an com incontáveis acompanhados de adjetivo
Alguns incontáveis levam a/an quando um adjetivo ou uma expressão depois deles descreve um tipo ou uma qualidade específica. Isso é comum com knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. O substantivo não vira contável: não tem plural nem número. Atenção: em português falamos muito “bons conhecimentos de…”, no plural; em inglês, knowledge nunca vai para o plural.
4Artigo zero em manchetes, avisos e expressões fixas
Manchetes, avisos, etiquetas e bilhetes cortam os artigos para economizar espaço. O artigo zero também é fixo depois de by + meio de transporte ou de comunicação, e em muitas combinações de preposição + substantivo abstrato.
5Artigos com nomes próprios
Nomes de pessoas normalmente não levam artigo A1-06 — ao contrário do português do dia a dia, em que muita gente diz “o João”, “a Ana”. Mas o artigo volta quando o nome é usado de um jeito especial: uma família inteira, uma obra de arte, um exemplo de um tipo, uma pessoa que quem fala não conhece ou “o famoso”. Nomes de lugares estão em B1-23.
6Doenças, refeições, estações e partes do dia: variação e escolha
Aqui o uso varia, e muitas vezes as duas opções estão corretas. Use o artigo zero para o sentido geral ou para a expressão fixa; acrescente um artigo quando o substantivo é específico ou descrito. A maioria dos nomes de doenças é incontável e fica sem artigo; sintomas como headache são contáveis.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. The com substantivos gerais. Em português, “a vida”, “o tempo”, “as pessoas”, “a música” levam artigo mesmo quando falamos em geral. Em inglês, o sentido geral fica sem artigo. Com the, às vezes a frase fica errada, e às vezes muda de sentido: passa a falar de algo específico.
2. “Os golfinhos” = the dolphins. Para falar da espécie toda, o português usa “os” + plural. Em inglês, the + plural se refere a animais específicos.
3. “Na prática” e “à noite” palavra por palavra. Em português dizemos “na prática”, “na teoria”, “à noite”, sempre com artigo. Em inglês, essas expressões são fixas e ficam sem artigo. (Já “de carro” ajuda: by car também não tem artigo — o perigo é pensar em “ir no carro” e escrever by the car.)
4. “Os Silva” sem -s. Em português, o sobrenome da família não muda: “os Silva”, “os Oliveira”. Em inglês, o sobrenome vai para o plural com -s.
5. “Bons conhecimentos” e “estou com dor de cabeça”. O português diz “bons conhecimentos” (no plural) e “estou com dor de cabeça” (sem artigo). Em inglês, knowledge nunca vai para o plural, e headache é contável.
Não confunda
the + singular (genérico) e the + plural (específico) — The tiger pode ser a espécie; the tigers são tigres específicos. Em português, “os tigres” pode ser as duas coisas; em inglês, não.
by car e in the car — By + transporte é fixo e fica sem artigo, como o nosso “de carro”; com in / on, usamos artigo ou possessivo, como em “no carro”.
a/an com incontáveis e substantivos contáveis — A knowledge não transforma knowledge em contável: sem plural, sem números. Veja A1-24.
artigos e outros determinantes — Combinações como such a, quite a, many a e half an hour estão em C2-07.
Ortografia e pronúncia
- The normalmente é /ðə/ antes de som de consoante e /ði/ antes de som de vogal: the end /ði end/. Muitos falantes, principalmente nos EUA, usam /ðə/ também antes de vogal. O que conta é o som, não a letra: the university /ðə/, the hour /ði/.
- O som /ð/ é vozeado: a ponta da língua encosta de leve nos dentes de cima (ou fica entre eles), e as cordas vocais vibram. Não troque por um d (“de book”) nem por um z (“ze book”), as duas trocas mais comuns entre brasileiros.
- A vogal de /ðə/ é o schwa /ə/: curtíssima, relaxada, sem acento. Não é um e fechado como em “dedo”: the book soa algo como “ðə buk”, com uma vogal quase imperceptível.
- The com acento forte, /ðiː/ (longo e forte), quer dizer “o famoso” ou “o verdadeiro”: You don't mean the Dylan Marsh?
- A normalmente é /ə/; com acento forte, /eɪ/ (“ei”), quer dizer “só um” ou “um qualquer”: I said a reason, not the reason.
- Em manchetes e avisos, o artigo falta no texto escrito; quando as pessoas comentam uma manchete em voz alta, normalmente colocam os artigos de volta.
Regra de ouro
Pergunte o que o substantivo significa aqui: o conceito (sem artigo, mesmo que em português tenha “o/a”), um exemplo ou um tipo (a/an), ou uma coisa identificada (the). Para um fato sobre uma classe inteira, use o plural ou the + singular (para invenções, the + singular), nunca a/an. Onde o uso varia (doenças, refeições, estações), mais de uma opção está correta.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase seguindo a instrução. Mantenha o sentido.
-
Reescreva a frase começando com The education: I received an excellent education at that school.
-
Reescreva a frase com a + adjetivo + understanding: She understands economics extremely well.
-
Reescreva a frase como manchete de jornal: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Reescreva a frase como uma afirmação genérica formal, com the + substantivo no singular: Smartphones have transformed modern life.
-
Reescreva a frase com by + meio de transporte: We took the train to Edinburgh.
-
Reescreva a frase com a + o nome do artista: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Reescreva a frase com the + o sobrenome da família: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase que combina melhor com ela.
-
Um livro de biologia apresenta um fato sobre uma espécie inteira. Qual frase combina?a/an não expressa um fato sobre a classe toda
-
Um artigo sobre a história da tecnologia. Qual frase combina?uma invenção como classe: the + singular
-
Um dicionário infantil descreve o que vale para qualquer bicicleta. Qual frase combina?a/an = qualquer membro; the + plural = bicicletas específicas
-
Uma palestra sobre vida selvagem para o público em geral; quem fala se refere aos tigres em geral. Qual frase combina?the + plural significaria tigres específicos
-
A recepcionista avisa que uma mulher que ela nunca viu está esperando por você. Qual frase combina?a + nome = uma pessoa com esse nome, desconhecida de quem fala
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Em contexto
Este rascunho do guia de um museu tem alguns problemas com artigos. Corrija as partes numeradas seguindo as instruções.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24___ long, relaxing lunch on the terrace?
-
Reescreva (18) como uma afirmação formal sobre a espécie toda.
-
Em (19), o guia se refere aos elefantes em geral. Reescreva a frase.
-
Qual versão de (20) está correta?expressões fixas de preposição + substantivo abstrato: sem artigo
-
Reescreva (21) de forma mais curta, com the + o sobrenome da família.
-
Reescreva (22) de forma mais curta, com a + o nome do artista.
-
Reescreva (23) com by + meio de transporte.
-
Complete (24) com o artigo adequado, ou com nenhum.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva três frases sobre uma ideia abstrata, como honesty, art ou freedom. Use o substantivo uma vez em sentido geral (sem artigo), uma vez tornado específico com the + uma expressão com of ou uma oração relativa, e uma vez como um tipo de qualidade, com a / an + adjetivo.
-
Escreva um verbete de enciclopédia de três frases sobre uma invenção ou um animal. Inclua uma definição com a / an, um fato sobre a classe toda com the + singular e uma afirmação geral com um substantivo no plural sem artigo.
-
Escreva a manchete de uma notícia local e depois transforme-a numa frase completa, com todos os artigos no lugar.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-22 Artigos em inglês: the, a/an ou sem artigo (zero article) A sua vizinha vai lá toda semana para rezar. Qual frase combina?church pela sua função principal: sem artigo
-
B2-22 Subject-verb agreement em inglês: news is, police are e outros casos difíceis Reescreva a frase com The news como sujeito: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The com nomes de lugares em inglês: países, rios, montanhas e cidades Reescreva a frase com os artigos corretos: We sailed down Danube to Black Sea.
Gabarito
A. Forma
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Significado
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Encontre o erro
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Em contexto
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Sua vez
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Revisão geral
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
