Artiklar på engelska på avancerad nivå: life eller the life, the tiger, a good knowledge och by bus
Articles and Determiners: Final Nuances
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du välja artikel exakt med abstrakta substantiv, generella påståenden, oräknebara substantiv med bestämningar och namn – och du vet var språkbruket verkligen varierar: rubriker, sjukdomar, måltider, årstider och tider på dygnet.
Grundidén
Artiklar svarar på en fråga: hur identifieras det här substantivet? Ingen artikel betyder ”saken i allmänhet, som begrepp”. A/an betyder ”ett exempel på en typ”. The betyder ”just den här – du vet vilken”.
På C2 flyttar samma substantiv mellan de här lägena beroende på vad du menar. Life är allmänt; the life of a nurse är en identifierad sorts liv; a life of luxury är en typ bland många möjliga liv. Till och med oräknebara substantiv kan få a när ett adjektiv eller en sats gör dem till ”en sorts” något: a good knowledge of statistics.
Tänk på artiklarna som ett zoomobjektiv. Ingen artikel är den vidaste vyn – begreppet. A/an zoomar in på ett exempel eller en typ. The zoomar in tills bara en sak är i fokus. Substantivet är detsamma; inställningen på objektivet ändras. Många ”undantag” är helt enkelt fall där bruket har låst objektivet, som i rubriker eller by bus.
Svenska och engelska
Svenskan har också obestämd artikel (en / ett) och bestämd form, men den bestämda formen sitter oftast som en ändelse (livet, naturen, bussen). Det stora problemet är att svenskan använder bestämd form för många allmänna och abstrakta begrepp där engelskan har ingen artikel: Livet är för kort = Life is too short, i teorin = in theory. Generellt singular fungerar ungefär som på engelska (Tigern är utrotningshotad = The tiger is endangered), men på svenska låter det neutralt, medan det på engelska är formellt – i vardagsspråk säger engelskan hellre Tigers are endangered. Svenskan har heller ingen artikel med sjukdomssymtom (Jag har huvudvärk) och inget ord för the framför familjenamn (Anderssons kommer).
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Livet är för kort för att oroa sig. | Life is too short to worry. | allmänt begrepp: ingen artikel på engelska |
| Utbildningen jag fick var utmärkt. | The education I received was excellent. | – likadant: specifik → the |
| Tigern är utrotningshotad. | Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | the + singular är formellt; plural är vanligast |
| Telefonen uppfanns 1876. | The telephone was invented in 1876. | – likadant |
| Hon har goda kunskaper i statistik. | She has a good knowledge of statistics. | kunskaper (plural) → a knowledge (aldrig knowledges) |
| i teorin, i praktiken | in theory, in practice | ingen artikel i fasta uttryck |
| Vi åkte buss till Göteborg. | We went to Gothenburg by bus. | – likadant: ingen artikel |
| Anderssons kommer på middag. | The Anderssons are coming for dinner. | familjenamn → the + plural |
| Jag har huvudvärk och feber. | I've got a headache and a temperature. | symtom: a på engelska |
| Museet har köpt en Picasso. | The museum has bought a Picasso. | – likadant |
Kort sagt: svenskans bestämda form betyder inte alltid the – för allmänna begrepp och fasta uttryck har engelskan ingen artikel, medan symtom och familjenamn behöver en artikel som svenskan saknar.
Form
Tre inställningar på objektivet
| Objektiv | Artikel | Exempel |
|---|---|---|
| begrepp / i allmänhet | ingen | Education is a right. |
| ett exempel / en typ | a / an | She received an education that few could afford. |
| specifik, identifierad | the | The education I received was excellent. |
Generella påståenden: tre möjligheter – inte utbytbara
| Form | Vad den beskriver | Stilnivå | Exempel |
|---|---|---|---|
| plural, ingen artikel | klassen i allmänhet | neutral, vanligast | Tigers are endangered. |
| a / an + singular | det som gäller varje enskild medlem | neutral; definitioner | A tiger can swim well. |
| the + singular | klassen som en typ (arter, uppfinningar, instrument, organ) | formell, vetenskaplig | The tiger is endangered. |
A/an kan inte bära fakta om klassen som helhet – att vara utrotningshotad, utdöd, utbredd eller uppfunnen ett visst år. För en uppfinning är the + singular det naturliga valet (The telephone was invented in 1876); plural är mindre naturligt med invent. Generellt the + singular fungerar bara för väletablerade typer (the tiger, the smartphone, the violin), inte för vilken substantivfras som helst (the red car kan inte betyda ”röda bilar i allmänhet”).
Särskilda mönster
| Mönster | Artikel | Exempel |
|---|---|---|
| oräknebart substantiv + adjektiv / sats, som en sort | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| rubriker, anteckningar, skyltar, etiketter | ofta ingen | Man rescued from river. Exit. |
| by + transportmedel / kommunikation | ingen | by car, by train, by email |
| preposition + abstrakt substantiv (fast uttryck) | ingen | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| familjenamn (plural) | the | the Smiths |
| konstnärens namn = ett verk | a | a Picasso |
| namn som typ | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Användning
1Abstrakta substantiv – allmänt eller specifikt
Abstrakta och oräknebara substantiv står utan artikel när de betyder begreppet i allmänhet, och med the när de görs specifika, ofta med en of-fras eller en relativsats (B1-22). En of-fras kräver inte automatiskt the: the history of art (ett specifikt område) men a history of violence (en sort).
2Generella påståenden på tre sätt
Du kan tala om en hel klass på tre sätt. Plural utan artikel är vanligast och säkrast. A/an beskriver en typisk enskild medlem och passar i definitioner. The + singular presenterar klassen som en typ – särskilt arter, uppfinningar, instrument och kroppsdelar – och låter mer formellt. Fakta om klassen som helhet kräver plural eller the, inte a/an (med invent är the + singular det naturliga valet).
3A/an med oräknebara substantiv som har en bestämning
Vissa oräknebara substantiv får a/an när ett adjektiv eller en efterföljande fras beskriver en viss sort eller egenskap. Det är vanligt med knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Substantivet blir inte räknebart: det finns ingen plural och inget antal.
4Ingen artikel i rubriker, på skyltar och i fasta uttryck
Rubriker, skyltar, etiketter och anteckningar stryker artiklar för att spara plats – precis som på svenska. Ingen artikel används också efter by + transportmedel eller kommunikationssätt, och i många uttryck med preposition + abstrakt substantiv.
5Artiklar med namn
Personnamn har normalt ingen artikel (A1-06), men artiklarna kommer tillbaka när ett namn används på ett särskilt sätt: en hel familj, ett konstverk, ett exempel på en typ, en person som talaren inte känner, eller ”den kända”. Ortnamn finns i B1-23.
6Sjukdomar, måltider, årstider och tider på dygnet – variation och val
Här varierar bruket, och ofta är båda alternativen rätt. Välj ingen artikel för det allmänna eller fasta uttrycket; lägg till en artikel när substantivet är specifikt eller beskrivs. De flesta sjukdomsnamn är oräknebara och står utan artikel; symtom som headache är räknebara.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Livet”, ”naturen”, ”människan” → the life, the nature. Svenskan använder bestämd form för många allmänna begrepp: Naturen är viktig för oss, Kärleken övervinner allt. På engelska står sådana begrepp i allmän betydelse utan artikel. The kommer först när begreppet görs specifikt (the nature of the problem).
2. ”I teorin”, ”i praktiken” → in the theory. De svenska fasta uttrycken har bestämd form, men de engelska har ingen artikel alls: in theory, in practice, at risk, in public, on purpose.
3. Symtom utan artikel → I have headache. Svenskan säger Jag har huvudvärk / feber / snuva utan artikel. På engelska är de flesta symtom räknebara och får a: a headache, a temperature, a cold, a cough.
4. Familjenamn utan artikel → Lindqvists. På svenska säger vi Lindqvists har bjudit oss eller familjen Lindqvist. På engelska behöver en hel familj the + namnet i plural.
5. ”Kunskaper” → knowledges. Svenskans kunskaper står ofta i plural (goda kunskaper i engelska). Engelskans knowledge är oräknebart: ingen plural. Med ett adjektiv kan det få a, men aldrig -s.
Blanda inte ihop
the + singular (generellt) och the + plural (specifikt) – The tiger kan betyda arten; the tigers betyder vissa tigrar.
by car och in the car – By + transportmedel är fast och står utan artikel; med in / on använder vi en artikel eller ett possessivt pronomen.
a/an med oräknebara substantiv och räknebara substantiv – A knowledge gör inte knowledge räknebart: ingen plural, inga siffror. Se A1-24.
artiklar och andra bestämningsord – Kombinationer som such a, quite a, many a och half an hour tas upp i C2-07.
Stavning och uttal
- The uttalas normalt /ðə/ före konsonantljud och /ði/ före vokalljud: the end /ði end/. Många, särskilt i USA, använder /ðə/ även före vokaler. Det avgörande är ljudet, inte bokstaven: the hour /ði/, the university /ðə/.
- /ð/ i the: tungspetsen mellan tänderna och tonande ljud. Inte svenskt d (”de”), och inte z.
- Betonat the /ðiː/, långt och starkt, betyder ”den kända” eller ”den riktiga”: You don't mean the Dylan Marsh?
- A uttalas normalt /ə/, ett kort, avslappnat ljud, inte ett svenskt a. Betonat /eɪ/ betyder ”bara en” eller ”vilken som helst”: I said a reason, not the reason.
- I rubriker och på skyltar saknas artikeln i tryck; när man pratar om en rubrik sätter man oftast tillbaka artiklarna.
Gyllene regeln
Fråga dig vad substantivet betyder här: begreppet (ingen artikel), ett exempel eller en typ (a/an), eller en identifierad sak (the). För fakta om en hel klass använder du plural eller the + singular (för uppfinningar the + singular) – inte a/an. Där bruket varierar (sjukdomar, måltider, årstider) är fler än ett val rätt. Och översätt inte svenskans bestämda form automatiskt: livet och i teorin blir life och in theory.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening enligt instruktionen. Behåll betydelsen.
-
Skriv om och börja med "The education": I received an excellent education at that school.
-
Skriv om med "a" + adjektiv + "understanding": She understands economics extremely well.
-
Skriv om som en tidningsrubrik: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Skriv om som ett formellt generellt påstående, med "the" + ett substantiv i singular: Smartphones have transformed modern life.
-
Skriv om med "by" + ett transportmedel: We took the train to Edinburgh.
-
Skriv om med "a" + konstnärens namn: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Skriv om med "the" + familjenamnet: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Betydelse
Läs situationen och välj den mening som passar bäst.
-
En lärobok i biologi anger ett faktum om en hel art. Vilken mening passar?a/an kan inte bära ett faktum om hela klassen
-
En artikel om teknikens historia. Vilken mening passar?en uppfinning som klass: the + singular
-
En ordbok för barn beskriver vad som gäller för varje enskild cykel. Vilken mening passar?a/an = varje enskild medlem; the + plural = vissa cyklar
-
Ett föredrag om vilda djur för allmänheten; talaren menar tigrar i allmänhet. Vilken mening passar?the + plural skulle betyda vissa tigrar
-
Receptionisten säger att en kvinna som hon aldrig har träffat väntar på dig. Vilken mening passar?a + namn = någon som heter så, okänd för talaren
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. I sammanhang
Det här utkastet till en museiguide har några problem med artiklar. Redigera de numrerade delarna enligt instruktionerna.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
Skriv om (18) som ett formellt påstående om hela arten.
-
I (19) menar guiden elefanter i allmänhet. Skriv om meningen.
-
Vilken version av (20) är rätt?fasta uttryck med preposition + abstrakt substantiv: ingen artikel
-
Skriv om (21) kortare, med "the" + familjenamnet.
-
Skriv om (22) kortare, med "a" + konstnärens namn.
-
Skriv om (23) med "by" + ett transportmedel.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv tre meningar om en abstrakt idé, till exempel ärlighet, konst eller frihet. Använd substantivet en gång i allmän betydelse (ingen artikel), en gång specifikt med the + en of-fras eller en relativsats, och en gång som en sorts egenskap med a / an + adjektiv.
-
Skriv en uppslagsboksartikel på tre meningar om en uppfinning eller ett djur. Ta med en definition med a / an, ett faktum om hela klassen med the + singular och ett allmänt påstående med ett substantiv i plural utan artikel.
-
Skriv en tidningsrubrik om en lokal händelse och skriv sedan ut den som en hel mening med alla artiklar på plats.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-22 Artiklar på engelska: a, the eller ingen artikel? Life, go to school och twice a week Din granne går dit varje vecka för att be. Vilken mening passar?church i sin huvudfunktion: ingen artikel
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are och everyone has på engelska Skriv om med "The news" som subjekt: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The med namn och platser på engelska: the Thames, the USA men Spain och Oxford Street Skriv om med rätt artiklar: We sailed down Danube to Black Sea.
Facit
A. Form
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Betydelse
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Hitta felet
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. I sammanhang
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Din tur
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Blandad repetition
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
