Artikel im Englischen: the, a oder kein Artikel? Die letzten Feinheiten
Articles and Determiners: Final Nuances
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Artikel präzise wählen – bei abstrakten Nomen, bei allgemeinen (generischen) Aussagen, bei nicht zählbaren Nomen mit Adjektiv und bei Namen. Und du weißt, wo der Gebrauch wirklich schwankt: in Schlagzeilen, bei Krankheiten, Mahlzeiten, Jahres- und Tageszeiten.
Die Grundidee
Artikel beantworten eine einzige Frage: Wie wird dieses Nomen bestimmt? Kein Artikel (zero article) heißt: „die Sache allgemein, als Begriff“. A/an heißt: „ein Beispiel für eine Art“. The heißt: „genau dieses eine – du weißt, welches“.
Auf C2-Niveau wandert dasselbe Nomen zwischen diesen Positionen hin und her, je nachdem, was du meinst. Life ist allgemein; the life of a nurse ist eine bestimmte Art von Leben; a life of luxury ist eine Art Leben unter vielen möglichen. Sogar nicht zählbare Nomen können a bekommen, wenn ein Adjektiv oder ein Nebensatz sie zu „einer Art von“ etwas macht: a good knowledge of statistics.
Stell dir Artikel als Zoomobjektiv vor. Kein Artikel ist die weiteste Einstellung – der Begriff. A/an zoomt auf ein Beispiel oder eine Art. The zoomt so nah heran, dass nur noch eine Sache scharf ist. Das Nomen bleibt gleich; nur die Einstellung des Objektivs ändert sich. Viele „Ausnahmen“ sind einfach Fälle, in denen der Sprachgebrauch die Einstellung festgelegt hat – wie in Schlagzeilen oder bei by bus.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche setzt den bestimmten Artikel viel häufiger als das Englische, vor allem bei abstrakten Nomen im allgemeinen Sinn: Das Leben ist schön, die Natur, die Politik. Im Englischen steht dort kein Artikel. Bei generischen Aussagen über eine Tierart oder eine Erfindung funktionieren beide Sprachen dagegen ähnlich (Der Tiger ist bedroht = The tiger is endangered), und Familiennamen bekommen in beiden Sprachen den Artikel.
| Deutsch | Englisch | Unterschied? |
|---|---|---|
| Das Leben ist zu kurz. | Life is too short. | ja: allgemein = kein Artikel |
| Ich fahre mit dem Bus. | I go by bus. | ja: by + Verkehrsmittel, kein Artikel |
| In der Theorie klappt es. | In theory, it works. | ja: feste Wendung ohne Artikel |
| Sie hat gute Kenntnisse in Statistik. | She has a good knowledge of statistics. | ja: Deutsch Plural, Englisch Singular, oft mit a |
| Ich habe Kopfschmerzen. | I've got a headache. | ja: Deutsch ohne Artikel, Englisch zählbar mit a |
| Der Tiger ist vom Aussterben bedroht. | The tiger is endangered. | nein: generisches the wie im Deutschen |
| Die Müllers kommen heute Abend. | The Millers are coming tonight. | nein: Familie mit Artikel |
| Ich habe (die) Grippe. | I've got flu / the flu. | Gebrauch schwankt in beiden Sprachen |
Form
Drei Einstellungen des Objektivs
| Einstellung | Artikel | Beispiel |
|---|---|---|
| Begriff / allgemein | kein Artikel | Education is a right. |
| ein Beispiel / eine Art | a / an | She received an education that few could afford. |
| bestimmt, bekannt | the | The education I received was excellent. |
Generische Aussagen: drei Möglichkeiten – nicht austauschbar
| Form | Was sie beschreibt | Register | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Plural, kein Artikel | die Klasse allgemein | neutral, am häufigsten | Tigers are endangered. |
| a / an + Singular | was für jedes einzelne Mitglied gilt | neutral; Definitionen | A tiger can swim well. |
| the + Singular | die Klasse als ein Typ (Tierarten, Erfindungen, Instrumente, Organe) | förmlich, wissenschaftlich | The tiger is endangered. |
A/an kann keine Tatsachen über die Klasse als Ganzes tragen – bedroht, ausgestorben, weit verbreitet oder in einem bestimmten Jahr erfunden sein. Bei einer Erfindung ist the + Singular die natürliche Wahl (The telephone was invented in 1876); der Plural klingt mit invent weniger natürlich. Generisches the + Singular funktioniert nur bei fest etablierten Typen (the tiger, the smartphone, the violin), nicht bei jeder beliebigen Nominalgruppe (the red car kann nicht „rote Autos allgemein“ heißen).
Besondere Muster
| Muster | Artikel | Beispiel |
|---|---|---|
| nicht zählbares Nomen + Adjektiv / Nebensatz, als eine Art | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| Schlagzeilen, Notizen, Schilder, Etiketten | oft keiner | Man rescued from river. Exit. |
| by + Verkehrs- / Kommunikationsmittel | kein Artikel | by car, by train, by email |
| Präposition + abstraktes Nomen (fest) | kein Artikel | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| Familienname (Plural) | the | the Smiths |
| Name des Künstlers = ein Werk | a | a Picasso |
| Name als Typ | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Gebrauch
1Abstrakte Nomen – allgemein oder bestimmt
Abstrakte und nicht zählbare Nomen haben keinen Artikel, wenn sie den Begriff allgemein meinen, und the, wenn sie bestimmt werden, oft durch eine of-Ergänzung oder einen Relativsatz (B1-22). Eine of-Ergänzung verlangt aber nicht automatisch the: the history of art (ein bestimmtes Fach), aber a history of violence (eine Art Vorgeschichte).
2Generische Aussagen auf drei Arten
Über eine ganze Klasse kannst du auf drei Arten sprechen. Der Plural ohne Artikel ist am häufigsten und am sichersten. A/an beschreibt jedes typische einzelne Mitglied und passt zu Definitionen. The + Singular stellt die Klasse als einen Typ dar – besonders bei Tierarten, Erfindungen, Instrumenten und Körperteilen – und klingt förmlicher. Tatsachen über die Klasse als Ganzes brauchen den Plural oder the, nicht a/an (bei invent ist the + Singular die natürliche Wahl).
3A/an bei nicht zählbaren Nomen mit Adjektiv
Manche nicht zählbaren Nomen bekommen a/an, wenn ein Adjektiv oder eine Ergänzung eine bestimmte Art oder Qualität beschreibt. Das ist häufig bei knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Das Nomen wird dadurch nicht zählbar: kein Plural, keine Zahl.
4Kein Artikel in Schlagzeilen, auf Schildern und in festen Wendungen
Schlagzeilen, Schilder, Etiketten und Notizen lassen Artikel weg, um Platz zu sparen. Kein Artikel steht außerdem fest nach by + Verkehrs- oder Kommunikationsmittel und in vielen Verbindungen aus Präposition + abstraktem Nomen.
5Artikel bei Namen
Personennamen haben normalerweise keinen Artikel (A1-06). Artikel kommen aber zurück, wenn ein Name besonders gebraucht wird: für eine ganze Familie, ein Kunstwerk, ein Beispiel für einen Typ, eine Person, die man nicht kennt, oder „den berühmten“. Ortsnamen findest du in B1-23.
6Krankheiten, Mahlzeiten, Jahres- und Tageszeiten – Schwankungen und Wahlfreiheit
Hier schwankt der Gebrauch, und oft sind beide Möglichkeiten richtig. Nimm keinen Artikel für die allgemeine oder feste Wendung; nimm einen Artikel, wenn das Nomen bestimmt oder näher beschrieben ist. Die meisten Krankheitsnamen sind nicht zählbar und haben keinen Artikel; Symptome wie headache sind zählbar.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Der deutsche Artikel bei allgemeinen Begriffen. Im Deutschen sagen wir „die Liebe“, „die Politik“, „das Geld“, auch wenn wir sie ganz allgemein meinen. Im Englischen steht dann kein Artikel. The bekommen solche Nomen nur, wenn sie bestimmt sind.
2. „Mit dem Auto“ wird zu with the car. Im Deutschen fährt man „mit dem Auto“ oder „mit der Bahn“. Im Englischen heißt das by car, by train – ohne Artikel und mit by.
3. „Kenntnisse“ im Plural. Im Deutschen hat man „gute Englischkenntnisse“ oder „Informationen“. Knowledge und information sind im Englischen nicht zählbar: kein Plural. Mit einem Adjektiv kann knowledge aber a bekommen.
4. „Kopfschmerzen“ ohne Artikel. Im Deutschen hat man Kopfschmerzen oder Bauchschmerzen – im Plural, ohne Artikel. Im Englischen sind headache, stomach ache und cold zählbar und brauchen a.
5. „Die Menschen“ als allgemeine Aussage. Wenn wir im Deutschen allgemein über Menschen sprechen, sagen wir oft „die Menschen“ oder „die Leute“. The people meint im Englischen aber bestimmte Leute.
Nicht verwechseln
the + Singular (generisch) und the + Plural (bestimmt) – The tiger kann die Art meinen; the tigers meint bestimmte Tiger.
by car und in the car – By + Verkehrsmittel ist fest und hat keinen Artikel; mit in / on stehen ein Artikel oder ein Possessivbegleiter.
a/an bei nicht zählbaren Nomen mit Adjektiv und zählbare Nomen – A knowledge macht knowledge nicht zählbar: kein Plural, keine Zahlen. Siehe A1-24.
Artikel und andere Begleiter – Verbindungen wie such a, quite a, many a und half an hour lernst du in C2-07.
Schreibung und Aussprache
- The klingt vor einem Konsonantenlaut normalerweise /ðə/ und vor einem Vokallaut /ði/: the end /ði end/. Viele Sprecher, besonders im US-Englisch, sagen auch vor Vokalen /ðə/.
- Das th /ð/ in the ist kein deutsches d oder s: Die Zungenspitze liegt leicht zwischen oder direkt hinter den oberen Schneidezähnen, und die Stimme summt mit. Sag nicht „de“ oder „se“.
- Betontes the /ðiː/ – lang und kräftig – heißt „der Berühmte“ oder „der Echte“: You don't mean the Dylan Marsh?
- A ist normalerweise /ə/, ein kurzer Murmellaut. Betont als /eɪ/ heißt es „nur einer“ oder „irgendeiner“: I said a reason, not the reason.
- In Schlagzeilen und auf Schildern fehlt der Artikel nur im Druck. Wenn man über eine Schlagzeile spricht, setzt man die Artikel meist wieder ein.
Goldene Regel
Frag dich, was das Nomen hier bedeutet: den Begriff (kein Artikel), ein Beispiel oder eine Art (a/an) oder eine bestimmte Sache (the). Für eine Tatsache über eine ganze Klasse nimm den Plural oder the + Singular (bei Erfindungen the + Singular) – nicht a/an. Wo der Gebrauch schwankt (Krankheiten, Mahlzeiten, Jahreszeiten), ist mehr als eine Lösung richtig.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz wie angegeben um. Die Bedeutung bleibt gleich.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „The education“: I received an excellent education at that school.
-
Schreib den Satz mit „a“ + Adjektiv + „understanding“ um: She understands economics extremely well.
-
Schreib den Satz als Zeitungsschlagzeile: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Schreib den Satz als förmliche generische Aussage mit „the“ + einem Nomen im Singular: Smartphones have transformed modern life.
-
Schreib den Satz mit „by“ + Verkehrsmittel um: We took the train to Edinburgh.
-
Schreib den Satz mit „a“ + dem Namen des Künstlers um: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Schreib den Satz mit „the“ + dem Familiennamen um: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den Satz, der am besten passt.
-
Ein Biologiebuch nennt eine Tatsache über eine ganze Tierart. Welcher Satz passt?a/an kann keine Tatsache über die ganze Klasse tragen
-
Ein Artikel über die Geschichte der Technik. Welcher Satz passt?eine Erfindung als Klasse: the + Singular
-
Ein Kinderwörterbuch beschreibt, was für jedes einzelne Fahrrad gilt. Welcher Satz passt?a/an = jedes einzelne Mitglied; the + Plural = bestimmte Fahrräder
-
Ein Vortrag über Wildtiere für ein breites Publikum; gemeint sind Tiger allgemein. Welcher Satz passt?the + Plural würde bestimmte Tiger meinen
-
Die Empfangsdame sagt dir, dass eine Frau auf dich wartet, die sie noch nie gesehen hat. Welcher Satz passt?a + Name = jemand mit diesem Namen, den die Sprecherin nicht kennt
C. Fehler finden
Jeder Satz hat einen Fehler oder ist richtig. Schreib den richtigen Satz. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Im Kontext
Dieser Entwurf eines Museumsführers hat ein paar Probleme mit Artikeln. Bearbeite die nummerierten Stellen wie angegeben.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24___ long, relaxing lunch on the terrace?
-
Schreib (18) als förmliche Aussage über die ganze Tierart um.
-
In (19) meint der Text Elefanten allgemein. Schreib den Satz um.
-
Welche Version von (20) ist richtig?feste Verbindungen aus Präposition + abstraktem Nomen: kein Artikel
-
Schreib (21) kürzer, mit „the“ + dem Familiennamen.
-
Schreib (22) kürzer, mit „a“ + dem Namen des Künstlers.
-
Schreib (23) mit „by“ + Verkehrsmittel um.
-
Setz das passende Wort ein.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib drei Sätze über einen abstrakten Begriff wie honesty, art oder freedom. Verwende das Nomen einmal allgemein (ohne Artikel), einmal bestimmt mit the + of-Ergänzung oder Relativsatz und einmal als eine Art Eigenschaft mit a / an + Adjektiv.
-
Schreib einen Lexikoneintrag aus drei Sätzen über eine Erfindung oder ein Tier. Er soll eine Definition mit a / an, eine Tatsache über die ganze Klasse mit the + Singular und eine allgemeine Aussage mit einem Nomen im Plural ohne Artikel enthalten.
-
Schreib eine Zeitungsschlagzeile über ein Ereignis in deiner Gegend. Mach dann einen vollständigen Satz daraus, mit allen Artikeln an ihrem Platz.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-22 Artikel im Englischen: a, the oder kein Artikel? Allgemein, bestimmt, Institutionen Deine Nachbarin geht jede Woche dorthin, um zu beten. Welcher Satz passt?church für seinen eigentlichen Zweck: kein Artikel
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is, police are – Singular oder Plural nach schwierigen Nomen Schreib den Satz mit „The news“ als Subjekt um: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The bei Namen und Orten: Wann steht der Artikel im Englischen? Schreib den Satz mit den richtigen Artikeln: We sailed down Danube to Black Sea.
Lösungen
A. Form
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Bedeutung
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Fehler finden
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Im Kontext
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Du bist dran
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Gemischte Wiederholung
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
