Articles haladóknak: névelők finom árnyalatai angolul – Life is…, the tiger, a good knowledge of
Articles and Determiners: Final Nuances
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére pontosan választasz névelőt elvont főnevek, általános állítások, jelzővel pontosított megszámlálhatatlan főnevek és nevek előtt, és tudod, hol változó a használat: a főcímekben, a betegségek, az étkezések, az évszakok és a napszakok nevénél.
Az alapötlet
A névelő egyetlen kérdésre felel: hogyan azonosítjuk ezt a főnevet? A névelő nélküli alak (zero article) azt jelenti: „a dolog általában, fogalomként”. Az a/an azt jelenti: „egy példány, egy fajta”. A the azt jelenti: „ez a konkrét – tudod, melyik”.
C2-szinten ugyanaz a főnév a jelentéstől függően vándorol e három állás között. A life általános; a the life of a nurse egy azonosított fajta élet; az a life of luxury egy fajta a sok lehetséges élet közül. Még a megszámlálhatatlan főnevek is kaphatnak a névelőt, ha egy melléknév vagy egy mellékmondat „valamilyen fajtává” teszi őket: a good knowledge of statistics.
Gondolj a névelőkre úgy, mint egy zoomobjektívre. A névelő nélküli alak a legtágabb nézet: a fogalom. Az a/an ráközelít egy példányra vagy fajtára. A the addig közelít, amíg csak egyetlen dolog marad élesen. A főnév ugyanaz marad, csak az objektív beállítása változik. Sok „kivétel” egyszerűen olyan eset, ahol a szokás rögzítette a beállítást, például a főcímekben vagy a by bus kifejezésben.
Magyar és angol
A magyarban is van határozott névelő (a, az) és határozatlan névelő (egy), de a határozott névelőt sokkal szélesebb körben használjuk. Magyarul az általános, elvont főnevek és az általános többes számú főnevek elé is kitesszük: „Az élet túl rövid”, „A pénz nem boldogít”, „A delfinek intelligensek”. Az angol ilyenkor névelő nélküli alakot használ: Life, Money, Dolphins. Ez a magyarok legmakacsabb névelőhibája, még C2-szinten is.
Jó hír: a hivatalos, általános the + egyes szám ugyanúgy működik, mint a magyarban: „A telefont 1876-ban találták fel” = The telephone was invented in 1876; „A dodó a 17. században halt ki” = The dodo became extinct…. A különbség a többes számban van: a magyar „a tigrisek” lehet általános is, az angol the tigers viszont mindig konkrét állatokat jelent.
A by + közlekedési eszköz és sok állandó kifejezés magyarul is névelő nélküli (busszal, elméletben, szándékosan), ezért ezek ritkán okoznak gondot. A családnevekre a magyar az -ék végződést használja névelő nélkül („Johnsonék”), az angol a the + többes szám alakot (the Johnsons). A magyar „ismeret” pedig gyakran többes számban áll („alapos ismeretek”), az angol knowledge viszont megszámlálhatatlan: a good knowledge, de soha nem knowledges.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Az élet túl rövid. | Life is too short. | általános elvont főnév: angolul nincs névelő |
| A boldogság nem a pénzen múlik. | Happiness doesn't depend on money. | magyarul a/az, angolul névelő nélkül |
| A delfinek nagyon intelligensek. | Dolphins are highly intelligent. | általános többes szám: angolul nincs the |
| A dodó a 17. században halt ki. | The dodo became extinct in the 17th century. | a faj mint egész: itt egyezik |
| Johnsonék szombaton jönnek vacsorára. | The Johnsons are coming for dinner on Saturday. | -ék → the + többes szám |
| Alapos statisztikai ismeretek | a good knowledge of statistics | knowledge: nincs többes szám |
| Vonattal mentünk Edinburgh-ba. | We went to Edinburgh by train. | itt egyezik: nincs névelő |
| Fáj a fejem. | I've got a headache. | a tünet megszámlálható: a |
Szerkezet
Az objektív három beállítása
| Beállítás | Névelő | Példa |
|---|---|---|
| fogalom / általában | nincs névelő | Education is a right. |
| egy példány / egy fajta | a / an | She received an education that few could afford. |
| konkrét, azonosított | the | The education I received was excellent. |
Általános állítás (generic reference): három lehetőség – nem felcserélhetők
| Alak | Mit ír le | Stílus | Példa |
|---|---|---|---|
| többes szám, névelő nélkül | az osztály általában | semleges, a leggyakoribb | Tigers are endangered. |
| a / an + egyes szám | ami bármelyik egyedre igaz | semleges; definíciók | A tiger can swim well. |
| the + egyes szám | az osztály mint egy típus (faj, találmány, hangszer, szerv) | hivatalos, tudományos | The tiger is endangered. |
Az a/an nem hordozhat olyan tényt, amely az osztályra mint egészre igaz: hogy veszélyeztetett, kihalt, elterjedt vagy egy bizonyos évben találták fel. Találmánynál a the + egyes szám a természetes (The telephone was invented in 1876); az invent mellett a többes szám kevésbé természetes. Az általános the + egyes szám csak jól ismert típusoknál működik (the tiger, the smartphone, the violin), nem akármilyen főnévi szerkezetnél (a the red car nem jelentheti azt, hogy „a piros autók általában”).
Különleges minták
| Minta | Névelő | Példa |
|---|---|---|
| megszámlálhatatlan főnév + melléknév / mellékmondat, fajtaként | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| főcímek, jegyzetek, feliratok, címkék | gyakran nincs | Man rescued from river. Exit. |
| by + közlekedési / kommunikációs eszköz | nincs | by car, by train, by email |
| elöljárószó + elvont főnév (állandó) | nincs | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| családnév (többes szám) | the | the Smiths |
| művész neve = egy műve | a | a Picasso |
| név mint típus | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Használat
1Elvont főnevek – általános és konkrét
Az elvont és a megszámlálhatatlan főnevek névelő nélkül állnak, ha a fogalmat általában jelentik, és the névelőt kapnak, ha konkréttá válnak, gyakran egy of-os szerkezettől vagy egy vonatkozó mellékmondattól (B1-22). Az of-os szerkezet nem jár automatikusan the névelővel: the history of art (egy konkrét terület), de a history of violence (egy fajta).
2Általános állítás három módon
Egy egész osztályról háromféleképpen beszélhetsz. A névelő nélküli többes szám a leggyakoribb és a legbiztosabb. Az a/an bármelyik tipikus egyedet írja le, és definíciókba illik. A the + egyes szám az osztályt egy típusként mutatja be – főleg fajoknál, találmányoknál, hangszereknél és testrészeknél –, és hivatalosabban hangzik. Az osztályra mint egészre vonatkozó tényekhez a többes szám vagy a the kell, nem az a/an (az invent mellett a the + egyes szám a természetes).
3A/an jelzővel pontosított megszámlálhatatlan főnevek előtt
Néhány megszámlálhatatlan főnév a/an névelőt kap, ha egy melléknév vagy egy utána álló szerkezet egy bizonyos fajtát vagy minőséget ír le. Ez gyakori a knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest szavaknál. A főnév ettől nem válik megszámlálhatóvá: nincs többes száma, és nem állhat előtte szám.
4Névelő nélkül főcímekben, feliratokon és állandó kifejezésekben
A főcímek, a feliratok, a címkék és a jegyzetek helyspórolás miatt elhagyják a névelőket. A by + közlekedési vagy kommunikációs eszköz és sok elöljárószó + elvont főnév kifejezés is állandóan névelő nélküli.
5Névelők nevek előtt
A személynevek általában névelő nélkül állnak (A1-06), de a névelő visszatér, ha a nevet különleges módon használjuk: egy egész családra, egy műalkotásra, egy típus példájára, a beszélő számára ismeretlen személyre vagy „a híres” személyre. A földrajzi nevekről a B1-23 lecke szól.
6Betegségek, étkezések, évszakok és napszakok – változatosság és választás
Itt a használat változó, és gyakran mindkét lehetőség helyes. Az általános vagy állandó kifejezésnél válaszd a névelő nélküli alakot; tegyél ki névelőt, ha a főnév konkrét vagy jelzős. A legtöbb betegség neve megszámlálhatatlan és névelő nélküli; a tünetek, például a headache, megszámlálhatók.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Az általános elvont főnév előtti „a, az”. Magyarul szinte minden általános elvont főnév előtt ott a névelő: „A szabadság a legfontosabb érték”, „Az idő pénz”. Angolul az általános elvont főnév névelő nélkül áll. Ez a hiba C2-szinten is előjön, főleg esszében, amikor gyorsan írsz.
2. Általános többes szám the-vel. A magyar „A méhek nélkülözhetetlenek a mezőgazdaságban” mondatban a névelő általános jelentést is hordozhat. Az angol the + többes szám viszont mindig konkrét egyedeket jelent; az általános állításhoz névelő nélküli többes szám kell.
3. „Ismeretek” → knowledges. Magyarul gyakran többes számban beszélünk ismeretekről, tapasztalatokról. Angolul a knowledge megszámlálhatatlan: jelzővel kaphat a névelőt, de soha nem kap -s végződést.
4. „Fáj a fejem” → I have headache. A magyar tünetet igével vagy névelő nélkül mondjuk („fejfájásom van”). Az angol tünetek megszámlálhatók, ezért a kell eléjük.
5. -ék → the nélkül. A magyar „Nagyék” alakban nincs névelő, ezért sokan angolul is elhagyják. Az egész családra angolul a the + többes számú név utal.
Ne keverd össze
the + egyes szám (általános) és the + többes szám (konkrét) – A the tiger jelentheti a fajt; a the tigers bizonyos tigriseket jelent.
by car és in the car – A by + közlekedési eszköz állandó, névelő nélküli; az in / on után névelő vagy birtokos névmás kell.
a/an jelzős megszámlálhatatlan főnév előtt és megszámlálható főnevek – Az a knowledge nem teszi megszámlálhatóvá a knowledge szót: nincs többes szám, nincs szám. Lásd A1-24.
névelők és más determinánsok – Az olyan kapcsolatokat, mint a such a, quite a, many a és a half an hour, a C2-07 lecke tanítja.
Helyesírás és kiejtés
- A the mássalhangzóval kezdődő szó előtt általában /ðə/, magánhangzóval kezdődő előtt /ði/: the end /ði end/. Sok beszélő, főleg az amerikai angolban, magánhangzó előtt is /ðə/ ejtést használ.
- A /ð/ hang a magyarban nincs: a nyelved hegye könnyedén érintse a felső fogaidat, és közben zöngésen fújd ki a levegőt. Ne cseréld z-re vagy d-re („de”, „ze”) – ezt kerüld.
- A hangsúlyos the /ðiː/ – hosszan és erősen ejtve – azt jelenti: „a híres” vagy „az igazi”: You don't mean the Dylan Marsh?
- Az a általában /ə/, egy gyenge, laza hang, amelyet a magyar nem ismer; ne ejtsd tiszta magyar a-nak vagy e-nek. A hangsúlyos /eɪ/ azt jelenti: „csak egy” vagy „bármelyik”: I said a reason, not the reason.
- A főcímekben és a feliratokon a névelő nyomtatásban hiányzik; ha beszélünk egy főcímről, általában visszatesszük a névelőket.
Aranyszabály
Kérdezd meg, mit jelent itt a főnév: a fogalmat (nincs névelő), egy példányt vagy fajtát (a/an), vagy egy azonosított dolgot (the). Az egész osztályra vonatkozó tényhez a többes számot vagy a the + egyes számot használd (találmányoknál a the + egyes számot) – az a/an alakot ne. Ahol a használat változó (betegségek, étkezések, évszakok), több megoldás is helyes. És jegyezd meg: a magyar általános „az élet”, „a delfinek” angolul névelő nélküli.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat az utasítás szerint. A jelentés maradjon ugyanaz.
-
Írd át úgy, hogy „The education” szavakkal kezdődjön: I received an excellent education at that school.
-
Írd át az „a” + melléknév + „understanding” szerkezettel: She understands economics extremely well.
-
Írd át újságcímmé: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Írd át hivatalos általános állítássá, „the” + egyes számú főnévvel: Smartphones have transformed modern life.
-
Írd át a „by” + közlekedési eszköz szerkezettel: We took the train to Edinburgh.
-
Írd át az „a” + a művész neve szerkezettel: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Írd át a „the” + családnév szerkezettel: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a hozzá legjobban illő mondatot.
-
Egy biológiatankönyv egy egész fajról közöl tényt. Melyik mondat illik ide?az a/an nem hordozhat az egész osztályra vonatkozó tényt
-
Egy cikk a technika történetéről. Melyik mondat illik ide?találmány mint osztály: the + egyes szám
-
Egy gyerekszótár azt írja le, ami bármelyik kerékpárra igaz. Melyik mondat illik ide?a/an = bármelyik egyed; a the + többes szám bizonyos kerékpárokat jelent
-
Ismeretterjesztő előadás a vadvilágról; az előadó a tigrisekre általában gondol. Melyik mondat illik ide?a the + többes szám bizonyos tigriseket jelentene
-
A recepciós közli veled, hogy egy nő, akivel ő még sosem találkozott, vár rád. Melyik mondat illik ide?a + név = valaki, akit így hívnak, de a beszélő nem ismeri
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a helyes mondatot.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Szövegkörnyezetben
Egy múzeumi tájékoztató vázlatában néhány névelőhiba van. Szerkeszd át a számozott részeket az utasítások szerint.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
Írd át a (18) részt az egész fajra vonatkozó hivatalos állítássá.
-
A (19) részben a tájékoztató az elefántokra általában gondol. Írd át.
-
A (20) rész melyik változata helyes?állandó elöljárószó + elvont főnév kifejezések: névelő nélkül
-
Írd át rövidebben a (21) részt a „the” + családnév szerkezettel.
-
Írd át rövidebben a (22) részt az „a” + a művész neve szerkezettel.
-
Írd át a (23) részt a „by” + közlekedési eszköz szerkezettel.
E. Te jössz
Írj angolul, és figyelj a névelőkre.
-
Írj három mondatot egy elvont fogalomról, például az őszinteségről, a művészetről vagy a szabadságról. A főnevet egyszer használd általában (névelő nélkül), egyszer konkrétan (the + of-os szerkezet vagy vonatkozó mellékmondat), és egyszer egy minőség fajtájaként (a / an + melléknév).
-
Írj egy hárommondatos lexikonszócikket egy találmányról vagy egy állatról. Legyen benne egy definíció a / an névelővel, egy az egész osztályra vonatkozó tény the + egyes számmal, és egy általános állítás névelő nélküli többes számú főnévvel.
-
Írj egy újságcímet egy helyi eseményről, aztán bővítsd teljes mondattá úgy, hogy minden névelő visszakerüljön a helyére.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-22 Articles (névelők) angolul: a/an, the vagy névelő nélkül? Általános és konkrét jelentés A szomszédod minden héten imádkozni jár oda. Melyik mondat illik ide?a templom az eredeti céljára: névelő nélkül
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: egyes vagy többes számú ige? Trükkös főnevek angolul Írd át úgy, hogy „The news” legyen az alany: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The névelő földrajzi nevekkel és helynevekkel: the Danube, de Lake Balaton Írd át a helyes névelőkkel: We sailed down Danube to Black Sea.
Megoldások
A. Szerkezet
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Jelentés
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Keresd a hibát
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. Szövegkörnyezetben
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Te jössz
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Vegyes ismétlés
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
