SlowingoGramatika
C2 5 / 10

Articles: završne nijanse engleskih članova – life ili the life, a good knowledge of, the tiger, a Picasso

Articles and Determiners: Final Nuances

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete precizno birati član uz apstraktne imenice, u generičkim tvrdnjama, uz nebrojive imenice s pridjevom i uz imena – i znat ćete gdje se uporaba stvarno razlikuje: u naslovima, kod bolesti, obroka, godišnjih doba i dijelova dana.

Osnovna ideja

Članovi odgovaraju na jedno pitanje: kako je ova imenica određena? Bez člana (zero article) imenica znači „tu stvar općenito, kao pojam“. A/an znači „jedan primjer neke vrste“. The znači „baš ovaj – znate koji“.

Na razini C2 ista se imenica seli između tih položaja ovisno o značenju. Life je općenito; the life of a nurse jedna je određena vrsta života; a life of luxury jedna je vrsta među mnogim mogućim životima. Čak i nebrojiva imenica može dobiti a kad je pridjev ili surečenica pretvori u „neku vrstu“ nečega: a good knowledge of statistics.

Zamislite članove kao zum-objektiv. Bez člana – najširi kadar: pojam. A/an zumira na jedan primjer ili jednu vrstu. The zumira dok u fokusu ne ostane samo jedna stvar. Imenica je ista; mijenja se postavka objektiva. Mnoge „iznimke“ samo su slučajevi u kojima je običaj učvrstio postavku, kao u naslovima ili u by bus.

Hrvatski i engleski

Hrvatski nema članova. Ono što engleski kaže članom, mi kažemo kontekstom, redom riječi ili pokaznom zamjenicom – a najčešće ničim. „Jedan“ je broj, a „taj“ i „ovaj“ pokazuju; nijedno nije pravi član. Zato rečenica „Tigar je ugrožena vrsta“ na hrvatskom može značiti cijelu vrstu, a u engleskom gola imenica u jednini (Tiger is…) nije moguća: treba birati tigers, the tiger ili, u definiciji, a tiger.

Neke stvari ipak rade isto. U ustaljenim izrazima poput in theory, in practice, at risk ni engleski nema člana. A naš instrumental („vlakom“, „poštom“) odgovara engleskom by bez člana: by train, by post.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Život je prekratak.Life is too short.pojam općenito: bez člana
Obrazovanje koje sam dobio…The education I received…određeno surečenicom: the
Smeđi medvjed živi u Gorskom kotaru.The brown bear lives… / Brown bears live…generička jednina bez člana ne postoji u engleskom
dobro poznavanje statistikea good knowledge of statisticsa uz nebrojivu imenicu s pridjevom
stečena znanja i vještineknowledge and skillsknowledge nema množinu
Horvatovi dolaze na večeru.The Horvats are coming for dinner.cijela obitelj: the + prezime u množini
Putovali smo vlakom.We went by train.ovdje je isto: bez člana
u teoriji, u praksiin theory, in practiceovdje je isto: ustaljeni izraz bez člana

Ukratko: hrvatski ne pokazuje kako je imenica određena, pa za svaku englesku imenicu morate odlučiti – pojam, primjer ili baš ova – i ne smijete ostaviti brojivu imenicu u jednini bez člana.

Oblik

Tri postavke objektiva

ObjektivČlanPrimjer
pojam / općenitobez članaEducation is a right.
jedan primjer / jedna vrstaa / anShe received an education that few could afford.
određeno, poznatotheThe education I received was excellent.

Generičko značenje: tri mogućnosti – nisu zamjenjive

OblikŠto opisujeStilPrimjer
množina bez članarazred stvari općenitoneutralno, najčešćeTigers are endangered.
a / an + jedninaono što vrijedi za bilo kojeg pojedinog člananeutralno; definicijeA tiger can swim well.
the + jedninarazred kao jedna vrsta (vrste životinja, izumi, instrumenti, organi)formalno, znanstvenoThe tiger is endangered.

A/an ne može nositi činjenice o razredu kao cjelini – da je ugrožen, izumro, raširen ili izumljen u nekoj godini. Za izum je prirodan izbor the + jednina (The telephone was invented in 1876); množina je uz invent manje prirodna. Generički the + jednina vrijedi samo za ustaljene vrste (the tiger, the smartphone, the violin), a ne za bilo koju imeničku skupinu (the red car ne može značiti „crveni automobili općenito“).

Posebni obrasci

ObrazacČlanPrimjer
nebrojiva imenica + pridjev / surečenica, kao vrstaa / ana good knowledge of, a warmth that…
naslovi, bilješke, obavijesti, oznakečesto bez članaMan rescued from river. Exit.
by + prijevozno sredstvo / komunikacijabez članaby car, by train, by email
prijedlog + apstraktna imenica (ustaljeno)bez članain theory, in practice, at risk, on purpose
prezime (množina)thethe Smiths
ime umjetnika = djeloaa Picasso
ime kao tipthe / athe Mozart of her generation, a modern Einstein

Uporaba

1Apstraktne imenice – općenito i određeno

Apstraktne i nebrojive imenice nemaju člana kad znače pojam općenito, a dobivaju the kad postanu određene, često of-izrazom ili odnosnom surečenicom (B1-22). Of-izraz ne traži automatski the: the history of art (određeno područje), ali a history of violence (jedna vrsta).

Education should be free for everyone.
Obrazovanje bi trebalo biti besplatno za sve.
općenito
The education I received at that school changed my life.
Obrazovanje koje sam dobio u toj školi promijenilo mi je život.
određeno; hrvatski ne pokazuje razliku
Happiness doesn't depend on money.
Sreća ne ovisi o novcu.
She talked about the happiness she felt when her son was born.
Govorila je o sreći koju je osjetila kad joj se rodio sin.
Nature is full of surprises.
Priroda je puna iznenađenja.
The nature of the problem is still unclear.
Priroda problema još nije jasna.
the + of-izraz
He had a history of heart problems.
Već je ranije imao problema sa srcem.
a + of-izraz: jedna vrsta povijesti

2Generičko značenje na tri načina

O cijelom razredu stvari možete govoriti na tri načina. Množina bez člana najčešća je i najsigurnija. A/an opisuje bilo kojeg tipičnog pojedinog člana i pristaje definicijama. The + jednina predstavlja razred kao jednu vrstu – osobito životinjske vrste, izume, instrumente i dijelove tijela – i zvuči formalnije. Činjenice o razredu kao cjelini traže množinu ili the, ne a/an (uz invent je prirodan izbor the + jednina).

Smartphones have changed the way we communicate.
Pametni telefoni promijenili su način na koji komuniciramo.
množina: najčešće
A smartphone is a mobile phone with internet access and apps.
Pametni telefon je mobitel s pristupom internetu i aplikacijama.
definicija: bilo koji pojedini pametni telefon
The smartphone has transformed modern life.
Pametni telefon preobrazio je suvremeni život.
razred kao jedan izum: formalno
Dolphins are highly intelligent.
Dupini su vrlo inteligentni.
The dolphin is one of the most intelligent animals on Earth.
Dupin je jedna od najinteligentnijih životinja na Zemlji.
vrsta: formalno; hrvatska jednina bez člana → engleski the
A dolphin needs to surface to breathe.
Dupin mora izroniti da bi udahnuo.
vrijedi za svakog pojedinog dupina
The dodo became extinct in the 17th century.
Dodo je izumro u 17. stoljeću.
cijela vrsta: ne "A dodo became extinct"

3A/an uz nebrojive imenice s pobližim opisom

Neke nebrojive imenice dobivaju a/an kad pridjev ili izraz iza njih opisuje određenu vrstu ili kvalitetu. To je često uz knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Imenica time ne postaje brojiva: nema množine ni broja.

The job requires a good knowledge of statistics.
Posao traži dobro poznavanje statistike.
rabi se i "good knowledge of statistics", npr. u oglasima za posao
She has a deep understanding of how children learn.
Duboko razumije kako djeca uče.
There was a warmth in his voice that I hadn't noticed before.
U glasu mu je bila neka toplina koju prije nisam primijetila.
„neka“ je blizu engleskog a
He showed an honesty that surprised everyone.
Pokazao je iskrenost koja je sve iznenadila.
Knowledge is power.
Znanje je moć.
općenito: bez člana

4Bez člana u naslovima, obavijestima i ustaljenim izrazima

Naslovi, obavijesti, oznake i bilješke izostavljaju članove da uštede prostor. Bez člana je i ustaljeni by + prijevozno ili komunikacijsko sredstvo, kao i mnogi izrazi prijedlog + apstraktna imenica.

Prime Minister announces new tax on sugar.
Premijer najavljuje novi porez na šećer.
naslov
Staff only.
Samo za djelatnike.
obavijest
We went to Edinburgh by train.
U Edinburgh smo otišli vlakom.
ali: on the train, in the car
In theory, the plan works; in practice, it's too expensive.
U teoriji plan funkcionira, ali u praksi je preskup.
ovdje je isto: bez člana
Thousands of jobs are at risk.
Ugrožene su tisuće radnih mjesta.
I didn't do it on purpose!
Nisam to napravio namjerno!

5Članovi uz imena

Imena osoba obično nemaju člana (A1-06), ali član se vraća kad ime upotrijebimo na poseban način: za cijelu obitelj, za umjetničko djelo, za primjer neke vrste, za osobu koju govornik ne poznaje ili za „onu poznatu osobu“. Imena mjesta obrađena su u B1-23.

The Johnsons are coming for dinner on Saturday.
Johnsonovi dolaze na večeru u subotu.
cijela obitelj; hrvatski nastavak -ovi → engleski the + -s
The museum has just bought a Picasso.
Muzej je upravo kupio jednog Picassa.
Picassova slika
She was called the Mozart of her generation.
Zvali su je Mozartom svoje generacije.
osoba poput Mozarta
There's a Mr Patel on the phone for you.
Na telefonu vas traži neki gospodin Patel.
„neki“ = a: ne poznajem ga
You don't mean the Dylan Marsh, do you?
Valjda ne misliš na onog poznatog Dylana Marsha?
naglašeni "the": onaj poznati

6Bolesti, obroci, godišnja doba i dijelovi dana – razlike i izbor

Ovdje se uporaba razlikuje i često su obje mogućnosti točne. Bez člana birajte za općenito ili ustaljeno značenje; član dodajte kad je imenica određena ili opisana. Većina naziva bolesti nebrojiva je i nema člana; simptomi poput headache brojivi su.

I've got flu.
Imam gripu.
UK; "the flu" je također čest, osobito u SAD-u
She has a headache and a sore throat.
Boli je glava i grlo.
brojivi simptomi: a
He's being treated for pneumonia.
Liječe ga od upale pluća.
naziv bolesti: nebrojivo, bez člana
We had lunch at a café near the river.
Ručali smo u jednom kafiću blizu rijeke.
obrok općenito: bez člana
We had a lovely lunch at a café near the river.
Imali smo divan ručak u jednom kafiću blizu rijeke.
pridjev: a
In winter, the lake freezes.
Zimi se jezero zaledi.
"In the winter" je također točno
The winter of 1963 was the coldest on record.
Zima 1963. bila je najhladnija otkad se mjeri.
određeno: the
I usually work in the morning but rest at night.
Obično radim ujutro, a noću se odmaram.
ustaljeno: in the morning, at night

Česte pogreške

❌The life is too short to worry.
✅Life is too short to worry.
Opće apstraktne imenice nemaju člana.
❌Education I received was excellent.
✅The education I received was excellent.
Surečenica ga čini određenim: the.
⚠️A tiger is endangered.
✅Tigers are endangered. ili The tiger is endangered.
Pogrešno značenje: a/an ovdje može značiti samo jednog određenog tigra; ne može opisati cijelu vrstu.
⚠️A telephone was invented in 1876.
✅The telephone was invented in 1876.
Pogrešno značenje: izum kao razred traži the + jedninu.
❌The job needs good knowledge of the accounting.
✅The job needs a good knowledge of accounting. ili The job needs good knowledge of accounting.
Područje općenito nema člana.
⚠️The tigers are endangered. (meaning all tigers)
✅Tigers are endangered.
Pogrešno značenje: the + množina znači određene tigrove, a ne vrstu.
❌We went there by the bus.
✅We went there by bus.
By + prijevozno sredstvo: bez člana.
❌Smiths are coming tonight.
✅The Smiths are coming tonight.
Cijela obitelj: the + prezime u množini.
❌In the theory, this should work.
✅In theory, this should work.
Ustaljeni izraz: bez člana.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Smeđi medvjed živi…“ → gola jednina. Hrvatska jednina bez ikakve riječi ispred može značiti cijelu vrstu. U engleskom brojiva imenica u jednini ne može stajati sama: za vrstu birajte množinu bez člana ili formalni the + jedninu.

❌Brown bear still lives in the forests of Gorski Kotar, and hikers sometimes see its tracks in the snow.
✅The brown bear still lives in the forests of Gorski Kotar, and hikers sometimes see its tracks in the snow. ili Brown bears still live in the forests of Gorski Kotar, and hikers sometimes see their tracks in the snow.
vrsta: the + jednina ili množina bez člana

2. The uz opće apstraktne imenice. Budući da hrvatski nema članova, mnogi učenici „za svaki slučaj“ stavljaju the i ondje gdje engleski misli na pojam općenito. Uz honesty, success, freedom, health u općem značenju član ne ide.

❌In our family the health always came first, so my parents never let us skip a check-up at the dentist in Varaždin.
✅In our family health always came first, so my parents never let us skip a check-up at the dentist in Varaždin.
health općenito: bez člana

3. Izostavljeni the uz određenu nebrojivu imenicu. Kad surečenica ili izraz kaže o kojoj je točno stvari riječ, engleski traži the. Hrvatski tu ništa ne mijenja („Atmosfera na koncertu bila je…“), pa se član lako izgubi.

❌Atmosphere at the open-air concert in the Pula Arena last August was even better than we had expected.
✅The atmosphere at the open-air concert in the Pula Arena last August was even better than we had expected.
određeno: the

4. „Znanja i vještine“ → knowledges. U hrvatskom kažemo „stečena znanja“, u množini. Engleski knowledge je nebrojiv: može dobiti a s pridjevom (a good knowledge of), ali nikad množinu.

❌During the internship at the shipyard in Rijeka I gained practical knowledges that no textbook could give me.
✅During the internship at the shipyard in Rijeka I gained practical knowledge that no textbook could give me.
knowledge: bez množine

5. „Horvatovi“ → prezime bez the. Hrvatski za cijelu obitelj ima nastavak („Horvatovi“, „Babići“). Engleski cijelu obitelj označava s the + prezime u množini.

❌Horvats from the second floor have invited the whole building to their daughter's graduation party.
✅The Horvats from the second floor have invited the whole building to their daughter's graduation party.
cijela obitelj: the + prezime u množini

Ne miješajte

the + jednina (generički) i the + množina (određeno) – The tiger može značiti vrstu; the tigers znači određene tigrove.

The tiger is native to Asia.
Tigar potječe iz Azije.
vrsta
The tigers at the zoo were asleep.
Tigrovi u zoološkom vrtu spavali su.
određene životinje

by car i in the car – By + prijevozno sredstvo ustaljeno je bez člana; uz in / on dolazi član ili posvojni pridjev.

I usually go to work by car.
Na posao obično idem autom.
instrumental = by, bez člana
I left my bag in the car.
Ostavio sam torbu u autu.
određeni auto

a/an uz nebrojive imenice s opisom i brojive imenice – A knowledge ne čini knowledge brojivom imenicom: nema množine ni brojeva. Pogledajte A1-24.

He has a thorough knowledge of the law.
Temeljito poznaje pravo.
ne "two knowledges"

članovi i drugi determinatori – Spojevi poput such a, quite a, many a i half an hour obrađeni su u C2-07.

Pravopis i izgovor

  • The se obično izgovara /ðə/ ispred suglasnika, a /ði/ ispred samoglasnika: the end /ði end/. Mnogi govornici, osobito u SAD-u, i ispred samoglasnika kažu /ðə/. Glas /ð/ hrvatski nema: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas – nemojte ga zamijeniti s d ili z. Samoglasnik u /ðə/ kratak je i opušten (/ə/); hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da the ne zvuči naglašeno.
  • Naglašeni the /ðiː/, dug i jak, znači „onaj poznati“ ili „onaj pravi“: You don't mean the Dylan Marsh?
  • A se obično izgovara /ə/; naglašeni /eɪ/ znači „samo jedan“ ili „bilo koji“: I said a reason, not the reason.
  • U naslovima i obavijestima član u tisku nedostaje; kad ljudi pričaju o naslovu, obično vrate članove.

Zlatno pravilo

Pitajte se što imenica ovdje znači: pojam (bez člana), jedan primjer ili vrstu (a/an) ili jednu određenu stvar (the). Za činjenicu o cijelom razredu upotrijebite množinu ili the + jedninu (za izume the + jedninu) – ne a/an. Gdje se uporaba razlikuje (bolesti, obroci, godišnja doba), točno je više od jednog izbora. Samo jedno nikad nije točno: brojiva imenica u jednini bez ičega ispred.

Vježbe

A. Oblik

Preoblikujte svaku rečenicu prema uputi. Značenje neka ostane isto.

  1. Preoblikujte tako da počnete s "The education": I received an excellent education at that school.
  2. Preoblikujte s "a" + pridjev + "understanding": She understands economics extremely well.
  3. Preoblikujte u novinski naslov: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
  4. Preoblikujte u formalnu generičku tvrdnju s "the" + imenica u jednini: Smartphones have transformed modern life.
  5. Preoblikujte s "by" + prijevozno sredstvo: We took the train to Edinburgh.
  6. Preoblikujte s "a" + ime umjetnika: The museum has just bought a painting by Picasso.
  7. Preoblikujte s "the" + prezime obitelji: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.

B. Značenje

Pročitajte situaciju i odaberite rečenicu koja joj najbolje odgovara.

  1. Udžbenik biologije iznosi činjenicu o cijeloj vrsti. Koja rečenica pristaje?
  2. Članak o povijesti tehnologije. Koja rečenica pristaje?
  3. Dječji rječnik opisuje što vrijedi za bilo koji pojedini bicikl. Koja rečenica pristaje?
  4. Predavanje o divljim životinjama za širu publiku; govornik misli na tigrove općenito. Koja rečenica pristaje?
  5. Recepcionarka vam javlja da vas čeka žena koju ona nikad prije nije vidjela. Koja rečenica pristaje?

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. U kontekstu

Ova radna verzija muzejskog vodiča ima nekoliko problema s članovima. Uredite označene dijelove prema uputama.

A museum guide (draft)
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
  1. Preoblikujte (18) u formalnu tvrdnju o cijeloj vrsti.
  2. U (19) vodič misli na slonove općenito. Preoblikujte rečenicu.
  3. Koja je inačica (20) točna?
  4. Preoblikujte (21) kraće, s "the" + prezime obitelji.
  5. Preoblikujte (22) kraće, s "a" + ime umjetnika.
  6. Preoblikujte (23) s "by" + prijevozno sredstvo.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o apstraktnim pojmovima, izumima, životinjama i lokalnim događajima.

  1. Napišite tri rečenice o nekom apstraktnom pojmu, npr. o iskrenosti, umjetnosti ili slobodi. Upotrijebite imenicu jednom općenito (bez člana), jednom određeno s the + of-izraz ili odnosna surečenica i jednom kao vrstu kvalitete s a / an + pridjev.
  2. Napišite enciklopedijski članak od tri rečenice o nekom izumu ili životinji. Uključite definiciju s a / an, jednu činjenicu o cijelom razredu s the + jednina i jednu opću tvrdnju s imenicom u množini bez člana.
  3. Napišite novinski naslov o nekom lokalnom događaju, a zatim ga proširite u cijelu rečenicu sa svim članovima na mjestu.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-22 Članovi a, an, the ili bez člana: općenito, određeno i go to school
    Vaša susjeda onamo ide svaki tjedan da se pomoli. Koja rečenica pristaje?
  2. B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – slaganje glagola sa subjektom na engleskom
    Preoblikujte tako da subjekt bude "The news": The reports we heard were better than we expected.
  3. B1-23 Član the uz imena i mjesta: the Danube, the USA, ali Croatia i Zagreb
    Preoblikujte s točnim članovima: We sailed down Danube to Black Sea.
Rješenja

A. Oblik

  1. The education I received at that school was excellent.
  2. She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
  3. Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
  4. The smartphone has transformed modern life.
  5. We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
  6. The museum has just bought a Picasso.
  7. The Robinsons have moved to Canada.

B. Značenje

  1. The dodo became extinct in the 17th century.
  2. The typewriter was invented in the 19th century.
  3. A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
  4. Tigers are now endangered in most of Asia.
  5. There's a Ms Romero waiting for you at reception.

C. Pronađite pogrešku

  1. Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. U kontekstu

  1. The elephant is the largest land animal.
  2. Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
  3. In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
  4. the Hendersons, a local family / the Hendersons
  5. a Turner
  6. Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
  7. a

E. Vaš red

  1. Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
  2. A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
  3. Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.

F. Miješano ponavljanje

  1. She goes to church every Sunday morning.
  2. The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
  3. We sailed down the Danube to the Black Sea.
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play