حروف تعریف a، an و the در سطح پیشرفته: اسمهای انتزاعی، کلیگویی و نکتههای آخر
Articles and Determiners: Final Nuances
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید حرف تعریف را با دقت انتخاب کنید: با اسمهای انتزاعی، در جملههای کلی، با اسمهای غیرقابلشمارشی که صفت یا توضیح گرفتهاند و با اسمهای خاص. همچنین میدانید کاربرد واقعاً کجا متغیر است: تیترهای خبری، بیماریها، وعدههای غذایی، فصلها و بخشهای روز.
ایدهٔ اصلی
حروف تعریف (article) به یک سؤال جواب میدهند: این اسم چطور مشخص شده است؟ بدون حرف تعریف (zero article) یعنی «آن چیز بهطور کلی، بهعنوان یک مفهوم». A/an یعنی «یک نمونه از یک نوع». The یعنی «همین یکیِ مشخص — میدانید کدام».
در سطح C2، یک اسمِ واحد بسته به معنای شما بین این سه جایگاه جابهجا میشود. Life کلی است؛ the life of a nurse یک نوع زندگیِ مشخص است؛ a life of luxury یک نوع زندگی از میان زندگیهای ممکن است. حتی اسمهای غیرقابلشمارش هم وقتی یک صفت یا یک جمله آنها را به «نوعی» از چیزی تبدیل کند، a میگیرند: a good knowledge of statistics.
حروف تعریف را مثل لنز زوم دوربین تصور کنید. بدون حرف تعریف بازترین نماست — خودِ مفهوم. A/an روی یک نمونه یا یک نوع زوم میکند. The آنقدر زوم میکند که فقط یک چیز در کادر بماند. اسم همان است؛ تنظیم لنز عوض میشود. خیلی از «استثناها» فقط جاهایی هستند که عادت زبان لنز را ثابت کرده است، مثل تیترها یا by bus.
فارسی و انگلیسی
فارسی حرف تعریفِ معین ندارد. اسمِ تنها («ببر»، «آموزش») میتواند کلی باشد یا مشخص؛ معنا را از بافت میفهمیم. برای نکره «ـی» و «یک» داریم، و مفعولِ مشخص «را» میگیرد. برای مفهوم کلی، فارسی و انگلیسی یکساناند: «زندگی کوتاه است» = Life is short (بدون حرف تعریف). اما جایی که اسم مشخص میشود، انگلیسی the میخواهد و فارسی چیزی اضافه نمیکند. برای کلیگویی دربارهٔ یک نوع، فارسی اغلب اسمِ مفرد و تنها را به کار میبرد («ببر در خطر انقراض است»)؛ انگلیسی این شکل را ندارد و جمع، the + مفرد یا a/an + مفرد میخواهد. یک شباهت جالب: فارسی هم مثل انگلیسی به اسمِ غیرقابلشمارشِ توصیفشده نشانهٔ نکره میدهد — «آشنایی خوبی با آمار» ← a good knowledge of statistics.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| آموزش باید برای همه رایگان باشد. (کلی) | Education should be free for everyone. (بدون حرف تعریف) |
| آموزشی که در آن مدرسه دیدم، زندگیام را عوض کرد. | The education I received at that school changed my life. |
| ببر در خطر انقراض است. (اسم مفرد، بدون نشانه) | Tigers are endangered. / The tiger is endangered. |
| این کار به آشنایی خوبی با آمار نیاز دارد. | The job requires a good knowledge of statistics. |
| با قطار به ادینبرو رفتیم. | We went to Edinburgh by train. |
| خانوادهٔ Johnson شنبه برای شام میآیند. | The Johnsons are coming for dinner on Saturday. |
| موزه همین تازگی یک تابلوی پیکاسو خریده است. | The museum has just bought a Picasso. |
| سردرد و گلودرد دارد. | She has a headache and a sore throat. |
ساختار
سه تنظیمِ لنز
| لنز | حرف تعریف | مثال |
|---|---|---|
| مفهوم / بهطور کلی | بدون حرف تعریف | Education is a right. |
| یک نمونه / یک نوع | a / an | She received an education that few could afford. |
| مشخص و شناختهشده | the | The education I received was excellent. |
کلیگویی (generic reference): سه راه — که جای هم نمینشینند
| شکل | چه چیزی را توصیف میکند | سطح زبان | مثال |
|---|---|---|---|
| جمع، بدون حرف تعریف | کل گروه بهطور کلی | خنثی، رایجترین | Tigers are endangered. |
| a / an + مفرد | آنچه دربارهٔ هر عضوِ تکی درست است | خنثی؛ تعریفها | A tiger can swim well. |
| the + مفرد | کل گروه بهعنوان یک نوع (گونهها، اختراعها، سازها، اندامها) | رسمی، علمی | The tiger is endangered. |
A/an نمیتواند واقعیتی دربارهٔ کل گروه را برساند — در خطر انقراض بودن، منقرض شدن، گسترده بودن، یا اختراع شدن در یک سال خاص. برای یک اختراع، the + مفرد انتخاب طبیعی است (The telephone was invented in 1876)؛ جمع با invent کمتر طبیعی است. the + مفردِ کلی فقط برای نوعهای جاافتاده کار میکند (the tiger, the smartphone, the violin)، نه برای هر گروه اسمی (the red car نمیتواند یعنی «ماشینهای قرمز بهطور کلی»).
الگوهای ویژه
| الگو | حرف تعریف | مثال |
|---|---|---|
| غیرقابلشمارش + صفت / جمله، بهعنوان یک نوع | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| تیتر خبر، یادداشت، اطلاعیه، برچسب | اغلب بدون حرف تعریف | Man rescued from river. Exit. |
| by + وسیلهٔ نقلیه / ارتباط | بدون حرف تعریف | by car, by train, by email |
| حرف اضافه + اسم انتزاعی (ثابت) | بدون حرف تعریف | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| نام خانوادگی (جمع) | the | the Smiths |
| نام هنرمند = یک اثر | a | a Picasso |
| نام بهعنوان یک نوع | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
کاربرد
1اسمهای انتزاعی — کلی یا مشخص
اسمهای انتزاعی و غیرقابلشمارش وقتی مفهوم کلی را میرسانند حرف تعریف نمیگیرند، و وقتی مشخص شوند — اغلب با یک عبارتِ of یا یک جملهٔ موصولی (B1-22) — the میگیرند. عبارتِ of خودبهخود the نمیخواهد: the history of art (یک رشتهٔ مشخص) اما a history of violence (یک نوع). در فارسی هر دو حالت فقط یک اسم سادهاند؛ جملهٔ موصولی («…ی که») در انگلیسی معمولاً نشانهٔ the است.
2سه راه برای کلیگویی
دربارهٔ یک گروه کامل میتوانید سهجور حرف بزنید. جمع بدون حرف تعریف رایجترین و مطمئنترین راه است. A/an هر عضوِ نمونه را توصیف میکند و برای تعریفها مناسب است. The + مفرد گروه را بهعنوان یک نوع نشان میدهد — بهخصوص گونههای جانوری، اختراعها، سازها و اندامهای بدن — و رسمیتر است. واقعیت دربارهٔ کل گروه جمع یا the میخواهد، نه a/an (با invent، the + مفرد انتخاب طبیعی است). فارسی برای کلیگویی اغلب اسم مفردِ تنها را به کار میبرد («دلفین باهوش است»)، هرچند جمع هم ممکن است؛ در انگلیسی اسمِ قابلشمارشِ مفرد بدون حرف تعریف برای کلیگویی به کار نمیرود.
3A/an با اسم غیرقابلشمارشِ توصیفشده
بعضی اسمهای غیرقابلشمارش وقتی یک صفت یا یک عبارتِ بعدی نوع یا کیفیت خاصی را توصیف کند، a/an میگیرند. این با knowledge، understanding، education، warmth، honesty، patience، interest رایج است. اسم قابلشمارش نمیشود: جمع و عدد نمیگیرد. فارسی هم اینجا اغلب «ـی» نکره میآورد («درک عمیقی دارد»).
4بدون حرف تعریف در تیترها، اطلاعیهها و عبارتهای ثابت
تیترها، اطلاعیهها، برچسبها و یادداشتها برای صرفهجویی در جا حرف تعریف را حذف میکنند. بعد از by + وسیلهٔ نقلیه یا ارتباط، و در خیلی از عبارتهای «حرف اضافه + اسم انتزاعی» هم حرف تعریف بهطور ثابت نمیآید. فارسی «با قطار» میگوید؛ در انگلیسی «با» اینجا by است، نه with.
5حرف تعریف با اسمهای خاص
نام آدمها معمولاً حرف تعریف نمیگیرد (A1-06)، اما وقتی نام به شکل خاصی به کار برود، حرف تعریف برمیگردد: یک خانوادهٔ کامل، یک اثر هنری، نمونهای از یک نوع، کسی که گوینده نمیشناسد، یا «همان آدمِ معروف». نام مکانها در B1-23 است. فارسی برای خانواده «خانوادهٔ …» و برای اثر هنری «تابلویی از …» میگوید؛ انگلیسی همین را با the + نام جمع و a + نام هنرمند میگوید.
6بیماریها، وعدههای غذایی، فصلها و بخشهای روز — تنوع و انتخاب
اینجا کاربرد متغیر است و اغلب هر دو گزینه درستاند. برای حالت کلی یا عبارت ثابت حرف تعریف نگذارید؛ وقتی اسم مشخص یا توصیف شده، حرف تعریف اضافه کنید. نام بیشتر بیماریها غیرقابلشمارش است و حرف تعریف نمیگیرد؛ نشانههایی مثل headache قابلشمارشاند. فارسی «سردرد دارم» میگوید، بدون «یک»؛ در انگلیسی a headache لازم است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. اسم مفردِ تنها برای کلیگویی. فارسی برای حرف زدن دربارهٔ یک نوع، اسم مفرد را بدون هیچ نشانهای میآورد: «شتر میتواند هفتهها بدون آب زنده بماند.» در انگلیسی اسم قابلشمارشِ مفرد نمیتواند تنها بیاید. یکی از سه راه را انتخاب کنید: جمع، a/an یا the.
2. نبودنِ the قبل از اسمِ مشخصشده. در فارسی «توصیهای که به من کردید» یا «اطلاعاتی که فرستادید» هیچ حرف تعریفی ندارند. وقتی یک جملهٔ موصولی اسم را مشخص میکند، انگلیسی the میخواهد — حتی با اسمهای غیرقابلشمارش.
3. «با ماشین» ← with car. «با» در فارسی هم «همراهِ» است و هم وسیله. برای وسیلهٔ نقلیه، انگلیسی by بدون حرف تعریف میگوید. with + اسمِ تنها اینجا غلط است.
4. «سردرد دارم» ← I have headache. فارسی برای نشانههای بیماری «یک» نمیگوید: «سردرد دارم»، «سرما خوردهام». در انگلیسی headache، cold و sore throat قابلشمارشاند و a میگیرند. فقط نام بیماریها (flu, pneumonia) بدون حرف تعریف میآیند.
5. «خانوادهٔ …» ← Karimi family. فارسی میگوید «خانوادهٔ کریمی امشب میآیند». در انگلیسی یا the Karimis بگویید یا the Karimi family — در هر دو حالت the لازم است.
اینها را قاطی نکنید
the + مفرد (کلی) و the + جمع (مشخص) — The tiger میتواند یعنی گونهٔ ببر؛ the tigers یعنی ببرهای مشخص.
by car و in the car — by + وسیلهٔ نقلیه ثابت و بدون حرف تعریف است؛ با in / on حرف تعریف یا ضمیر ملکی میآید. فارسی در هیچکدام حرف تعریف ندارد («با ماشین»، «در ماشین»)؛ انگلیسی فقط بعد از by آن را حذف میکند.
a/an با غیرقابلشمارشِ توصیفشده و اسم قابلشمارش — A knowledge اسم knowledge را قابلشمارش نمیکند: جمع و عدد نمیگیرد. ببینید A1-24.
حروف تعریف و دیگر determinerها — ترکیبهایی مثل such a، quite a، many a و half an hour در C2-07 آموزش داده میشوند.
املا و تلفظ
- The معمولاً قبل از صدای بیصدا /ðə/ است و قبل از صدای مصوت /ði/: the end /ði end/. خیلی از گویندهها، بهخصوص در آمریکا، قبل از مصوت هم /ðə/ میگویند.
- /ð/ در the نه «د» است و نه «ز». نوک زبان را آرام بین دندانهای بالا و پایین بگذارید و صدا را با لرزش تارهای صوتی بیرون بدهید. «دِ» یا «زِ» گفتن یکی از نشانههای رایج لهجهٔ فارسی است.
- the با تکیه، /ðiː/ (کشیده و قوی)، یعنی «همان معروف» یا «همان واقعی»: You don't mean the Dylan Marsh?
- A معمولاً /ə/ است، یک مصوت کوتاه و شل؛ a با تکیه، /eɪ/، یعنی «فقط یکی» یا «هر کدام»: I said a reason, not the reason.
- در تیترها و اطلاعیهها حرف تعریف چاپ نمیشود؛ وقتی مردم دربارهٔ تیتری حرف میزنند، معمولاً حروف تعریف را برمیگردانند.
قانون طلایی
بپرسید اسم اینجا چه معنایی دارد: مفهوم (بدون حرف تعریف)، یک نمونه یا یک نوع (a/an)، یا یک چیزِ مشخص (the). برای واقعیتی دربارهٔ کل یک گروه، جمع یا the + مفرد به کار ببرید (برای اختراعها the + مفرد) — نه a/an. جایی که کاربرد متغیر است (بیماریها، وعدههای غذایی، فصلها)، بیش از یک انتخاب درست است.
تمرینها
A. ساختار
هر جمله را طبق دستور بازنویسی کنید. معنا را نگه دارید.
-
با "The education" شروع کنید: I received an excellent education at that school.
-
با "a" + صفت + "understanding" بازنویسی کنید: She understands economics extremely well.
-
به شکل تیتر روزنامه بازنویسی کنید: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
به شکل یک جملهٔ کلیِ رسمی با "the" + اسم مفرد بازنویسی کنید: Smartphones have transformed modern life.
-
با "by" + وسیلهٔ نقلیه بازنویسی کنید: We took the train to Edinburgh.
-
با "a" + نام هنرمند بازنویسی کنید: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
با "the" + نام خانوادگی بازنویسی کنید: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. معنا
موقعیت را بخوانید و جملهای را انتخاب کنید که بیشتر با آن جور است.
-
یک کتاب درسی زیستشناسی واقعیتی را دربارهٔ کل یک گونه بیان میکند. کدام جمله مناسب است؟a/an cannot carry a fact about the whole class
-
مقالهای دربارهٔ تاریخ فناوری. کدام جمله مناسب است؟an invention as a class: the + singular
-
یک فرهنگ لغت کودکان آنچه را دربارهٔ هر دوچرخهٔ تکی درست است توصیف میکند. کدام جمله مناسب است؟a/an = any single member; the + plural = particular bicycles
-
یک سخنرانی دربارهٔ حیات وحش برای عموم مردم؛ منظور گوینده ببرها بهطور کلی است. کدام جمله مناسب است؟the + plural would mean particular tigers
-
منشی پذیرش به شما میگوید خانمی که قبلاً هرگز ندیده منتظر شماست. کدام جمله مناسب است؟a + name = someone called this, unknown to the speaker
C. اشتباه را پیدا کنید
هر جمله یک اشتباه دارد یا درست است. جملهٔ درست را بنویسید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. در متن
این پیشنویسِ راهنمای موزه در حروف تعریف چند مشکل دارد. بخشهای شمارهدار را طبق دستور ویرایش کنید.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
جملهٔ (18) را به شکل یک جملهٔ رسمی دربارهٔ کل گونه بازنویسی کنید.
-
در (19) منظور راهنما فیلها بهطور کلی است. آن را بازنویسی کنید.
-
کدام شکلِ (20) درست است؟fixed preposition + abstract noun phrases: zero article
-
بخش (21) را کوتاهتر، با "the" + نام خانوادگی، بازنویسی کنید.
-
بخش (22) را کوتاهتر، با "a" + نام هنرمند، بازنویسی کنید.
-
جملهٔ (23) را با "by" + وسیلهٔ نقلیه بازنویسی کنید.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
سه جمله دربارهٔ یک ایدهٔ انتزاعی مثل صداقت، هنر یا آزادی بنویسید. اسم را یک بار بهطور کلی (بدون حرف تعریف)، یک بار مشخصشده با the + عبارتِ of یا جملهٔ موصولی، و یک بار بهعنوان نوعی کیفیت با a / an + صفت به کار ببرید.
-
یک مدخل سهجملهای دانشنامه دربارهٔ یک اختراع یا یک جانور بنویسید: یک تعریف با a / an، یک واقعیت دربارهٔ کل گروه با the + مفرد، و یک جملهٔ کلی با اسم جمع و بدون حرف تعریف.
-
یک تیتر روزنامه دربارهٔ یک رویداد محلی بنویسید، بعد آن را به یک جملهٔ کامل با همهٔ حروف تعریف تبدیل کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-22 حروف تعریف در انگلیسی (Articles): کلی، مشخص و go to school یا go to the school همسایهتان هر هفته برای عبادت به آنجا میرود. کدام جمله مناسب است؟church for its main purpose: no article
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: فعل مفرد یا جمع بعد از news، police، team و everyone با "The news" بهعنوان فاعل بازنویسی کنید: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 the با اسم کشورها، رودها، کوهها و مکانها در انگلیسی: the USA ولی Iran با حروف تعریف درست بازنویسی کنید: We sailed down Danube to Black Sea.
پاسخنامه
A. ساختار
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. معنا
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. اشتباه را پیدا کنید
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. در متن
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. نوبت شماست
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. مرور ترکیبی
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
