A, The או בלי article? הניואנסים האחרונים של articles באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Articles and Determiners: Final Nuances
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור article בדיוק עם שמות עצם מופשטים, במשפטים כלליים על סוג שלם, עם שמות עצם לא ספירים שיש להם תיאור, ועם שמות — ותדעו איפה השימוש באמת משתנה: כותרות, מחלות, ארוחות, עונות וחלקי היום.
הרעיון המרכזי
ה-article עונה על שאלה אחת: איך מזהים את שם העצם הזה? בלי article פירושו “הדבר באופן כללי, כמושג”. A / an פירושו “דוגמה אחת לסוג”. The פירושו “הדבר המסוים הזה — אתם יודעים איזה”.
ברמה C2 אותו שם עצם עובר בין המצבים האלה לפי המשמעות. Life הוא כללי; the life of a nurse הוא סוג אחד ומזוהה של חיים; a life of luxury הוא סוג אחד מתוך הרבה חיים אפשריים. אפילו שם עצם לא ספיר יכול לקבל a כששם תואר או פסוקית הופכים אותו ל“סוג של” משהו: a good knowledge of statistics.
חשבו על ה-articles כמו על עדשת זום. בלי article זו הזווית הכי רחבה — המושג. A / an מתקרב לדוגמה אחת או לסוג אחד. The מתקרב עד שנשאר בפוקוס רק דבר אחד. שם העצם נשאר אותו דבר; רק ההגדרה של העדשה משתנה. הרבה “חריגים” הם פשוט מקרים שבהם המנהג קיבע את העדשה, כמו בכותרות או ב-by bus.
עברית ואנגלית
ה-the הוא כמו ה"א הידיעה (ה-) — מקבילה אמיתית. אבל ל-a / an אין בעברית שום מקבילה, וזה ההבדל הראשון. ההבדל השני חשוב עוד יותר ברמה הזאת: בעברית ה- משמשת גם לדברים כלליים ומופשטים — “החיים יפים”, “אני אוהב את הטבע”, “המוזיקה מרגיעה אותי”. באנגלית מושג כללי בא בלי article: Life is beautiful, I love nature. שלישית, בעברית אפשר לדבר על מין שלם של בעלי חיים עם ה- וברבים (“הדבורים נעלמות”); באנגלית the + רבים הוא קבוצה מסוימת, ולסוג כולו אומרים רבים בלי article, או the + יחיד (כמו בעברית: “הנמר נמצא בסכנת הכחדה” = The tiger is endangered). רביעית, “באוטובוס”, “במייל” ו-“בתיאוריה” כוללים ה- מוסתרת, אבל באנגלית by bus, by email, in theory — בלי article. ולבסוף, “משפחת לוי” היא באנגלית the Levis או the Levi family.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| החיים קצרים מדי בשביל לדאוג. | Life is too short to worry. | מושג כללי: בלי article |
| החינוך שקיבלתי בבית הספר הזה שינה את חיי. | The education I received at that school changed my life. | מסוים: the, כמו בעברית |
| הנמר נמצא בסכנת הכחדה. | The tiger is endangered. | המין כולו: the + יחיד, כמו בעברית |
| הנמרים נמצאים בסכנת הכחדה. | Tigers are endangered. | המין כולו ברבים: בלי the |
| נסענו לאדינבורו ברכבת. | We went to Edinburgh by train. | by + אמצעי תחבורה: בלי article |
| משפחת Johnson באה לארוחת ערב בשבת. | The Johnsons are coming for dinner on Saturday. | משפחה: the + שם ברבים |
| יש לה כאב ראש וכאב גרון. | She has a headache and a sore throat. | סימפטום ספיר: a |
בקיצור: the עובד הרבה כמו ה-, אבל לא לדברים כלליים. לפני שאתם מוסיפים the, שאלו: האם אני מדבר על משהו מסוים, או על הדבר באופן כללי?
מבנה
שלוש הגדרות של העדשה
| עדשה | Article | דוגמה |
|---|---|---|
| מושג / באופן כללי | בלי | Education is a right. |
| דוגמה אחת / סוג אחד | a / an | She received an education that few could afford. |
| מסוים, מזוהה | the | The education I received was excellent. |
דיבור על סוג שלם: שלוש אפשרויות — לא תמיד אפשר להחליף ביניהן
| צורה | מה היא מתארת | משלב | דוגמה |
|---|---|---|---|
| רבים, בלי article | הסוג באופן כללי | ניטרלי, הכי נפוץ | Tigers are endangered. |
| a / an + יחיד | מה שנכון לגבי כל פרט בודד | ניטרלי; הגדרות | A tiger can swim well. |
| the + יחיד | הסוג כטיפוס אחד (מינים, המצאות, כלי נגינה, איברים) | רשמי, מדעי | The tiger is endangered. |
A / an לא יכול לשאת עובדות על הסוג כולו — בסכנת הכחדה, נכחד, נפוץ, או הומצא בשנה מסוימת. להמצאה, the + יחיד הוא הבחירה הטבעית (The telephone was invented in 1876); הרבים פחות טבעי עם invent. The + יחיד כללי עובד רק לסוגים מוכרים ומבוססים (the tiger, the smartphone, the violin), לא לכל צירוף (the red car לא יכול לומר “מכוניות אדומות באופן כללי”).
דפוסים מיוחדים
| דפוס | Article | דוגמה |
|---|---|---|
| לא ספיר + שם תואר / פסוקית, כסוג | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| כותרות, פתקים, שלטים, תוויות | הרבה פעמים בלי | Man rescued from river. Exit. |
| by + תחבורה / תקשורת | בלי | by car, by train, by email |
| מילת יחס + שם עצם מופשט (ביטוי קבוע) | בלי | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| שם משפחה (ברבים) | the | the Smiths |
| שם של אמן = יצירה | a | a Picasso |
| שם כסוג | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
שימושים
1שמות עצם מופשטים — כללי מול מסוים
שמות עצם מופשטים ולא ספירים באים בלי article כשהם מדברים על המושג באופן כללי, ועם the כשהם הופכים למסוימים, הרבה פעמים בעזרת צירוף עם of או פסוקית זיקה (B1-22). צירוף עם of לא מחייב the באופן אוטומטי: the history of art (תחום מסוים) אבל a history of violence (סוג אחד). בעברית שני הסוגים מקבלים הרבה פעמים ה- (“החינוך”, “האושר”) — באנגלית רק המסוים.
2שלוש דרכים לדבר על סוג שלם
אפשר לדבר על סוג שלם בשלוש דרכים. רבים בלי article היא הדרך הנפוצה והבטוחה ביותר. A / an מתאר פרט טיפוסי אחד ומתאים להגדרות. The + יחיד מציג את הסוג כטיפוס אחד — במיוחד מינים, המצאות, כלי נגינה ואיברים בגוף — ונשמע רשמי יותר. עובדות על הסוג כולו צריכות רבים או the, לא a / an (עם invent, הבחירה הטבעית היא the + יחיד).
3A / an עם שמות עצם לא ספירים שיש להם תיאור
חלק משמות העצם הלא ספירים מקבלים a / an כששם תואר או צירוף אחריהם מתארים סוג או איכות מסוימים. זה נפוץ עם knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. שם העצם לא הופך לספיר: אין רבים ואין מספר. בעברית אין כאן שום מילה, ולכן קל לפספס את ה-a.
4בלי article בכותרות, בשלטים ובביטויים קבועים
כותרות, שלטים, תוויות ופתקים משמיטים articles כדי לחסוך מקום. בלי article הוא גם קבוע אחרי by + אמצעי תחבורה או תקשורת, ובהרבה ביטויים של מילת יחס + שם עצם מופשט. בעברית “ברכבת”, “במייל”, “בתיאוריה” כוללים ה- מוסתרת — באנגלית לא.
5Articles עם שמות
שמות של אנשים באים בדרך כלל בלי article (A1-06), אבל ה-articles חוזרים כששם משמש בדרך מיוחדת: משפחה שלמה, יצירת אמנות, דוגמה לסוג, אדם שהדובר לא מכיר, או “המפורסם”. שמות של מקומות — ב-B1-23.
6מחלות, ארוחות, עונות וחלקי היום — גיוון ובחירה
כאן השימוש משתנה, והרבה פעמים שתי האפשרויות נכונות. בחרו בלי article לביטוי הכללי או הקבוע; הוסיפו article כששם העצם מסוים או מתואר. רוב השמות של מחלות לא ספירים ובאים בלי article; סימפטומים כמו headache ספירים.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אני אוהב את הטבע” → I love the nature. בעברית ה- באה גם עם מושגים כלליים: “הטבע”, “המוזיקה”, “הספורט”, “הפוליטיקה”. באנגלית מושג כללי בא בלי article. The מופיע רק כשמשהו מגדיר אותו (the nature of the problem, the music in this film).
2. “הדבורים נעלמות בכל העולם” → The bees are disappearing. בעברית מדברים על מין שלם עם ה- וברבים. באנגלית the + רבים מצביע על קבוצה מסוימת (הדבורים בכוורת שלנו). למין כולו: רבים בלי article, או the + יחיד בכתיבה רשמית.
3. “משפחת לוי הזמינה אותנו” → Family Levi invited us. בעברית “משפחת” בא לפני השם. באנגלית אומרים the + שם המשפחה ברבים, או the + שם + family.
4. “יש לי כאב ראש נוראי” → I have terrible headache. בעברית אין a, ולכן הוא נעלם גם לפני סימפטומים. אבל headache, cold, cough, sore throat, temperature ספירים, וצריכים a (בניגוד לשמות של מחלות, כמו flu או pneumonia).
5. “אשלח לך את הקובץ במייל” → by the email. ב-“במייל”, “ברכבת”, “באוטובוס” יש ה- מוסתרת, ולכן דוברי עברית מוסיפים the, או אומרים with the. באנגלית by + אמצעי תקשורת או תחבורה בא בלי article.
אל תתבלבלו
the + יחיד (כללי) מול the + רבים (מסוים) — The tiger יכול להיות המין; the tigers פירושו נמרים מסוימים. בעברית “הנמרים” יכול להיות שניהם.
by car מול in the car — By + תחבורה קבוע ובלי article; עם in / on משתמשים ב-article או בכינוי שייכות. בעברית שניהם “ברכב / באוטו”.
a / an עם לא ספירים שיש להם תיאור מול שמות עצם ספירים — A knowledge לא הופך את knowledge לספיר: אין רבים ואין מספרים. ראו A1-24.
articles מול מיליות אחרות (determiners) — צירופים כמו such a, quite a, many a ו-half an hour נלמדים ב-C2-07.
כתיב והגייה
- The בדרך כלל /ðə/ לפני צליל עיצור ו-/ði/ לפני צליל תנועה: the end /ði end/. הרבה דוברים, במיוחד ב-US, אומרים /ðə/ גם לפני תנועה. הצליל /ð/ לא קיים בעברית: הלשון בין השיניים, עם קול — לא ד ולא ז.
- The מוטעם /ðiː/ (ארוך וחזק) פירושו “המפורסם” או “האמיתי”: You don't mean the Dylan Marsh?
- A בדרך כלל /ə/ — תנועה קצרה וחלשה (schwa), לא /eɪ/ מלא; a מוטעם /eɪ/ פירושו “רק אחד” או “כלשהו”: I said a reason, not the reason.
- בכותרות ובשלטים ה-article חסר בכתב; כשאנשים מדברים על כותרת, הם בדרך כלל מחזירים את ה-articles.
כלל הזהב
שאלו מה שם העצם אומר כאן: המושג (בלי article), דוגמה אחת או סוג (a / an), או דבר אחד מזוהה (the). לעובדה על סוג שלם, השתמשו ברבים או ב-the + יחיד (להמצאות, the + יחיד) — לא ב-a / an. איפה שהשימוש משתנה (מחלות, ארוחות, עונות), יותר מבחירה אחת נכונה.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש לפי ההוראה. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"The education": I received an excellent education at that school.
-
כתבו מחדש עם "a" + שם תואר + "understanding": She understands economics extremely well.
-
כתבו מחדש ככותרת בעיתון: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
כתבו מחדש כמשפט כללי ורשמי, עם "the" + שם עצם ביחיד: Smartphones have transformed modern life.
-
כתבו מחדש עם "by" + אמצעי תחבורה: We took the train to Edinburgh.
-
כתבו מחדש עם "a" + שם האמן: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
כתבו מחדש עם "the" + שם המשפחה: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט שהכי מתאים לו.
-
A biology textbook states a fact about a whole species. איזה משפט מתאים?a / an לא יכול לשאת עובדה על הסוג כולו
-
An article on the history of technology. איזה משפט מתאים?המצאה כסוג: the + יחיד
-
A children's dictionary describes what is true of any single bicycle. איזה משפט מתאים?a / an = כל פרט בודד; the + רבים = אופניים מסוימים
-
A wildlife talk for a general audience; the speaker means tigers in general. איזה משפט מתאים?the + רבים היה אומר נמרים מסוימים
-
The receptionist tells you that a woman she has never met before is waiting for you. איזה משפט מתאים?a + שם = מישהי בשם הזה, שהדוברת לא מכירה
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט הנכון.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. בתוך טקסט
בטיוטה הזאת של מדריך למוזיאון יש כמה בעיות עם articles. ערכו את החלקים הממוספרים לפי ההוראות.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
כתבו מחדש את (18) כמשפט רשמי על המין כולו.
-
In (19), the guide means elephants in general. כתבו את המשפט מחדש.
-
איזו גרסה של (20) נכונה?ביטויים קבועים של מילת יחס + שם עצם מופשט: בלי article
-
כתבו מחדש את (21) בקיצור, עם "the" + שם המשפחה.
-
כתבו מחדש את (22) בקיצור, עם "a" + שם האמן.
-
כתבו מחדש את (23) עם "by" + אמצעי תחבורה.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו שלושה משפטים על רעיון מופשט כמו honesty, art או freedom. השתמשו בשם העצם פעם אחת באופן כללי (בלי article), פעם אחת כמסוים עם the + צירוף עם of או פסוקית זיקה, ופעם אחת כסוג של איכות עם a / an + שם תואר.
-
כתבו ערך של שלושה משפטים באנציקלופדיה על המצאה או על בעל חיים. כללו הגדרה עם a / an, עובדה אחת על הסוג כולו עם the + יחיד, ומשפט כללי אחד עם שם עצם ברבים בלי article.
-
כתבו כותרת בעיתון על אירוע מקומי, ואז הרחיבו אותה למשפט מלא עם כל ה-articles במקום.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-22 Articles: Life או The life? כללי, מסוים ומוסדות — הסבר בעברית פשוטה Your neighbour goes there every week to pray. איזה משפט מתאים?church לשם המטרה העיקרית שלו: בלי article
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: פועל ביחיד או ברבים אחרי שמות עצם מבלבלים — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "The news" בתור נושא: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The עם שמות של מקומות: the Netherlands אבל Spain — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם ה-articles הנכונים: We sailed down Danube to Black Sea.
תשובות
A. מבנה
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. משמעות
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. מצאו את הטעות
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. בתוך טקסט
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. תורכם
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. חזרה משולבת
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
