SlowingoGramatika
C2 5 / 10

Členy v angličtině pro pokročilé (articles): a, the, nebo nic? Abstraktní a obecná podstatná jména

Articles and Determiners: Final Nuances

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete přesně volit členy u abstraktních podstatných jmen, v obecných tvrzeních, u nepočitatelných podstatných jmen s přívlastkem a u jmen osob. A budete vědět, kde se úzus opravdu liší: v titulcích, u nemocí, jídel, ročních období a částí dne.

Hlavní myšlenka

Členy odpovídají na jedinou otázku: jak je toto podstatné jméno určeno? Žádný člen (zero article) znamená „věc obecně, jako pojem“. A/an znamená „jeden příklad nějakého typu“. The znamená „právě tenhle, víte který“.

Na úrovni C2 se totéž podstatné jméno mezi těmito pozicemi pohybuje podle toho, co chcete říct. Life je obecně; the life of a nurse je jeden určený druh života; a life of luxury je jeden typ z mnoha možných životů. Dokonce i nepočitatelná podstatná jména mohou mít a, když z nich přídavné jméno nebo vedlejší věta udělá „určitý druh“ něčeho: a good knowledge of statistics.

Představte si členy jako zoom objektivu. Žádný člen je nejširší záběr: pojem. A/an přiblíží jeden příklad nebo typ. The přiblíží tak, že v záběru zůstane jen jedna věc. Podstatné jméno je pořád stejné, mění se jen nastavení objektivu. Mnoho „výjimek“ jsou prostě případy, kde zvyk objektiv zafixoval, jako v titulcích nebo ve vazbě by bus.

Čeština a angličtina

Čeština členy nemá vůbec. Totéž, co angličtina vyjadřuje členem, čeština nechává na kontextu, na slovosledu a občas na slovech „ten“, „nějaký“ nebo „jeden“. Slovosled je tu dobrá nápověda: „Do pokoje vešel muž“ (nová informace na konci ≈ a man) a „Muž vešel do pokoje“ (známý muž na začátku ≈ the man). Anglicky ale člen musíte vybrat pokaždé, i tam, kde česky nic nevidíte.

Nejvíc chyb vzniká ve dvou místech. Zaprvé u obecného tvrzení v jednotném čísle: česky řeknete „Kůň byl domestikován…“ nebo „Slovník je kniha, která…“, bez jakéhokoli slova navíc. Anglicky počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle nemůže stát samo: potřebuje a, the, nebo množné číslo. Zadruhé u abstraktních podstatných jmen, která jsou určená vazbou s of nebo vztažnou větou: česky „kvalita služeb“, anglicky the quality of the service.

Dobrá zpráva: některé vazby fungují česky podobně. Dopravní prostředek v 7. pádě („autobusem“) je anglicky by bus bez členu. „Novákovi“ jako celá rodina je the Nováks. A „nějaký pan Patel“ je a Mr Patel.

ČeskyCo to vyjadřujeAnglicky
Vzdělání by mělo být zdarma.pojem obecněEducation should be free for everyone. (žádný člen)
Vzdělání, které jsem získal, mi změnilo život.určeno vedlejší větouThe education I received…
Delfíni jsou velmi inteligentní.celá třída, neutrálněDolphins are highly intelligent.
Chytrý telefon je mobil s přístupem k internetu.definice: kterýkoli jedenA smartphone is…
Blboun nejapný vyhynul v 17. století.druh jako celek, odborněThe dodo became extinct…
Jeli jsme do Edinburghu vlakem.dopravní prostředekby train (žádný člen)
Johnsonovi přijdou v sobotu na večeři.celá rodinaThe Johnsons
Muzeum koupilo obraz od Picassa.dílo umělcea Picasso
Volá vám nějaký pan Patel.neznámá osoba tohoto jménaa Mr Patel
Bolí mě hlava.příznak (počitatelné)I've got a headache.

Tvar

Tři nastavení objektivu

ObjektivČlenPříklad
pojem / obecněžádnýEducation is a right.
jeden příklad / jeden typa / anShe received an education that few could afford.
konkrétní, určenétheThe education I received was excellent.

Obecná tvrzení (generic reference): tři možnosti, které nejsou zaměnitelné

TvarCo popisujeStylPříklad
množné číslo bez členutřídu obecněneutrální, nejčastějšíTigers are endangered.
a / an + jednotné čísloco platí o kterémkoli jednom členuneutrální; definiceA tiger can swim well.
the + jednotné číslotřídu jako jeden typ (druhy, vynálezy, nástroje, orgány)formální, odbornýThe tiger is endangered.

A/an nemůže nést fakta o třídě jako celku: že je ohrožená, vyhynulá, rozšířená nebo vynalezená v určitém roce. U vynálezu je přirozenou volbou the + jednotné číslo (The telephone was invented in 1876); množné číslo se slovesem invent zní méně přirozeně. Obecné the + jednotné číslo funguje jen u zavedených typů (the tiger, the smartphone, the violin), ne u libovolné fráze (the red car nemůže znamenat „červená auta obecně“).

Zvláštní vzorce

VzorecČlenPříklad
nepočitatelné + přídavné jméno / vedlejší věta jako druha / ana good knowledge of, a warmth that…
titulky, poznámky, nápisy, štítkyčasto žádnýMan rescued from river. Exit.
by + doprava / komunikacežádnýby car, by train, by email
předložka + abstraktní podstatné jméno (ustálené)žádnýin theory, in practice, at risk, on purpose
příjmení rodiny (množné číslo)thethe Smiths
jméno umělce = díloaa Picasso
jméno jako typthe / athe Mozart of her generation, a modern Einstein

Použití

1Abstraktní podstatná jména: obecně a konkrétně

Abstraktní a nepočitatelná podstatná jména jsou bez členu, když znamenají pojem obecně, a mají the, když jsou určená, často vazbou s of nebo vztažnou větou (B1-22). Vazba s of ale the automaticky nevyžaduje: the history of art (určitý obor), ale a history of violence (jeden druh).

Education should be free for everyone.
Vzdělání by mělo být pro všechny zdarma.
obecně: bez členu
The education I received at that school changed my life.
Vzdělání, které jsem na té škole získal, mi změnilo život.
určeno vedlejší větou: the; česky nic
Happiness doesn't depend on money.
Štěstí nezávisí na penězích.
obě podstatná jména obecně: bez členu
She talked about the happiness she felt when her son was born.
Mluvila o štěstí, které cítila, když se jí narodil syn.
konkrétní štěstí: the
Nature is full of surprises.
Příroda je plná překvapení.
obecně
The nature of the problem is still unclear.
Podstata problému je zatím nejasná.
the + vazba s of; česky 2. pád bez ničeho
He had a history of heart problems.
Měl za sebou dlouhodobé potíže se srdcem.
a + vazba s of: jeden druh „historie“

2Tři způsoby obecného tvrzení

O celé třídě můžete mluvit třemi způsoby. Množné číslo bez členu je nejčastější a nejbezpečnější. A/an popisuje kteréhokoli typického jednoho člena a hodí se do definic. The + jednotné číslo představuje třídu jako jeden typ, hlavně u živočišných druhů, vynálezů, hudebních nástrojů a částí těla, a zní formálněji. Fakta o třídě jako celku potřebují množné číslo nebo the, ne a/an (se slovesem invent je přirozenou volbou the + jednotné číslo).

Smartphones have changed the way we communicate.
Chytré telefony změnily způsob, jakým komunikujeme.
množné číslo: nejčastější
A smartphone is a mobile phone with internet access and apps.
Chytrý telefon je mobil s přístupem k internetu a aplikacemi.
definice: kterýkoli jeden; česky bez ničeho, anglicky a
The smartphone has transformed modern life.
Chytrý telefon proměnil moderní život.
třída jako jeden vynález: formální
Dolphins are highly intelligent.
Delfíni jsou velmi inteligentní.
obecně, množné číslo
The dolphin is one of the most intelligent animals on Earth.
Delfín patří k nejinteligentnějším zvířatům na Zemi.
druh: formální; česky stačí „delfín“
A dolphin needs to surface to breathe.
Delfín se musí vynořit, aby se nadechl.
platí pro každého jednoho delfína
The dodo became extinct in the 17th century.
Blboun nejapný vyhynul v 17. století.
celý druh: ne „A dodo became extinct“

3A/an u nepočitatelných podstatných jmen s přívlastkem

Některá nepočitatelná podstatná jména dostanou a/an, když přídavné jméno nebo následující vazba popisuje určitý druh nebo kvalitu. Je to časté u knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Podstatné jméno se tím nestává počitatelným: nemá množné číslo a nedá se počítat.

The job requires a good knowledge of statistics.
Ta práce vyžaduje dobrou znalost statistiky.
používá se i „good knowledge of statistics“, třeba v inzerátech
She has a deep understanding of how children learn.
Hluboce rozumí tomu, jak se děti učí.
česky slovesem, anglicky a + přídavné jméno + understanding
There was a warmth in his voice that I hadn't noticed before.
V jeho hlase byla vřelost, které jsem si předtím nevšiml.
a warmth = určitý druh vřelosti
He showed an honesty that surprised everyone.
Projevil upřímnost, která všechny překvapila.
an před samohláskou ve výslovnosti (h je němé)
Knowledge is power.
Vědění je moc.
obecně: bez členu

4Žádný člen v titulcích, nápisech a ustálených vazbách

Titulky, nápisy, štítky a poznámky vynechávají členy, aby ušetřily místo. Žádný člen je také ustálený po by + dopravní prostředek nebo způsob komunikace a v mnoha vazbách předložka + abstraktní podstatné jméno.

Prime Minister announces new tax on sugar.
Premiér oznamuje novou daň z cukru.
titulek
Staff only.
Pouze pro zaměstnance.
nápis
We went to Edinburgh by train.
Jeli jsme do Edinburghu vlakem.
„vlakem“ → by train; ale: on the train, in the car
In theory, the plan works; in practice, it's too expensive.
Teoreticky plán funguje, v praxi je ale moc drahý.
ustálené vazby bez členu
Thousands of jobs are at risk.
Ohroženy jsou tisíce pracovních míst.
at risk = v ohrožení
I didn't do it on purpose!
Neudělal jsem to schválně!
on purpose = schválně

5Členy u jmen

Jména osob obvykle člen nemají (A1-06), ale člen se vrací, když je jméno použito zvláštním způsobem: celá rodina, umělecké dílo, příklad nějakého typu, osoba, kterou mluvčí nezná, nebo „ten slavný“. Zeměpisné názvy probírá lekce B1-23.

The Johnsons are coming for dinner on Saturday.
Johnsonovi k nám v sobotu přijdou na večeři.
celá rodina: the; česky „Johnsonovi“
The museum has just bought a Picasso.
Muzeum právě koupilo Picassa.
obraz od Picassa; česky také „koupilo Picassa“
She was called the Mozart of her generation.
Byla označována za Mozarta své generace.
člověk jako Mozart
There's a Mr Patel on the phone for you.
Volá vám nějaký pan Patel.
„nějaký“ → a: někdo toho jména, koho neznám
You don't mean the Dylan Marsh, do you?
Snad nemyslíš toho slavného Dylana Marshe?
přízvučné the: ten slavný

6Nemoci, jídla, roční období a části dne: kolísání a volba

Tady se úzus liší a často jsou správně obě možnosti. Žádný člen zvolte pro obecný nebo ustálený výraz; člen přidejte, když je podstatné jméno konkrétní nebo popsané. Většina názvů nemocí je nepočitatelná a je bez členu; příznaky jako headache jsou počitatelné.

I've got flu.
Mám chřipku.
UK; „the flu“ je také běžné, hlavně v USA
She has a headache and a sore throat.
Bolí ji hlava a v krku.
počitatelné příznaky: a; česky slovesem „bolí“
He's being treated for pneumonia.
Léčí se se zápalem plic.
název nemoci: nepočitatelné, bez členu
We had lunch at a café near the river.
Obědvali jsme v kavárně u řeky.
jídlo obecně: bez členu
We had a lovely lunch at a café near the river.
V kavárně u řeky jsme měli výborný oběd.
s přídavným jménem: a
In winter, the lake freezes.
V zimě jezero zamrzá.
„In the winter“ je také správně
The winter of 1963 was the coldest on record.
Zima roku 1963 byla nejchladnější v historii měření.
konkrétní zima: the
I usually work in the morning but rest at night.
Obvykle pracuju dopoledne a v noci odpočívám.
ustálené: in the morning, at night

Časté chyby

❌The life is too short to worry.
✅Life is too short to worry.
Obecná abstraktní podstatná jména jsou bez členu.
❌Education I received was excellent.
✅The education I received was excellent.
Určeno vedlejší větou: the.
⚠️A tiger is endangered.
✅Tigers are endangered. nebo The tiger is endangered.
Gramaticky správně, ale špatný význam: a/an tu může znamenat jen jednoho konkrétního tygra, ne celý druh.
⚠️A telephone was invented in 1876.
✅The telephone was invented in 1876.
Gramaticky správně, ale špatný význam: vynález jako třída potřebuje the + jednotné číslo.
❌The job needs good knowledge of the accounting.
✅The job needs a good knowledge of accounting. nebo The job needs good knowledge of accounting.
Obor obecně je bez členu.
⚠️The tigers are endangered. (meaning all tigers)
✅Tigers are endangered.
Gramaticky správně, ale špatný význam: the + množné číslo znamená konkrétní tygry, ne druh.
❌We went there by the bus.
✅We went there by bus.
By + dopravní prostředek: bez členu.
❌Smiths are coming tonight.
✅The Smiths are coming tonight.
Celá rodina: the + příjmení v množném čísle.
❌In the theory, this should work.
✅In theory, this should work.
Ustálená vazba: bez členu.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Určené abstraktní podstatné jméno bez the. Česky „kvalita služeb“ nebo „cena pozemku“ nemá žádné slovo navíc. Anglicky je podstatné jméno určené vazbou s of (nebo vztažnou větou) a obvykle potřebuje the.

❌Quality of the service at the hotel was disappointing.
✅The quality of the service at the hotel was disappointing.
❌Price of the land has doubled since 2015.
✅The price of the land has doubled since 2015.

2. Obecné tvrzení v jednotném čísle bez členu. Česky říkáme „Kůň byl domestikován…“ nebo „Slovník je kniha…“. Anglicky počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle nemůže stát bez členu. Pro druh nebo vynález zvolte the, pro definici a, nebo použijte množné číslo.

❌Horse was domesticated thousands of years ago.
✅The horse was domesticated thousands of years ago. nebo Horses were domesticated thousands of years ago.
❌Dictionary is a book that explains the meanings of words.
✅A dictionary is a book that explains the meanings of words.

3. „Bolí mě hlava“ → I've got headache. Česky příznak vyjádříme slovesem „bolet“, takže žádné podstatné jméno, ke kterému by se dal přidat člen, nevidíme. Anglicky jsou příznaky počitatelné a potřebují a.

❌I've got terrible headache, so I'm going to bed.
✅I've got a terrible headache, so I'm going to bed.
❌He has high temperature and cough.
✅He has a high temperature and a cough.

4. The u obecného množného čísla. Když se Čech naučí, že angličtina potřebuje členy, často dává the i tam, kde mluví obecně. The + množné číslo ale znamená konkrétní skupinu, ne všechny.

⚠️The young people today spend too much time online.
✅Young people today spend too much time online.
Gramaticky správně, ale „the young people“ znamená konkrétní mladé lidi, o kterých už byla řeč, ne mladé lidi obecně.

Nepleťte si

the + jednotné číslo (obecně) a the + množné číslo (konkrétně) – The tiger může znamenat druh; the tigers znamená konkrétní tygry.

The tiger is native to Asia.
Tygr pochází z Asie.
druh
The tigers at the zoo were asleep.
Tygři v zoo spali.
konkrétní zvířata

by car a in the car – By + dopravní prostředek je ustálené bez členu; s in / on použijeme člen nebo přivlastňovací zájmeno.

I usually go to work by car.
Do práce jezdím obvykle autem.
česky 7. pád → by car
I left my bag in the car.
Nechal jsem tašku v autě.
konkrétní auto: in the car

a/an u nepočitatelných s přívlastkem a počitatelná podstatná jména – A knowledge z knowledge nedělá počitatelné podstatné jméno: žádné množné číslo, žádné číslovky. Viz A1-24.

He has a thorough knowledge of the law.
Má důkladnou znalost práva.
ne „two knowledges“; česky „znalosti“ v množném čísle, anglicky nikdy knowledges

členy a ostatní determinanty – Spojení jako such a, quite a, many a a half an hour probírá lekce C2-07.

Pravopis a výslovnost

  • The se před souhláskou obvykle vyslovuje /ðə/ a před samohláskou /ði/: the end /ði end/. Mnoho mluvčích, hlavně v USA, říká /ðə/ i před samohláskou.
  • Hláska /ð/ v češtině není. Špička jazyka se lehce dotkne horních zubů nebo je mírně vystrčená mezi zuby a hlasivky znějí. Nenahrazujte ji českým d ani z.
  • Přízvučné the /ðiː/, dlouhé a silné, znamená „ten slavný“ nebo „ten pravý“: You don't mean the Dylan Marsh?
  • A je obvykle slabé /ə/, krátký neutrální zvuk se zcela uvolněnými ústy. Přízvučné /eɪ/ znamená „jen jeden“ nebo „kterýkoli“: I said a reason, not the reason. Česky vyslovujeme každou samohlásku naplno, ale nepřízvučné a a the mají být krátké a slabé.
  • An honesty: o tom, jestli je a, nebo an, rozhoduje výslovnost, ne pravopis. V honesty je h němé, takže an; v a history se h vyslovuje, takže a. Anglické /h/ je neznělý výdech, ne znělé české h.
  • V titulcích a nápisech člen v tisku chybí; když lidé o titulku mluví, obvykle členy vrátí.

Zlaté pravidlo

Zeptejte se, co tu podstatné jméno znamená: pojem (žádný člen), jeden příklad nebo typ (a/an), nebo jednu určenou věc (the). Pro fakt o celé třídě použijte množné číslo nebo the + jednotné číslo (u vynálezů the + jednotné číslo), ne a/an. Počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle nikdy nenechávejte bez členu. Kde se úzus liší (nemoci, jídla, roční období), je správně víc možností.

Cvičení

A. Tvar

Přepište každou větu podle pokynu. Význam zachovejte.

  1. Přepište tak, aby věta začínala „The education“: I received an excellent education at that school.
  2. Přepište pomocí „a“ + přídavné jméno + „understanding“: She understands economics extremely well.
  3. Přepište jako novinový titulek: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
  4. Přepište jako formální obecné tvrzení pomocí „the“ + podstatné jméno v jednotném čísle: Smartphones have transformed modern life.
  5. Přepište pomocí „by“ + dopravní prostředek: We took the train to Edinburgh.
  6. Přepište pomocí „a“ + jméno umělce: The museum has just bought a painting by Picasso.
  7. Přepište pomocí „the“ + příjmení rodiny: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.

B. Význam

Přečtěte si situaci a vyberte větu, která k ní sedí nejlépe.

  1. Učebnice biologie uvádí fakt o celém druhu. Která věta sedí?
  2. Článek o dějinách techniky. Která věta sedí?
  3. Dětský slovník popisuje, co platí o kterémkoli jednom jízdním kole. Která věta sedí?
  4. Přednáška o divokých zvířatech pro širokou veřejnost; řečník myslí tygry obecně. Která věta sedí?
  5. Recepční vám říká, že na vás čeká žena, kterou nikdy předtím neviděla. Která věta sedí?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište správnou větu.

  1. Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. V kontextu

Tento koncept průvodce muzeem má několik problémů se členy. Upravte očíslované části podle pokynů.

A museum guide (draft)
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
  1. Přepište (18) jako formální tvrzení o celém druhu.
  2. V (19) má průvodce na mysli slony obecně. Větu přepište.
  3. Která verze (20) je správná?
  4. Přepište (21) stručněji pomocí „the“ + příjmení rodiny.
  5. Přepište (22) stručněji pomocí „a“ + jméno umělce.
  6. Přepište (23) pomocí „by“ + dopravní prostředek.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište tři věty o nějaké abstraktní myšlence, třeba o upřímnosti, umění nebo svobodě. Podstatné jméno použijte jednou obecně (bez členu), jednou určené pomocí the + vazba s of nebo vztažná věta a jednou jako druh kvality s a / an + přídavné jméno.
  2. Napište heslo do encyklopedie o třech větách o nějakém vynálezu nebo zvířeti. Uveďte definici s a / an, jeden fakt o celé třídě s the + jednotné číslo a jedno obecné tvrzení s podstatným jménem v množném čísle bez členu.
  3. Napište novinový titulek o nějaké místní události a pak ho rozviňte do celé věty se všemi členy na svém místě.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-22 Členy a, an, the v angličtině: obecně, konkrétně a go to school
    Vaše sousedka tam chodí každý týden na bohoslužbu. Která věta sedí?
  2. B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are a další záludná podstatná jména
    Přepište tak, aby podmětem bylo „The news“: The reports we heard were better than we expected.
  3. B1-23 Člen the u zeměpisných názvů: the Thames, ale Lake Como
    Přepište se správnými členy: We sailed down Danube to Black Sea.
Řešení

A. Tvar

  1. The education I received at that school was excellent.
  2. She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
  3. Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
  4. The smartphone has transformed modern life.
  5. We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
  6. The museum has just bought a Picasso.
  7. The Robinsons have moved to Canada.

B. Význam

  1. The dodo became extinct in the 17th century.
  2. The typewriter was invented in the 19th century.
  3. A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
  4. Tigers are now endangered in most of Asia.
  5. There's a Ms Romero waiting for you at reception.

C. Najděte chybu

  1. Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
  2. The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
  3. In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
  4. We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
  5. ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.

D. V kontextu

  1. The elephant is the largest land animal.
  2. Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
  3. In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
  4. the Hendersons, a local family / the Hendersons
  5. a Turner
  6. Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
  7. a

E. Teď vy

  1. Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
  2. A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
  3. Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.

F. Smíšené opakování

  1. She goes to church every Sunday morning.
  2. The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
  3. We sailed down the Danube to the Black Sea.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play