Членовете на английски за напреднали: education или the education, the tiger, a Picasso, by train
Articles and Determiners: Final Nuances
На тази страница
Цел
След този урок ще избирате членовете точно с абстрактните съществителни, в твърденията за цял клас неща, с неброимите съществителни, които имат определение, и с имената – и ще знаете къде употребата наистина варира: заглавия, болести, хранения, сезони и части от денонощието.
Основната идея
Членът отговаря на един въпрос: как разпознаваме това съществително? Без член значи „нещото по принцип, като понятие“. A / an значи „един пример от даден вид“. The значи „точно това – знаете кое“.
На C2 едно и също съществително минава между тези позиции според смисъла. Life е по принцип; the life of a nurse е един определен вид живот; a life of luxury е един вид живот сред много възможни. Дори неброимите съществителни могат да вземат a, когато прилагателно или подчинено изречение ги превръща във „вид“ нещо: a good knowledge of statistics.
Представете си членовете като обектив с увеличение (zoom). Без член е най-широкият кадър – понятието. A / an приближава до един пример или вид. The приближава, докато на фокус остане само едно нещо. Съществителното е същото, сменя се настройката на обектива. Много „изключения“ са просто случаи, в които обичаят е закрепил настройката – като в заглавията или в by bus.
Български и английски
Българският има определителен член (наставката -ът / -ят, -та, -то, -те) и той често съвпада с the. Но при общите твърдения двата езика се разминават. На български „Образованието трябва да е безплатно“ и „Здравето е най-важно“ са с член; на английски понятието по принцип е без член: Education should be free, Health matters most. Същото е при множественото число по принцип: „Делфините са умни“ → Dolphins are intelligent, без the.
Има и хубави съвпадения. Българското родово единствено число с член („Тигърът е застрашен вид“) отговаря точно на официалното The tiger is endangered. „Купиха един Пикасо“ е a Picasso, а „търси ви някой си господин Пател“ е a Mr Patel. Разлика има и при неброимите: в българския „познания“ е в множествено число, а knowledge никога не е; и „с влака“, „с колата“ не стават with the train, а by train, by car.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Образованието трябва да е безплатно за всички. | Education should be free for everyone. | понятие по принцип: на английски без член |
| Образованието, което получих, ми промени живота. | The education I received changed my life. | Тук е еднакво: конкретно, с член |
| Делфините са много интелигентни. | Dolphins are highly intelligent. | целият клас в множествено число: без член |
| Делфинът е едно от най-умните животни. | The dolphin is one of the most intelligent animals. | Тук е еднакво: видът, официално |
| Има добри познания по статистика. | She has a good knowledge of statistics. | неброимо: без -s, но с a при определение |
| Музеят купи един Пикасо. | The museum bought a Picasso. | Тук е еднакво: „един“ ≈ a |
| Пътувахме с влака до Варна. | We travelled to Varna by train. | „с + член“ → by + без член |
| Петрови идват в събота. | The Petrovs are coming on Saturday. | цялото семейство: the + име в множествено число |
Накратко: българският член пасва на the при конкретното и при официалното „видът като цяло“, но при понятията и множественото число по принцип английският е без член; knowledge е без -s, а „с колата / с влака“ е by car / by train.
Форма
Три настройки на обектива
| Обектив | Член | Пример |
|---|---|---|
| понятие / по принцип | без член | Education is a right. |
| един пример / един вид | a / an | She received an education that few could afford. |
| конкретно, разпознато | the | The education I received was excellent. |
Родово значение (за цял клас): три начина, които не са взаимозаменяеми
| Форма | Какво описва | Стил | Пример |
|---|---|---|---|
| множествено число, без член | класа по принцип | неутрален, най-чест | Tigers are endangered. |
| a / an + единствено число | това, което важи за всеки отделен представител | неутрален; определения | A tiger can swim well. |
| the + единствено число | класа като един вид (видове животни, изобретения, инструменти, органи) | официален, научен | The tiger is endangered. |
A / an не може да носи факти за класа като цяло – че е застрашен, изчезнал, широко разпространен или изобретен в определена година. За изобретение естественият избор е the + единствено число (The telephone was invented in 1876); множественото число звучи по-малко естествено с invent. Родовото the + единствено число работи само за утвърдени видове (the tiger, the smartphone, the violin), а не за всяка фраза (the red car не може да значи „червените коли по принцип“).
Специални модели
| Модел | Член | Пример |
|---|---|---|
| неброимо + прилагателно / подчинено изречение, като вид | a / an | a good knowledge of, a warmth that… |
| заглавия, бележки, табели, етикети | често без член | Man rescued from river. Exit. |
| by + превозно средство / средство за връзка | без член | by car, by train, by email |
| предлог + абстрактно съществително (готов израз) | без член | in theory, in practice, at risk, on purpose |
| фамилно име (множествено число) | the | the Smiths |
| името на художник = негова творба | a | a Picasso |
| име, използвано като тип | the / a | the Mozart of her generation, a modern Einstein |
Употреба
1Абстрактни съществителни: по принцип или конкретно
Абстрактните и неброимите съществителни са без член, когато означават понятието по принцип, и с the, когато са конкретизирани – често с фраза с of или с подчинено определително изречение (B1-22). Фразата с of не изисква автоматично the: the history of art (определена област), но a history of violence (един вид история). Обърнете внимание, че на български и в двата случая обикновено има член.
2Родово значение по три начина
Можете да говорите за цял клас по три начина. Множественото число без член е най-често и най-сигурно. A / an описва всеки типичен отделен представител и подхожда за определения. The + единствено число представя класа като един вид – особено при животински видове, изобретения, инструменти и части на тялото – и звучи по-официално. Фактите за класа като цяло изискват множествено число или the, а не a / an (с invent естественият избор е the + единствено число).
3A / an с неброими съществителни, които имат определение
Някои неброими съществителни вземат a / an, когато прилагателно или фраза след тях описва определен вид или качество. Това е често с knowledge, understanding, education, warmth, honesty, patience, interest. Съществителното не става броимо: няма множествено число и не се брои. На български „познания“ е в множествено число, но на английски knowledge остава без -s.
4Без член в заглавия, табели и готови изрази
Заглавията, табелите, етикетите и бележките изпускат членовете, за да пестят място. Без член е и закрепеният израз by + превозно средство или средство за връзка, както и много изрази предлог + абстрактно съществително.
5Членове с имена
Имената на хора обикновено са без член (A1-06), но членът се връща, когато името е използвано по особен начин: цяло семейство, произведение на изкуството, пример за даден тип, човек, когото говорещият не познава, или „онзи прочут човек“. Имената на места са в B1-23.
6Болести, хранения, сезони и части от денонощието: варианти и избор
Тук употребата варира и често и двете възможности са правилни. Изберете без член за общия или закрепения израз; добавете член, когато съществителното е конкретно или описано. Повечето имена на болести са неброими и са без член; симптомите като headache са броими.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Член пред понятие по принцип. На български „здравето“, „парите“, „образованието“ по принцип са с член. На английски понятието по принцип е без член; the значи „точно това конкретно здраве“.
2. Член пред множествено число по принцип. „Котките спят много“ на български е с член, макар да говорим за всички котки. На английски the cats значи определени котки – вашите, на съседа, в приюта.
3. „Познания“ → knowledges. Българското „познания“ е в множествено число, затова идва изкушението за knowledges. Knowledge е неброимо: няма -s и глаголът е в единствено число. Когато има определение, може да вземе a.
4. „С колата“, „с влака“ → with the car. Българското „с“ + член се превежда като with the…, но превозните средства по принцип вървят с by и без член. За конкретна кола или влак използвайте in the car, on the train.
5. „Петрови“ без член. На български фамилията в множествено число е без член: „Иванови ни поканиха“. На английски цялото семейство е the + име в множествено число.
Не бъркайте
the + единствено число (родово) и the + множествено число (конкретно) – The tiger може да значи вида; the tigers значи определени тигри.
by car и in the car – By + превозно средство е закрепено и е без член; с in / on използваме член или притежателно местоимение.
a / an с неброими съществителни с определение и броимите съществителни – A knowledge не прави knowledge броимо: без множествено число, без числа. Вижте A1-24.
членове и други детерминативи – съчетания като such a, quite a, many a и half an hour са в C2-07.
Правопис и произношение
- The обикновено е /ðə/ пред съгласен звук и /ði/ пред гласен звук: the end /ði end/. Много хора, особено в US, използват /ðə/ и пред гласни. /ð/ не е д и не е з: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи.
- Удареното the /ðiː/ (дълго и силно) значи „прочутият“ или „истинският“: You don't mean the Dylan Marsh?
- A обикновено е /ə/ – почти като българското ъ, тук имате предимство; удареното /eɪ/ значи „само един“ или „който и да е“: I said a reason, not the reason.
- В заглавията и на табелите членът липсва в печатния текст; когато хората говорят за заглавие, обикновено връщат членовете.
- Внимавайте с крайните звучни съгласни: the Smiths завършва на /θs/, а the Ivanovs – на /vz/, не на „фс“. В английския крайното /z/ остава звучно.
Златното правило
Попитайте се какво значи съществителното тук: понятието (без член), един пример или вид (a / an) или едно разпознато нещо (the). За факт за цял клас използвайте множествено число или the + единствено число (за изобретения the + единствено число) – не a / an. Там, където употребата варира (болести, хранения, сезони), повече от един избор е правилен. И помнете: българският член при понятията по принцип не се пренася в английския.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение според указанието. Запазете смисъла.
-
Перифразирайте, като започнете с „The education“: I received an excellent education at that school.
-
Перифразирайте с „a“ + прилагателно + „understanding“: She understands economics extremely well.
-
Превърнете в заглавие на вестник: A man has been arrested after a robbery at a bank in the city centre.
-
Перифразирайте като официално родово твърдение с „the“ + съществително в единствено число: Smartphones have transformed modern life.
-
Перифразирайте с „by“ + превозно средство: We took the train to Edinburgh.
-
Перифразирайте с „a“ + името на художника: The museum has just bought a painting by Picasso.
-
Перифразирайте с „the“ + фамилното име: Mr and Mrs Robinson and their children have moved to Canada.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете изречението, което пасва най-добре.
-
Учебник по биология съобщава факт за цял животински вид. Кое изречение пасва?a/an не може да носи факт за целия клас
-
Статия за историята на технологиите. Кое изречение пасва?изобретение като клас: the + единствено число
-
Детски речник описва какво важи за всеки отделен велосипед. Кое изречение пасва?a/an = всеки отделен представител; the + множествено число = определени велосипеди
-
Лекция за дивата природа за широка публика; говорителят има предвид тигрите по принцип. Кое изречение пасва?the + множествено число би значело определени тигри
-
Рецепционистката ви казва, че ви чака жена, която тя никога не е виждала. Кое изречение пасва?a + име = човек с това име, непознат за говорещия
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Most people would agree that the money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
-
Education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
-
In the practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
-
We decided to go to the airport by the bus, because parking there costs almost as much as the flight.
-
The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. В контекст
Тази чернова на музеен пътеводител има проблеми с членовете. Поправете номерираните части според указанията.
Welcome to our new gallery. (18) Elephant is the largest land animal, and this room tells its story. Sadly, (19) the elephants are now at risk in many parts of Africa. (20) In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues. The paintings in the next room were donated by (21) a local family called Henderson, and the one on the left is (22) a painting by Turner. (23) Visitors who come with the bus can buy a discounted ticket at the desk. Our café serves lunch from twelve — so why not finish your visit with 24 long, relaxing lunch on the terrace?
-
Перифразирайте (18) като официално твърдение за целия вид.
-
В (19) екскурзоводът има предвид слоновете по принцип. Перифразирайте.
-
Кой вариант на (20) е правилен?готови изрази предлог + абстрактно съществително: без член
-
Перифразирайте (21) по-кратко, с „the“ + фамилното име.
-
Перифразирайте (22) по-кратко, с „a“ + името на художника.
-
Перифразирайте (23) с „by“ + превозно средство.
E. Ваш ред е
Пишете на английски с точно подбрани членове.
-
Напишете три изречения за абстрактна идея като честност, изкуство или свобода. Използвайте съществителното веднъж по принцип (без член), веднъж конкретизирано с the + фраза с of или подчинено изречение и веднъж като вид качество с a / an + прилагателно.
-
Напишете енциклопедична статия от три изречения за изобретение или животно. Включете определение с a / an, един факт за целия клас с the + единствено число и едно общо твърдение със съществително в множествено число без член.
-
Напишете заглавие на вестник за местно събитие, а после го разширете в пълно изречение с всички членове на мястото им.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-22 Членове на английски: a, the или без член – общо, конкретно и институции Съседката ви ходи там всяка седмица, за да се моли. Кое изречение пасва?church по основното ѝ предназначение: без член
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – съгласуване на подлога и глагола на английски Перифразирайте с „The news“ като подлог: The reports we heard were better than we expected.
-
B1-23 The с имена и географски названия: the Danube, но Sofia Перифразирайте с правилните членове: We sailed down Danube to Black Sea.
Отговори
A. Форма
- The education I received at that school was excellent.
- She has an excellent understanding of economics. / She has a deep understanding of economics. / She has a thorough understanding of economics.
- Man arrested after city centre bank robbery / Man arrested after bank robbery in city centre
- The smartphone has transformed modern life.
- We went to Edinburgh by train. / We travelled to Edinburgh by train.
- The museum has just bought a Picasso.
- The Robinsons have moved to Canada.
B. Значение
- The dodo became extinct in the 17th century.
- The typewriter was invented in the 19th century.
- A bicycle has two wheels and is moved by pedals.
- Tigers are now endangered in most of Asia.
- There's a Ms Romero waiting for you at reception.
C. Намерете грешката
- Most people would agree that money can't buy happiness, although it certainly makes life easier.
- The education I received at that small village school gave me a lifelong love of reading.
- In practice, the new rule is rarely applied, because most managers have never been trained to use it.
- We decided to go to the airport by bus, because parking there costs almost as much as the flight.
- ✓ The job requires a good knowledge of local history and a genuine interest in working with visitors.
D. В контекст
- The elephant is the largest land animal.
- Sadly, elephants are now at risk in many parts of Africa.
- In theory, they are protected by law; in practice, hunting continues.
- the Hendersons, a local family / the Hendersons
- a Turner
- Visitors who come by bus can buy a discounted ticket at the desk.
- a
E. Ваш ред е
- Honesty is not always easy. The honesty of her answer surprised the interview panel. She spoke with a quiet honesty that everyone respected.
- A bicycle is a vehicle with two wheels and pedals. The bicycle was invented in the 19th century. Today, bicycles are one of the most popular ways to travel in many cities.
- Mayor opens new bridge over river. / The mayor has opened a new bridge over the river.
F. Смесен преговор
- She goes to church every Sunday morning.
- The news we heard was better than we expected. / The news was better than we expected.
- We sailed down the Danube to the Black Sea.
