SlowingoГраматика
C1 5 / 20

Cleft sentences: It was… who, What I need is… – цепени изречения на английски

Cleft Sentences: What I Need Is…

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да разделяте изречението на две части – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – за да поставите фокуса върху най-важната информация, и да го казвате с правилното ударение.

Основната идея

Cleft означава разцепен. Цепеното изречение взима едно просто изречение и го разделя на две части, така че един елемент да застане сам под прожектора.

Започнете с: Anna broke the window. Ако някой мисли, че го е направил Том, можете да насочите прожектора към Ана: It was Anna who broke the window. Фактите са същите; променя се фокусът. Слушателят вече знае, че Anna е новата, важната информация, а че някой е счупил прозореца – това е известно.

Английският има два основни инструмента. It-cleft (It was… that / who…) насочва прожектора към един елемент и казва „точно този, не друг“. Wh-cleft (What I need is…) първо показва известната идея, а новата информация оставя за края – там, където английският естествено поставя най-силното ударение. И двата ви позволяват да изберете какво ще забележи слушателят.

Български и английски

В българския словоредът е сравнително свободен и фокусът се прави лесно: местим думата, ударяваме я по-силно или добавяме „именно“, „точно“: „Именно Ана счупи прозореца.“ Английският има твърд словоред, затова често „разцепва“ изречението с It was… who / that.

Wh-cleft има много близък български двойник: „Това, от което имам нужда, е…“, „Всичко, което искам, е…“. Но в английския „това, което“ е само what, а „всичко, което“ е само all (или all that) – без that what, this what или all what. Освен това в българския тези изречения са със запетаи („Това, което ме изненада, беше…“), а в английския между двете части запетая няма. И „чак когато“ / „докато не“ на английски е It wasn't until… без второ отрицание.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Именно Ана счупи прозореца.It was Anna who broke the window.„именно“ → It was… who / that
Това, от което имам нужда в момента, е да се наспя.What I really need right now is a good night's sleep.„това, което“ → само what, без запетая
Всичко, което направих, беше да задам един прост въпрос!All I did was ask a simple question!„всичко, което“ → all, не all what
Чак когато се прибрах, забелязах драскотината.It wasn't until I got home that I noticed the scratch.без „не“ след until
Причината да закъснея е, че ми отмениха влака.The reason I'm late is that my train was cancelled.Тук е еднакво

Накратко: за да подчертаете нещо, английският не мести думите свободно, а използва рамка – It was… who / that („точно това“) или What… is („това, което… е“); „това, което“ е what, „всичко, което“ е all, а запетая между двете части няма.

Форма

It-cleft: It + be + фокус + that / who + останалата част от изречението

Обикновено изречениеФокусIt-cleft
Anna broke the window.подлогIt was Anna who / that broke the window.
I lost my keys.допълнениеIt was my keys that I lost.
We met in Lisbon.мястоIt was in Lisbon that we met.
He left because of the noise.причинаIt was because of the noise that he left.
  • Използвайте who или that за хора и обикновено that за всичко останало, включително време и място.
  • It is / It was остава в единствено число, дори пред фокус в множествено: It was the twins who…
  • Глаголът след who / that се съгласува с фокуса: It's my parents who are worried.

Wh-cleft: What + изречение + be + фокус

Обикновено изречениеWh-cleft
I need a long holiday.What I need is a long holiday.
The lights went out.What happened was (that) the lights went out.
She left.What she did was (to) leave.

Обърнат wh-cleft: фокус + be + what-изречение

Wh-cleftОбърнат
What I need is a holiday.A holiday is what I need.
What I mean is this.That's what I mean.

Други начала – All (= единственото нещо), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.

Употреба

1It-cleft за поправка или контраст

Използвайте it-cleft, за да кажете „точно този, не друг“ – често за да поправите някого или да противопоставите две възможности. Фокусът е новата информация; частта с that / who е вече известна.

It wasn't me who left the door open — it was Sam.
Не аз оставих вратата отворена, а Сам.
поправка
It was the price that put me off, not the design.
Именно цената ме отказа, а не дизайнът.
It's your attitude that worries me, not your results.
Тревожи ме отношението ти, а не резултатите ти.
Was it you who sent me those flowers?
Ти ли ми изпрати онези цветя?
въпросителна форма

2It-cleft за време, място, причина и начин

It-cleft може да постави фокуса и върху кога, къде, защо или как. След всички тях използвайте that. It was not until… that… е много честа конструкция, която подчертава късен момент.

It was in a tiny café in Rome that they first met.
Запознаха се именно в едно малко кафене в Рим.
It is only in the last ten years that electric cars have become popular.
Електрическите коли станаха популярни едва през последните десет години.
фокус върху времето
It was because of the strike that the conference was cancelled.
Конференцията беше отменена именно заради стачката.
It was by chance that I found out about the job.
Съвсем случайно научих за тази работа.
начин
It wasn't until I got home that I noticed the scratch.
Забелязах драскотината чак когато се прибрах.
not until… that, без второ отрицание

3Wh-cleft със съществителни и подчинени изречения

Wh-cleft започва с известна или лесна идея (What I need…, What surprised me…) и оставя новата информация за края. Много е често в речта, когато искате да стигнете постепенно до главното. Когато фокусът е в множествено число, се използват и is, и are: What we need is / are more volunteers.

What I really need right now is a good night's sleep.
Това, от което наистина имам нужда в момента, е да се наспя.
„това, което“ → what
What surprised me most was how friendly everyone was.
Най-много ме изненада колко дружелюбни бяха всички.
What we should do is book the tickets online.
Това, което трябва да направим, е да купим билетите онлайн.
What I don't understand is why nobody told us earlier.
Това, което не разбирам, е защо никой не ни каза по-рано.

4What happened was… / What she did was (to)…

It-cleft не може да постави фокуса върху глагол. За да подчертаете цяло събитие или действие, използвайте What happened was (that) + изречение или What + подлог + do + be + (to) + основна форма. След do… was / is по-често е основната форма без to. Ако първият глагол е в продължителна форма, използвайте -ing.

What happened was that the server crashed during the update.
Стана така, че сървърът се срина по време на актуализацията.
What she did was call the manager directly.
Тя просто се обади направо на управителя.
основна форма
What you need to do is restart the router.
Това, което трябва да направиш, е да рестартираш рутера.
What they're doing is renovating the whole kitchen.
В момента ремонтират цялата кухня.
-ing след продължителна форма

5Обърнат wh-cleft

Сложете фокуса първо, а what-изречението – след be. Това е често, когато фокусът е кратък или вече е споменат, и в обобщения с That's what….

A quiet weekend in the countryside is what we all need.
Спокоен уикенд на село – ето от какво имаме нужда всички.
That's exactly what I was trying to say!
Точно това се опитвах да кажа!
Teamwork is what made this project a success.
Именно работата в екип направи проекта успешен.

6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing

Тези начала работят като what, но са по-точни. All значи „единственото нещо“ и често внушава „нищо повече“. The reason (why)… is that… обяснява причина. За места, моменти и хора the place, the time и the person звучат по-естествено от where, when и who.

All I did was ask a simple question!
Само зададох един прост въпрос!
= нищо повече
The thing I love about this city is its parks.
Това, което обичам в този град, са парковете му.
The reason I'm late is that my train was cancelled.
Причината да закъснея е, че ми отмениха влака.
The place I'd most like to visit is Patagonia.
Мястото, което най-много бих искал да посетя, е Патагония.
The person who helped me most was my first manager.
Човекът, който ми помогна най-много, беше първият ми шеф.
The last thing I need is another meeting.
Само още една среща ми липсваше.
= никак не ми трябва

Чести грешки

❌It were my brothers who called.
✅It was my brothers who called.
It + is / was остава в единствено число.
❌It's my parents who is worried.
✅It's my parents who are worried.
Глаголът след who се съгласува с фокуса.
❌What I need it is a break.
✅What I need is a break.
Без допълнително it след what-изречението.
❌The thing what I hate is waiting.
✅The thing (that) I hate is waiting.
След съществително използвайте that или нищо, не what.
❌All what I want is peace.
✅All I want is peace. или All that I want is peace.
all + изречение или all that + изречение.
⚠️What I want is that you listen to me.
✅What I want is for you to listen to me.
Граматически е правилно, но want обикновено иска допълнение + to-инфинитив, затова стандартното е for you to listen.
⚠️It was in Madrid where I met her.
✅It was in Madrid that I met her.
Граматически е правилно в неформалната реч, но стандартният избор е that.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Граматически е правилно и много често в речта, но в грижливия писмен текст се предпочита that.
⚠️What she did was she left.
✅What she did was (to) leave.
Граматически е правилно в непринудената реч, но в грижливия английски използвайте основната форма.

Капани за българоговорящи

1. „Това, което…“ → That what / This what. Българското „това, което“ има две думи, а английското – една: what. That или this пред what е излишно.

❌That what Kalina misses most about Varna is the sea.
✅What Kalina misses most about Varna is the sea.
„това, което“ → what

2. „Всичко, което…“ → All what / Everything what. След all не стои what. Използвайте all + изречение или all that + изречение.

❌All what we found in the fridge was half a lemon.
✅All we found in the fridge was half a lemon. или All that we found in the fridge was half a lemon.
„всичко, което“ → all (that)

3. Запетаи като в българския. В българския пишем „Това, което ми хареса, беше…“ със запетаи. В английския подлогът (what-изречението) не се отделя със запетая от is / was.

⚠️What I liked most about the concert, was the encore.
✅What I liked most about the concert was the encore.
Граматически е правилно, но запетаята между двете части е пунктуационна грешка в английския.

4. „Чак когато… / докато не…“ → It wasn't until… didn't. В българския казваме „не му повярвах, докато не ми показа снимките“ – с второ „не“. В английския след until глаголът е утвърдителен.

❌It wasn't until Petar didn't show me the photos that I believed him.
✅It wasn't until Petar showed me the photos that I believed him.
след until – без didn't

5. „Причината е в това, че…“ → The reason is in that. Българското „в това“ не се превежда. Английският казва просто The reason is that… (или The reason… lies in…).

❌The reason for the delay is in that the lorry broke down near Burgas.
✅The reason for the delay is that the lorry broke down near Burgas.
„е в това, че“ → is that

Не бъркайте

It-cleft и It is + прилагателно + that – В цепеното изречение можете да махнете It was… that и да получите нормално изречение. При It is + прилагателно + that (вижте B2-20) не можете.

It was Maria that found the mistake.
Именно Мария намери грешката.
cleft: Maria found the mistake.
It is clear that she found the mistake.
Ясно е, че тя е намерила грешката.
не е cleft

Wh-cleft и обикновено what-изречение – В wh-cleft be свързва what-изречението с фокуса. Обикновеното what-изречение е просто подлог или допълнение с какъвто и да е глагол (вижте B2-20).

What I bought was a new laptop.
Това, което си купих, беше нов лаптоп.
cleft: фокус = a new laptop
What I bought didn't fit in my bag.
Това, което купих, не се събра в чантата ми.
обикновено what-изречение като подлог

Cleft и изнасяне напред (fronting) – И двете местят фокуса, но cleft добавя it… that или what… is; при fronting просто местим една дума отпред. Вижте C1-06.

It's this part that I don't understand.
Точно тази част не разбирам.
cleft
This part I don't understand.
Тази част не я разбирам.
fronting

It was me who… и It was I who… – В ежедневния английски след It is / was нормално е me. It was I who… е много официално.

It was me who booked the table.
Аз запазих масата.
нормално
It was I who made the final decision.
Именно аз взех окончателното решение.
много официално

Правопис и произношение

  • It-cleft: основното ударение пада върху фокуса; частта с that / who се казва по-ниско и по-бързо, защото е известна: It was ANna who broke the window. (Главните букви тук показват само ударението.)
  • Wh-cleft: гласът леко се качва или прави пауза в края на what-изречението, после силно пада върху фокуса: What I need… is a HOliday.
  • В It was was е слабо: /wəz/. Неударената гласна /ə/ е близка до българското ъ – това ви помага. Внимавайте накрая: /z/ остава звучно, не го оглушавайте в /s/. В речта It's е нормално: It's Tom who….
  • What започва с /w/: закръглете устните, без да докосвате долната устна със зъбите – не в.
  • Без запетая между двете части на цепеното изречение: What I need is a break (не What I need, is a break).
  • The reason… is that… се предпочита в официалния текст; The reason… is because… е често в речта, но често се критикува в грижливия писмен текст.

Златното правило

За да поставите фокуса върху една информация, разцепете изречението: It + be + фокус + that / who… („точно това, не друго“) или What + изречение + be + фокус (първо известното, накрая новото). Сложете основното ударение върху фокуса.

Упражнения

A. Форма

Превърнете всяко изречение в цепено изречение. Използвайте дадените думи и запазете смисъла.

  1. Превърнете в it-cleft с фокус върху „the finance team“: The finance team spotted the error, not the auditors.
  2. Перифразирайте, като започнете с „It wasn't until“: I only noticed the scratch on the car when I got home.
  3. Перифразирайте, като започнете с „What surprised me“: I was surprised by how friendly everyone was.
  4. Перифразирайте, като започнете с „What happened was“: The server crashed in the middle of the update.
  5. Перифразирайте, като започнете с „What she did“: She called the manager directly.
  6. Перифразирайте, като започнете с „All“: I only asked whether the price included breakfast!
  7. Перифразирайте за официален имейл с „The reason… is that…“: I am writing because the invoice contains two errors.
  8. Превърнете в обърнат wh-cleft: Teamwork made this project a success.

B. Значение

Прочетете ситуацията и изберете по-подходящото изречение.

  1. Бен мисли, че Кейт е счупила кафемашината. Вие знаете, че е бил Том. Кой отговор го поправя?
  2. Оратор иска постепенно да стигне до ключовата идея и да я каже последна. Кое изречение прави това?
  3. Някой пита: "What did the council do about the budget cuts?" Кой отговор пасва на въпроса?
  4. Официално писмено извинение за пропусната среща. Кое е по-добро?
  5. Кое изречение е цепено (можете да махнете „It was… that“ и да остане цяло изречение)?

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една граматическа грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. В контекст

Прочетете бележките от срещата. Превърнете номерираните изречения в цепени изречения, като използвате дадените думи.

Project review: notes for the board
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
  1. Превърнете (19) в it-cleft.
  2. Перифразирайте (20), като започнете с „what“.
  3. Перифразирайте (21), като започнете с „what happened was“.
  4. Перифразирайте (22), като започнете с „It was only“.
  5. Перифразирайте (23) с „The reason… is / was that…“.
  6. Превърнете (24) в обърнат wh-cleft.

E. Ваш ред е

Пишете на английски.

  1. Колега мисли, че вие сте предложили да се отмени екскурзията на екипа. Напишете 2–3 изречения, за да го поправите. Използвайте един it-cleft и един wh-cleft.
  2. Напишете началото на кратко изказване (2–3 изречения) за нещо, което е променило мнението ви. Използвайте What surprised me most was… и The reason… is that….
  3. Напишете оплакване до хотел в две изречения. Използвайте All I… и The last thing I needed….

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. C1-02 Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – обратен словоред на английски
    Перифразирайте, като започнете с „Not until“: I didn't understand the problem until I read the letter.
  2. C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски
    Перифразирайте, като започнете с „Little“: We had no idea that the company was about to close.
  3. B2-20 Noun clauses: подчинени изречения с that, whether и what на английски
    Официален имейл. Кое изречение използва правилната свързваща дума за открит въпрос?
Отговори

A. Форма

  1. It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
  2. It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
  3. What surprised me was how friendly everyone was.
  4. What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
  5. What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
  6. All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
  7. The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
  8. Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.

B. Значение

  1. It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
  2. What we really need is a completely new approach.
  3. What the council did was close the library.
  4. The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
  5. It was in Lisbon that the two founders first met.

C. Намерете грешката

  1. It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
  2. It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
  3. The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
  4. All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
  5. ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.

D. В контекст

  1. It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
  2. what we need is a second supplier for the key components.
  3. what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
  4. It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
  5. The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
  6. reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.

E. Ваш ред е

  1. It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
  2. What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
  3. All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.

F. Смесен преговор

  1. Not until I read the letter did I understand the problem.
  2. Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
  3. We have not yet decided whether the event will go ahead.
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play