SlowingoГраматика
B1 27 / 39

So, such и възклицания на английски: so tired, such a long day, What a view!

So, Such and Exclamations

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да използвате so и such, за да засилите нещо (so tired, such a long day), да покажете резултат (so tired that I fell asleep), да подчертаете количество (so many emails), да избирате правилната дума пред силни прилагателни (very cold, но absolutely freezing) и да реагирате с възклицания (What a view! How kind!).

Основната идея

Понякога простото описание не стига. Искате да покажете колко силно чувствате нещо: It was cold става It was so cold! или It was such a cold night!

Представете си мегафон. So и such вдигат мегафона и правят една дума по-силна. Значат едно и също; разликата е само граматическа: so върви с прилагателно или наречие (so cold), а such – със съществително (such a cold night). По-силната дума след това може да доведе до резултат: …so cold that the lake froze.

What и how са самият вик – цяло възклицание: What a night! How cold it was! И тук думата до тях решава: what върви със съществително, how – с прилагателно или наречие.

Затова и при четирите думи задавайте един въпрос: ключовата ми дума съществително ли е, или прилагателно?

Български и английски

На български засилваме с „толкова“ и „такъв / такава / такова / такива“, а възклицаваме с „Какъв…!“ и „Колко…!“. Разделението е подобно, но не съвпада напълно. „Толкова“ на български може да стои и пред прилагателно със съществително: „Беше толкова хубав ден“. На английски, щом има съществително, трябва such: It was such a nice day. А „Какъв хубав изглед!“ е без член, докато английският иска What a пред едно броимо нещо.

Още две разлики. Българското „много“ е и much, и many: „толкова много хора“ е so many people, защото people е множествено число. И в българското възклицание глаголът често стои рано: „Колко е красиво!“. На английски след How + прилагателно подлогът е преди глагола: How beautiful it is!

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Толкова съм уморена.I'm so tired.Тук е еднакво: „толкова“ + прилагателно → so
Беше толкова хубав ден.It was such a nice day.има съществително → such a, не so
Те са такива добри приятели.They're such good friends.множествено число: such без a
Беше толкова шумно, че не се чувахме.It was so loud that we couldn't hear each other.Тук е еднакво: „толкова…, че…“ = so… that
толкова много хора / времеso many people / so much time„много“ → many (множествено число) или much (неброимо)
Какъв хубав изглед!What a beautiful view!едно броимо нещо → What a
Какво ужасно време!What awful weather!неброимо: What без a
Колко мило!How kind!Тук е еднакво: „Колко…!“ → How
Колко е висок!How tall he is!на български глаголът е рано; на английски подлогът е преди глагола

Накратко: „толкова“ + прилагателно е so, но щом има съществително – such (a); „Какъв…!“ е What a…! с член пред едно броимо нещо.

Форма

So и such

ДумаСхемаПример
soso + прилагателноThe film was so boring.
soso + наречиеShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (прилагателно) + съществително в единствено числоIt was such a boring film.
suchsuch + (прилагателно) + множествено число / неброимо съществителноThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that) – резултат

СхемаПример
so + прилагателно / наречие + (that) + изречениеI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + съществително с определенията си + (that) + изречениеIt was such a long queue (that) we left.

That често се изпуска, особено в говоримия език.

So much / many / little / few + съществително

ДумаВид съществителноПример
so muchнеброимоso much traffic
so manyброимо в множествено числоso many emails
so littleнеброимоso little time
so fewброимо в множествено числоso few people

Възклицания

СхемаПример
What a / an + (прилагателно) + съществително в единствено число!What a view! What an amazing idea!
What + (прилагателно) + множествено число / неброимо съществително!What lovely flowers! What awful weather!
How + прилагателно / наречие!How kind! How strange!
How + прилагателно / наречие + подлог + глагол!How beautiful this place is! How fast she runs!

Във възклицанията подлогът стои пред глагола (How tall you are!), а не след него, както във въпрос.

Употреба

1So + прилагателно / наречие за засилване

Използвайте so, за да засилите прилагателно или наречие, особено в говоримия език. Често изразява емоция. На български това е „толкова“.

I'm so happy for you!
Толкова се радвам за теб!
„толкова“ + прилагателно → so
Why are you walking so slowly?
Защо вървиш толкова бавно?
so + наречие
The test wasn't so difficult after all.
Тестът все пак не беше толкова труден.
not so = не чак толкова

2Such + съществително за засилване

Използвайте such, когато има съществително. Пазете a / an пред броимо съществително в единствено число (such a, никога a such); без a / an при множествено число и неброими съществителни.

She's such a kind person.
Тя е толкова мил човек.
има съществително: such a, не so
We had such an amazing time in Lisbon.
Прекарахме толкова страхотно в Лисабон.
such an + гласен звук
You've got such beautiful handwriting.
Имаш толкова красив почерк.
handwriting е неброимо: без a
They're such good friends.
Те са толкова добри приятели.
множествено число: без a

3So / such… (that) – резултат

Добавете изречение, за да кажете какво се е случило заради силната степен. That не е задължително. На български това е „толкова…, че…“.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
Музиката беше толкова силна, че не се чувахме.
He spoke so quickly that nobody understood him.
Говореше толкова бързо, че никой не го разбра.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
Денят беше толкова хубав, че останахме на плажа до залез.
съществително: such a… that
She was so nervous she forgot her lines.
Беше толкова притеснена, че забрави репликите си.
that е изпуснато

4So much / many / little / few + съществително

С тях подчертавате голямо или малко количество. Much / little вървят с неброими съществителни; many / few – с броими в множествено число. На български и при двете казваме „толкова много“ или „толкова малко“.

There's so much traffic this morning.
Тази сутрин има толкова много коли.
traffic е неброимо: much
I've got so many things to do before the trip.
Имам толкова много неща за вършене преди пътуването.
множествено число: many
We have so little time — let's hurry.
Имаме толкова малко време, да побързаме.
неброимо: little
So few people came that the concert was cancelled.
Дойдоха толкова малко хора, че концертът беше отменен.
множествено число: few

5What a / an…! – възклицания със съществително в единствено число

Използвайте What a / an + (прилагателно) + броимо съществително в единствено число, за да реагирате на нещо. На български е „Какъв / каква / какво…!“ без член.

What a beautiful view!
Каква красива гледка!
на английски с a
What an interesting idea!
Каква интересна идея!
What a day!
Какъв ден!
без прилагателно: контекстът показва дали е добър или лош
What a nice house you've got!
Каква хубава къща имате!

6What…! – възклицания с множествено число или неброимо съществително

При множествено число и неброими съществителни използвайте What без a / an.

What lovely flowers!
Какви прекрасни цветя!
What awful weather!
Какво ужасно време!
weather е неброимо: без a
What beautiful eyes your baby has!
Какви красиви очи има бебето ви!

7How…! – възклицания с прилагателно или наречие

Използвайте How + прилагателно или наречие. След него можете да добавите подлог и глагол в обикновения словоред на твърдението. На български е „Колко…!“.

How kind of you!
Колко мило от ваша страна!
How strange!
Колко странно!
How quickly the children grow up!
Колко бързо порастват децата!
подлогът е преди глагола
How tall you are now!
Колко си пораснал!
How tall you are, не How tall are you

8Very cold, absolutely freezing – обикновени и крайни прилагателни

Повечето прилагателни описват качество, което може да е по-силно или по-слабо: a bit cold, very cold. Крайните прилагателни вече означават „много“ + прилагателно: freezing (много студено), boiling (много горещо), exhausted (много уморен), starving (много гладен), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. С тях използвайте absolutely или really, не very. Really и so вървят и с двата вида. Absolutely върви с крайни прилагателни (и с думи като sure, right), но обикновено не с обикновени като cold или tired. На български казваме „много вкусно“, „страшно уморен“, без такава разлика, затова тук внимавайте.

It's very cold today.
Днес е много студено.
обикновено прилагателно: very
It's absolutely freezing outside!
Навън е страшен студ!
freezing вече е „много студено“: absolutely
After the race I was absolutely exhausted.
След състезанието бях напълно изтощен.
The soup was really delicious.
Супата беше наистина много вкусна.
„много вкусна“ → really delicious
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Толкова съм уморена, а и толкова съм гладна.
so върви и с обикновени прилагателни

Чести грешки

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. или The film was so good.
Със съществително: such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Само с прилагателно: so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
weather е неброимо: без a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
such стои пред a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
people е множествено число: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Неброимо: без a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Броимо в единствено число: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
Съществително с определенията си: what, не how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. или It's really freezing today.
freezing вече значи „много студено“: без very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
Граматически е правилно, но въпросителният словоред звучи книжовно или старомодно; използвайте словореда на твърдението.

Капани за българоговорящи

1. „Толкова“ + прилагателно + съществително → so. На български „толкова“ спокойно стои пред прилагателно със съществително: „толкова вкусна баница“. На английски, щом има съществително, трябва such.

❌You make so tasty banitsa, Grandma!
✅You make such tasty banitsa, Grandma! или Your banitsa is so tasty, Grandma!
има съществително: such

2. „Какъв…!“ без a. Българското възклицание е без член: „Каква безсмислена среща беше!“. На английски пред едно броимо нещо трябва What a / an.

❌What useless meeting that was!
✅What a useless meeting that was!
meeting е броимо: What a

3. „Толкова много“ → so much пред множествено число. „Много“ на български е и much, и many. Пред броимо съществително в множествено число трябва so many.

❌In August there are so much tourists in Nesebar that you can hardly walk.
✅In August there are so many tourists in Nesebar that you can hardly walk.
tourists е множествено число: many

4. „Такива стари мебели“ → such old furnitures. На български „мебели“ е множествено число, затова се появява -s. На английски furniture е неброимо: such + furniture, без a и без -s.

❌Georgi's grandparents still have such old furnitures.
✅Georgi's grandparents still have such old furniture.
furniture е неброимо: без -s

5. „Колко е…!“ → въпросителен словоред. На български глаголът стои рано: „Колко бързо се топи снегът!“. На английски във възклицанието подлогът е преди глагола.

⚠️How quickly is the snow melting!
✅How quickly the snow is melting!
Граматически е правилно, но звучи като въпрос или старомодно; във възклицанието подлогът е преди глагола.

Не бъркайте

so и such – едно и също значение, различна дума до тях: so + прилагателно; such + съществително.

The view was so beautiful.
Гледката беше толкова красива.
прилагателно: so
It was such a beautiful view.
Беше толкова красива гледка.
съществително: such a

so / such и too – so само засилва думата (и резултатът може да е всякакъв); too значи „повече от приемливото“ – има проблем A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
Якето беше толкова хубаво, че си го купих.
силно, но възможно
The jacket was too expensive to buy.
Якето беше прекалено скъпо, за да си го купя.
над границата: не е възможно

so… that (резултат) и so that (цел) – so… that дава резултат. So that (заедно) дава цел: вижте B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Бях толкова уморен, че си легнах в осем.
резултат
I went to bed early so that I could get up at five.
Легнах си рано, за да мога да стана в пет.
цел: вижте B1-27

Възклицание и въпрос – същите думи, различен словоред и интонация.

How old is she?
На колко години е?
въпрос: глаголът е преди подлога
How old she looks!
Колко стара изглежда!
възклицание: подлогът е преди глагола

За още начини да подчертаете нещо (емфатично do, изнасяне в началото, the very) вижте C1-06.

Правопис и произношение

  • so и such са ударени, когато засилват, а в говоримия език so често се проточва: It was sooo good! – но пишете само so.
  • so е /səʊ/ (брит.), /soʊ/ (амер.): дифтонг, гласната се плъзга, не е чисто българско о.
  • such a се свързва плавно: /ˈsʌtʃ ə/. /tʃ/ е като българското ч – тук имате предимство. /ʌ/ е кратко и отворено, по-близо до а, отколкото до ъ.
  • Във възклицанията ударете ключовата дума и оставете гласа да слезе в края: What a beautiful view! (ударени са beautiful и view, тонът слиза). Ако гласът се качи накрая, звучи като въпрос.
  • Пишете удивителен знак (!) в края на възклицанията с What…! и How…!.

Златното правило

Питайте се: съществително или прилагателно? So / How + прилагателно или наречие; such / What + съществително (с a / an само пред едно броимо нещо). Добавете изречение с that, за да покажете резултата. Пред крайно прилагателно (freezing, amazing) използвайте absolutely, really или so, не very. „Толкова хубав ден“ е such a nice day, а „Каква гледка!“ е What a view!

Упражнения

A. Форма

Изберете правилната дума.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Значение

Изберете правилния отговор или съставете изречението.

  1. Изберете правилния отговор: She's … a talented singer.
  2. Изберете правилния отговор: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Свържете със so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Свържете със such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Съставете възклицание с How: The view is very beautiful.
  6. Изберете правилния отговор: It was … freezing last night.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Думи: so, such, what, how

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за себе си.

  1. Напишете едно изречение със so… that и едно със such… that за нещо, което ви се е случило.
  2. Реагирайте с възклицания на три неща: новина от приятел, времето и едно ястие.
Отговори

A. Форма

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Значение

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Намерете грешката

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. В контекст

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Ваш ред е

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Смесен преговор

  1. too
  2. enough
  3. the
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play