Nominalisation: a sharp rise in prices – съществителни вместо глаголи в официалния английски
Nominalisation and Noun Phrases
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да превръщате глаголи и прилагателни в съществителни, да събирате информацията от цяло изречение в една съществителна фраза, да изграждате съществителни фрази с информация преди и след съществителното и да преценявате кога този сбит, официален стил помага на текста ви – и кога го влошава.
Основната идея
Ежедневният английски разказва с глаголи: Prices rose sharply, so people bought less. Официалният английски често предпочита да говори за събитията като за неща: The sharp rise in prices led to a fall in demand. Превръщането на глагол или прилагателно в съществително се нарича номинализация (nominalisation).
Представете си събитието като течаща вода. Глаголът я оставя да тече. Номинализацията я превръща в кубче лед: твърд предмет, който можете да вдигнете, да измерите и да сложите на друго място в изречението. Като съществително събитието може да е подлог (The rise… led to…), може да има прилагателни (a sharp rise) и може да носи допълнителна информация преди и след себе си.
Но ледът и скрива неща. В съществителната фраза кой какво е направил може да изчезне, а твърде много съществителни правят текста бавен и студен. Добрите автори номинализират, за да помогнат на читателя да следи мисълта – а не за да звучат внушително.
Български и английски
Тук много неща работят еднакво. Българският също обича съществителните в официалния стил – „увеличение“, „решение“, „подобрение“, „закриване“ – и дори прекалява с тях („извършване на проверка“, „осъществяване на контрол“). Затова идеята ще ви е позната, а предупреждението от употреба 6 е особено важно за вас.
Разликите са три. Първо, предлозите: българското „на“ след съществително не е винаги of – „покачване на цените“ е a rise in prices, „влияние върху“ е impact on. Второ, там, където българският използва прилагателно или верига с „на“ („пътна безопасност“, „проучване на удовлетвореността на клиентите“), английският често слага съществително пред съществително: road safety, a customer satisfaction survey. Трето, членът: в българския абстрактните съществителни в общ смисъл са с определителен член („безработицата“, „сънят“), а в английския са без the: Unemployment is rising, the importance of sleep.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Рязкото покачване на цените принуди много семейства да се откажат от почивки. | The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. | „на“ → in (какво се променя) |
| Решението ѝ да напусне групата шокира феновете ѝ. | Her decision to leave the band shocked her fans. | Тук е еднакво: „да“ → to |
| Градът започна нова кампания за пътна безопасност. | The city has launched a new road safety campaign. | прилагателно → съществително + съществително |
| Никой не се съмнява в значението на съня за паметта. | Nobody doubts the importance of sleep for memory. | общо абстрактно значение → без the |
| Ще извършим разследване по случая. | We will investigate the matter. | силен глагол вместо „извършвам + съществително“ |
Накратко: номинализацията работи като в българския, но внимавайте с предлога след съществителното (rise in, impact on, decision to), използвайте съществително + съществително там, където българският има прилагателно, махнете the пред абстрактни съществителни в общ смисъл и не прекалявайте с „извършването“.
Форма
Глагол → съществително (цялата система от наставки е в T-02)
| Модел | Глаголи | Съществителни |
|---|---|---|
| -tion / -sion | decide, reduce, explain, conclude | decision, reduction, explanation, conclusion |
| -ment | improve, develop, agree, argue | improvement, development, agreement, argument |
| -al | arrive, refuse, approve, propose | arrival, refusal, approval, proposal |
| -ure / -ance / -ence | fail, close, perform, depend | failure, closure, performance, dependence |
| същата дума | increase, decline, change, rise, delay | an increase, a decline, a change, a rise, a delay |
| неправилни | grow, analyse, behave, choose, lose | growth, analysis, behaviour, choice, loss |
Прилагателно → съществително
| Модел | Прилагателни | Съществителни |
|---|---|---|
| -ance / -ence | important, relevant, independent | importance, relevance, independence |
| -ity | able, possible, complex, available | ability, possibility, complexity, availability |
| -ness | aware, effective, willing | awareness, effectiveness, willingness |
| -y / -cy | difficult, accurate, efficient | difficulty, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep | length, strength, width, depth |
От изречение към съществителна фраза
| Изречение | Съществителна фраза | Какво се променя |
|---|---|---|
| prices rose sharply | a sharp rise in prices | глагол → съществително; наречие → прилагателно |
| the council decided to close the library | the council's decision to close the library | подлог → притежателно 's |
| researchers analysed the data | the analysis of the data (by researchers) | допълнение → of-фраза; вършителят не е задължителен |
| the train arrived late | the late arrival of the train | подлог → of-фраза |
| customers are satisfied | customer satisfaction | прилагателно → съществително; съществително като определение |
Как е построена съществителната фраза
| Преди съществителното | Главно съществително | След съществителното |
|---|---|---|
| a rapidly growing | population | |
| her | decision | to leave the band |
| the | woman | in the green coat |
| people | affected by the floods | |
| the new customer satisfaction | survey | that we sent last week |
Главното съществително е съществителното, за което е цялата фраза. Всичко останало го описва. Предлозите след съществителните (increase in, impact on, access to) са в B2-24.
Употреба
1Глаголи и прилагателни → съществителни
Повечето глаголи и прилагателни за събития, процеси и качества имат свързано съществително. Учете ги по двойки, заедно с предлога, който обикновено идва след тях.
2Изречение → съществителна фраза
Номинализацията превръща цяло изречение в подлог или допълнение на ново изречение, така че можете да кажете нещо за него: какво го е причинило, до какво е довело, как го оценявате. Глаголът става съществително, наречието – прилагателно, а подлогът – притежателно 's или of-фраза.
3Информация преди съществителното
Пред главното съществително можете да сложите определители, прилагателни, причастия и други съществителни. Наречие + причастие е сбит начин да замените определително подчинено изречение: a population which is growing rapidly → a rapidly growing population.
4Информация след съществителното
След главното съществително английският добавя подробности с предложни фрази, to-инфинитив, причастни фрази (B2-09), определителни подчинени изречения и изречения с that. Дългата, тежка информация обикновено отива след съществителното, а не пред него.
5Of-фразата и веригите съществително + съществително
Of-фразата свързва номинализацията с допълнението ѝ (the development of new drugs – някой ги разработва) или с подлога ѝ (the arrival of the guests – гостите пристигат). С хора и организации 's често е по-естествено. Във веригата съществително + съществително последното съществително е главното, а тези пред него работят като прилагателни и обикновено са в единствено число. Четете веригата отдясно наляво: customer satisfaction survey е проучване (survey) на удовлетвореността (satisfaction) на клиентите (customer).
6Кога номинализацията влошава текста
Номинализацията е инструмент, а не цел. Тя влошава текста, когато скрива кой е отговорен, когато слаб глагол + съществително замества силен глагол (carry out an investigation → investigate), когато веригите от съществителни станат твърде дълги, за да се разчетат, или когато кратко изречение би било по-ясно. В инструкциите, имейлите и речта глаголите обикновено са по-добри. Внимавайте особено ако сте свикнали с българския административен стил („извършване на“, „осъществяване на“).
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Увеличение на…“ → increase of. Българското „на“ подвежда към of. След increase, rise, fall, decline това, което се променя, върви с in; of е само за размера (an increase of 10%).
2. „Решението за…“ → decision for + -ing. Българското „решение за закриване“ или „отказ от участие“ подвежда към decision for closing, refusal from taking part. Английският иска to-инфинитив след decision, refusal, failure, attempt.
3. „Влияние върху“ → impact over. „Върху“ не е over. След impact, effect, influence (в смисъл на въздействие) стои on.
4. „Замърсяването е…“ → The pollution is… В българския абстрактните съществителни в общ смисъл са с член: „Замърсяването е най-големият проблем.“ В английския, когато говорите общо, the няма.
5. Административният стил: „извършване на…“, вериги с „на“. Българският официален стил обича „извършване на проверка“ и дълги вериги с „на“. Буквалният превод е граматически правилен, но звучи тежко; английският предпочита силен глагол или съществително + съществително.
Не бъркайте
Номинализация и -ing форма като съществително – И двете назовават действие. -ing формата (B1-19) запазва граматиката на глагола: пряко допълнение и наречие. Номинализацията има граматиката на съществителното: член, прилагателно и of.
's, of и съществително + съществително – Използвайте 's главно за хора и организации, of – за неща и дълги фрази, а съществително + съществително – за вид или категория. Вижте A1-08.
increase in и increase of – in казва какво се е променило; of казва с колко. Вижте B2-24.
Правопис и произношение
- Ударението често се мести, когато добавите наставка: able /ˈeɪbl/ → ability /əˈbɪləti/; explain /ɪkˈspleɪn/ → explanation /ˌekspləˈneɪʃn/; analyse /ˈænəlaɪz/ → analysis /əˈnæləsɪs/. В analysis /æ/ е отворен звук, който го няма в българския – не го казвайте като е.
- При -tion, -sion и -ity ударението пада на сричката точно преди наставката: decision, reduction, complexity. Наставката -tion е /ʃn/ – като българското ш, без гласна след него.
- -ment, -ness и наставката -al за съществителни обикновено запазват ударението на глагола или прилагателното: develop → development, aware → awareness, arrive → arrival. (Наставката -al за прилагателни може да го премести: origin → original.)
- Някои думи са еднакви като съществително и глагол, но сменят ударението: an increase / to increase; a record / to record.
- Внимавайте с промените в правописа: explain → explanation, pronounce → pronunciation, describe → description, maintain → maintenance, argue → argument (без e).
- analyse, behaviour (UK) / analyze, behavior (US). judgement е обичайно в британската обща употреба, judgment – в американския английски и в британските юридически текстове.
- Growth и length завършват на /θ/ – връх на езика между зъбите, не т или ф.
- Без тире след наречие на -ly: a rapidly growing population. Сравнете a well-known study (вижте B1-29).
Златното правило
За да пишете официално и сбито, превърнете събитието в съществително и изградете останалото около него – с правилния предлог след съществителното. Но ако читателят вече не вижда кой какво е направил или фразата е трудна за четене, върнете се към глагола.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадените думи, така че събитието да стане съществителна фраза. Запазете смисъла.
-
Перифразирайте, като започнете с „Their failure“: They failed to agree, and this delayed the project by six months.
-
Перифразирайте, като започнете с „His refusal“: He refused to comment, which surprised journalists.
-
Перифразирайте, като започнете с „The rapid growth“: The population grew rapidly, and this surprised the experts.
-
Перифразирайте, като започнете с „The council's decision“: The council decided to close the pool, and this angered residents.
-
Перифразирайте, като започнете с „The sharp rise“: Prices rose sharply, so many families cut back on holidays.
-
Перифразирайте с „a rapidly growing“: The country has a population which is growing rapidly.
-
Перифразирайте, като започнете с „The late arrival“: The train arrived late, so we missed the opening speech.
B. Значение
Изберете изречението, което пасва на контекста. Бележката обяснява защо.
-
Искате да кажете с колко ще се увеличи наемът, а не какво ще се увеличи. Кое изречение?of = с колко; in = какво се променя
-
"The development of the new software took two years." Какво показва of-фразата?тук of-фразата е допълнението на develop
-
Кратък имейл до колега. Кое е по-добро?в имейлите и инструкциите силният глагол е по-ясен
-
Официален годишен отчет, в който мястото е малко. Кое изречение е по-сбито и по-официално?номинализираните събития могат да се свържат с led to
-
Съобщение до служителите, в което е важно кой носи отговорност. Кое изречение е по-честно?стилът със съществителни скрива вършителя
-
Имейл до нов колега, който не знае жаргона на екипа. Кое изречение се разбира по-лесно?дългите вериги от съществителни трудно се разчитат; сложете информацията след съществителното
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете цялото поправено изречение или напишете correct.
-
We are planning to send a customers feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
-
Her refusal of signing the new contract caused serious problems for the whole department.
-
Experts warn that the new law will have a big impact in small businesses in rural areas.
-
The analyse of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
-
The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.high-street stores (UK) = магазините в центъра на града
D. В контекст
Прочетете първата чернова на доклад на общината. Перифразирайте всяко номерирано изречение според указанието.
(19) Last year the number of cyclists increased dramatically. (20) This happened mainly because three new bike lanes opened. (21) Residents who live near the lanes reported less traffic noise, and air quality improved noticeably. (22) However, the council decided to remove 400 parking spaces, and this was unpopular with drivers. (23) The council also failed to consult local shops, and this led to a number of complaints. (24) An evaluation of the scheme will be carried out by the transport department in the spring. The council hopes that the results will help it to plan further routes across the city.
-
Изречение (19): започнете с „Last year there was“.
-
Изречение (20): започнете с „This was mainly due to“.
-
Изречение (21): заменете „who live“ с причастие и завършете с „a noticeable improvement in air quality“.
-
Изречение (22): започнете с „However, the council's decision“.
-
Изречение (23): започнете с „Its failure“.
-
Изречение (24) е твърде тежко. Перифразирайте го ясно, с глагол, като започнете с „The transport department“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Напишете 2–3 изречения за кратък официален доклад за промяна във вашия град, училище или работно място. Използвайте поне две номинализации като подлог или допълнение (the closure of…, a sharp rise in…) и едно съществително + to-инфинитив (decision to…, failure to…).
-
Превърнете тази тежка обява в приятелски имейл от 2–3 изречения, като използвате глаголи вместо съществителни, където можете: "The completion of the renovation has been delayed. Confirmation of a new date will be provided upon receipt of the materials."
-
Превърнете това неформално обяснение в едно официално изречение, което започва със съществителна фраза и използва съществително + предлог (impact on, increase in, lack of): "Lots of people started working from home, and that really hurt city-centre cafés."
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-09 Reduced relative clauses: съкратени определителни изречения с -ing, минало причастие и to Съкратете определителното подчинено изречение: People who live near the airport often complain about the noise at night.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – изпускане и заместване на английски Перифразирайте отговора без повторението: "Will the report be ready by Friday?" "I hope that it will be ready by Friday."
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – причастни конструкции на английски Перифразирайте с причастна конструкция: The report was published in May, and it caused a national debate.
Отговори
A. Форма
- Their failure to agree delayed the project by six months.
- His refusal to comment surprised journalists.
- The rapid growth of the population surprised the experts. / The rapid growth in the population surprised the experts.
- The council's decision to close the pool angered residents.
- The sharp rise in prices forced many families to cut back on holidays. / The sharp rise in prices led many families to cut back on holidays.
- The country has a rapidly growing population.
- The late arrival of the train meant that we missed the opening speech. / The late arrival of the train caused us to miss the opening speech.
B. Значение
- The landlord has announced an increase of 12%.
- Someone developed the new software.
- Please check the figures before Friday.
- The sharp fall in sales led to cuts in the marketing budget.
- The board decided to cut forty jobs.
- The report on what training our staff need is late.
C. Намерете грешката
- We are planning to send a customer feedback survey to everyone who bought a product from us last year.
- Her refusal to sign the new contract caused serious problems for the whole department.
- Experts warn that the new law will have a big impact on small businesses in rural areas.
- The analysis of the results took the research team almost three weeks longer than expected.
- ✓ The rapid expansion of online shopping has hit high-street stores in almost every town in the country.
D. В контекст
- Last year there was a dramatic increase in the number of cyclists.
- This was mainly due to the opening of three new bike lanes.
- Residents living near the lanes reported less traffic noise and a noticeable improvement in air quality.
- However, the council's decision to remove 400 parking spaces was unpopular with drivers.
- Its failure to consult local shops led to a number of complaints.
- The transport department will evaluate the scheme in the spring.
E. Ваш ред е
- The closure of the town's last bookshop has caused widespread disappointment. The council's decision to turn the building into flats was taken without public consultation. There has also been a sharp rise in rents in the surrounding streets.
- We haven't been able to finish the renovation yet. We'll confirm a new date as soon as the materials arrive.
- The sharp increase in home working has had a serious impact on city-centre cafés.
F. Смесен преговор
- People living near the airport often complain about the noise at night.
- I hope so.
- Published in May, the report caused a national debate.
