The subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – подчинително наклонение на английски
The Subjunctive and Formal Structures
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате подчинително наклонение (subjunctive) след глаголи, прилагателни и съществителни за изискване, предложение и важност (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), да избирате между subjunctive, should и обикновеното време и да разпознавате were, lest и готовите изрази със subjunctive.
Основната идея
Повечето глаголи описват какво е вярно: He arrives at nine. Но понякога говорим за това, което някой иска да е вярно: изискване, препоръка, правило. За това значение „изисквано, но още нереално“ официалният английски има специална форма: subjunctive.
Тя се строи лесно. Това е просто основната форма на глагола – за всеки подлог и във всяко време: без -s, без -ed, без am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Представете си глагола с катинар. Около него главният глагол може да се променя – suggest, suggested, will suggest – но заключеният глагол в изречението с that никога не мърда. Тази неподвижна форма казва на читателя: това е изискване, а не съобщение за факт. Затова She insisted that he stay (изискване) и She insisted that he stayed (твърдение за факт) значат различни неща.
Български и английски
Българският прави същото с „да“: „Настоявам той да дойде“, „Важно е тя да присъства“. И при нас тази форма не следва главния глагол: „Тя настоя синът ѝ да се извини“ – „настоя“ е минало, а „да се извини“ не е. Дори разликата между изискване и факт е същата: „настоя той да остане“ (изискване) и „настоя, че той е останал“ (твърдение).
Разликите са в подробностите. Българският глагол след „да“ се спряга („той да дойде“), а английският subjunctive е основна форма без -s: that he come. Българското „Предложих му да…“ подвежда към suggest / propose / demand somebody to do – а след тези глаголи английският иска that + подлог + основна форма. И „да не“ е само not + основна форма – без to, без do / does / did.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Лекарят препоръча той да намали солта. | The doctor recommended that he cut down on salt. | „да“ + глагол → that + подлог + основна форма |
| Тя настоя синът ѝ да се извини на съседите. | She insisted that her son apologise to the neighbours. | Тук е еднакво: формата не следва миналото време |
| Важно е тя да си почива достатъчно тази седмица. | It's important that she get enough rest this week. | основна форма: без -s |
| Молим телефоните да не се използват по време на представлението. | We request that phones not be used during the performance. | „да не“ → not + основна форма |
| Предлагам да отложим гласуването за следващата седмица. | I propose that we postpone the vote until next week. | не propose us to |
| Тя настоя, че той си е стоял вкъщи цяла вечер. | She insisted that he stayed at home all evening. | Тук е еднакво: „че“ → факт, обикновено време |
Накратко: българското „да“ след изискване, препоръка или важност отговаря на английското that + подлог + основна форма (that he go, that she be); „да не“ е not + основна форма; а suggest / propose / demand / insist никога не са с somebody to do.
Форма
Mandative subjunctive: дума-сигнал + that + подлог + основна форма
| Дума-сигнал | Пример | Бележка |
|---|---|---|
| глаголи: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | без -s за he/she/it |
| прилагателни: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | след It is/was… |
| съществителни: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | официално |
Заключеният глагол не следва главния глагол
| Главен глагол | Изречение с that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (не applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Отрицание и страдателен залог
| Вид | Форма | Пример |
|---|---|---|
| отрицание | not + основна форма (без do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| страдателен залог | be + минало причастие | It is vital that the data be protected. |
Три начина да кажете едно и също
| Стил | Пример | Къде се използва |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) във всички стилове; (UK) официално |
| should + основна форма | I suggest that he should talk to HR. | главно (UK), неутрално и официално |
| обикновено време | I suggest that he talks to HR. | главно (UK), неформално и неутрално |
Употреба
1След глаголи за предложение и изискване
След suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that използвайте подлог + основна форма за това, което някой иска да се случи. За другите конструкции с тези глаголи (suggest doing, ask someone to do) вижте B2-14.
2След прилагателни и съществителни за важност и необходимост
След It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive изразява изискване. Същата конструкция идва след съществителни като requirement, recommendation, proposal.
3Should и обикновеното време като алтернативи
В британския английски should + основна форма е честа, неутрална алтернатива. В неформалния и ежедневния британски английски много хора използват обикновеното сегашно или минало време. В американския английски subjunctive е нормален дори в ежедневната реч. И трите са правилни в своя стил.
4Отрицателен и страдателен subjunctive
За отрицание сложете not непосредствено пред основната форма, без do/does/did – като българското „да не“. За страдателен залог използвайте be + минало причастие за всеки подлог.
5Were-subjunctive (преговор)
За нереални ситуации официалният английски използва were за всеки подлог след if, as if, as though, wish, if only, suppose. В неформалния английски често се казва was, но were е стандартната писмена форма, а If I were you е готов израз. Вижте B2-21 и B1-08; за Were I to… вижте C1-03.
6Lest и готови изрази със subjunctive
Lest (официално и доста старинно) значи „за да не“ или „в случай че“. След него идва subjunctive или should. Няколко готови израза пазят стара форма на subjunctive; учете ги като цели фрази. Те се разглеждат в C2-09.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Предложи ни да…“ → propose us to. Българското „предложи ни да се срещнем“ подвежда към propose / suggest somebody to do. След тези глаголи английският иска that + подлог + основна форма (или -ing форма).
2. „Поискаха училището да…“ → demand somebody to. Същото важи за demand: след него не стои допълнение + to.
3. „Да не“ → not to. Българското „да не“ има две думи и лесно става not to. В subjunctive е само not + основна форма.
4. Спрегнатият глагол след „да“ → -s в официален текст. След „да“ българският глагол се спряга („всеки служител да си взима“), затова ръката сама пише takes. В неформален британски английски това е наред, но в официален текст е нужна основната форма.
Не бъркайте
insist that + subjunctive и insist that + обикновено време – Със subjunctive insist е изискване („настоя да“). С обикновено време значи „твърдя категорично, че нещо е факт“ („настоя, че“).
suggest that + subjunctive и suggest that + обикновено време – Със subjunctive suggest значи „предлагам“. С обикновено време може да значи и „показва, сочи“.
Subjunctive и промяната на времето в непряката реч – В непряката реч глаголите обикновено се връщат едно време назад (B1-12). Subjunctive – никога.
Правопис и произношение
- Subjunctive няма -s, затова лесно се пропуска в речта: that he leave /ðət hiː liːv/ – без звук s или z накрая. Внимавайте обаче с българския навик да оглушаваме крайните съгласни: leave завършва на звучно /v/, не на ф.
- В отрицанието not обикновено е ударено: that he not be disturbed.
- Be /biː/ има дълго /iː/ – в българския няма дълги гласни, затова го задръжте.
- Lest /lest/ се римува с best. Използва се главно в писмения текст.
- That може да се изпусне в по-неофициален стил (I suggest he call), но в официалния текст обикновено се пази. That започва с /ð/ – връх на езика между зъбите, не д.
- Правопис: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, използва се и в UK).
Златното правило
Когато изречение с that изразява изискване, предложение или необходимост, официалният английски използва подлог + основна форма за всеки подлог и във всяко време, а за отрицание – not + основна форма (там, където на български казваме „да“ и „да не“). Should + основна форма е честа британска алтернатива, а обикновеното време е наред в неформалния британски английски.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение в официален стил с дадените думи. Използвайте subjunctive (основна форма), освен ако задачата не иска should.
-
Перифразирайте с „insisted that“: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Перифразирайте, като започнете с „It is essential that“: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Перифразирайте с „recommended that“ и отрицание: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Перифразирайте с „requires that“ и страдателен залог: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Перифразирайте със „should“: I propose that the meeting start at nine.
-
Перифразирайте за официален текст: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Перифразирайте, като започнете с „There is a requirement“: Every applicant must submit two references.
-
Перифразирайте с „lest“: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Значение
Изберете изречението, което пасва на контекста. Бележката обяснява защо.
-
Предавате категоричното ѝ твърдение, че той наистина е бил вкъщи цялата вечер. Кое изречение?insist + обикновено време = твърдение за факт; + subjunctive = изискване
-
Договор за наем. Кое е по-подходящо?официалният текст иска subjunctive; keeps е неформален британски вариант
-
Научен доклад описва какво показват данните, а не прави предложение. Кое изречение?suggest = сочи факт, затова обикновено време
-
Есемес между приятели във Великобритания. Кое звучи по-естествено?обикновеното време е нормално в неформалния британски английски
-
Официален съдебен доклад на съвременен английски. Кое е по-добро?съвременният словоред е not + be; be not е старинно
-
Официално писмо със съвет. Кое е по-добро?were е стандартната писмена форма
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете цялото поправено изречение или напишете correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. В контекст
Прочетете черновата и бележката на управителя. Перифразирайте всяко номерирано изречение в официален стил според указанието.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Изречение (20): започнете с „It is essential that“.
-
Изречение (21): започнете с „Management requests that guests“.
-
Изречение (22): започнете с „It is recommended that“ и използвайте страдателен залог.
-
Изречение (23): започнете с „Should a guest wish to stay longer, we ask that“.
-
Изречение (24): започнете с „It is important that the front desk“ и използвайте страдателен залог.
-
Изречение (25): започнете с „It is imperative that pets“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Напишете 2–3 официални препоръки за наръчник на фирма за нови служители. Използвайте поне едно прилагателно-сигнал (It is essential / vital that…), един глагол-сигнал (We recommend / request that…) и един отрицателен subjunctive.
-
Превърнете това неформално съобщение в официално известие от 1–2 изречения, като използвате subjunctive поне два пъти: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Напишете две изречения в ситуация по ваш избор, които показват разликата между insist + subjunctive (изискване) и insist + обикновено време (твърдение за факт).
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-14 Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse – глаголи за предаване на чужда реч на английски Перифразирайте със „suggested“ + -ing форма: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – официални условни изречения на английски Перифразирайте без „if“: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Отговори
A. Форма
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Значение
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Намерете грешката
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. В контекст
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Ваш ред е
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Смесен преговор
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
