Мястото на наречията на английски: only, even, I really don't или I don't really, frankly, technically
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
На тази страница
Цел
След този урок ще поставяте only, even, just и also така, че да се отнасят точно до нужните думи, ще управлявате обхвата на наречията при отрицание (I really don't like it или I don't really like it), ще показвате гледната си точка с наречия като frankly, admittedly и technically, ще избягвате двусмислието между наречие за начин и наречие за цялото изречение и ще поставяте правилно дългите обстоятелствени части.
Основната идея
Обстоятелственото пояснение може да действа върху една дума, върху фраза или върху цялото изречение. Това, върху което действа, е неговият обхват (scope), а в английския основният сигнал за обхвата е позицията.
Представете си наречието като чадър: то покрива това, което идва след него. Only Sara saw the email – чадърът покрива Sara; Sara saw only the email – покрива the email. Наречието за цялото изречение е голям чадър над всичко: Frankly, the plan is a mess не описва как планът е каша; то казва на читателя как говори авторът.
Not също е чадър и редът на два чадъра има значение. В I really don't like it думата really покрива don't like: силна неприязън. В I don't really like it not покрива really like: мека, учтива неприязън. В говора ударението може да премести чадъра; в писмения текст ударение няма, затова позицията трябва да свърши цялата работа.
Български и английски
За only и even българският работи като внимателния писмен английски: „Само Сара видя имейла“, „Сара видя само първия имейл“, „Дори експертите се изненадаха“ – думата стои точно пред това, което обхваща. И „Нарочно не вдигна“ срещу „Не я счупи нарочно“ работи като английското deliberately didn't / didn't deliberately.
Разликите са другаде. Първо, мекото „не съвсем“ българският казва с друга дума („не ми харесва особено“), а английският – с друг ред: I don't really like it. Второ, в българския наречието спокойно стои между глагола и допълнението („Прочетох внимателно договора“, „Чете всяка вечер новините“), а в английския не стои между глагола и краткото допълнение. Трето, за гледната точка българският често използва цял израз („честно казано“, „според мен“), а английският – едно наречие отпред със запетая: Frankly, Personally.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Само Сара видя имейла. | Only Sara saw the email. | Тук е еднакво: пред това, което обхваща |
| Наистина не харесвам тази песен. | I really don't like this song. | Тук е еднакво: силна неприязън |
| Тази песен не ми харесва особено. | I don't really like this song. | на български друга дума, на английски друг ред |
| Нарочно не вдигна телефона. | He deliberately didn't answer the phone. | Тук е еднакво: първото покрива второто |
| Прочетох внимателно договора. | I read the contract carefully. | наречието не стои между глагола и краткото допълнение |
| Честно казано, планът е пълна каша. | Frankly, the plan is a mess. | цял израз → едно наречие със запетая |
| Естествено, тя отговори. | Naturally, she answered. | Тук е еднакво: отпред = „разбира се“ |
Накратко: при only и even мислете както на български; но за мекото „не съвсем“ английският използва реда don't really, наречието не влиза между глагола и краткото допълнение, а гледната точка е едно наречие отпред със запетая.
Форма
Три основни позиции
| Позиция | Типични обстоятелствени пояснения | Пример |
|---|---|---|
| начало (често + запетая) | наречия за цялото изречение, свързващи думи, изнесени време и място | Frankly, I'm not convinced. |
| среда (пред главния глагол, след първия спомагателен глагол, след be) | only, even, just, also, честота, сигурност | She has probably forgotten. |
| край | начин, място, време, дълги обстоятелствени пояснения | He explained the rules carefully. |
Фокусиращи наречия: позиция и обхват
| Изречение | Какво покрива | Значение |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | никой друг не може |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | двусмислено в писмен текст – затова внимателните автори местят only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | нищо друго |
| Even the manager didn't know. | the manager | изненада: човекът, който би трябвало да знае най-добре, не знаеше |
| The manager didn't even know. | know | дори минимума: не знаеше, камо ли да направи нещо |
Обхват при отрицание: първият чадър покрива втория
| Изречение | Значение |
|---|---|
| I really don't like it. | силно: не го харесвам |
| I don't really like it. | меко: не съм особено въодушевен |
| He deliberately didn't answer. | реши да не отговори |
| He didn't deliberately break it. | счупи го, но случайно |
| That isn't necessarily true. | може да е вярно, а може и да не е |
| Not all the guests came. | някои дойдоха, други – не |
Наречия за цялото изречение по функция
| Функция | Примери |
|---|---|
| как говори авторът | frankly, honestly, seriously, briefly |
| чия гледна точка | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| оценка | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| отстъпка / признание | admittedly, granted (C1-13) |
| сигурност и източник | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Употреба
1Обхват на only, even, just и also
В разговора only и even обикновено стоят в средна позиция, а ударението показва към какво се отнасят. Във внимателния писмен текст ги поставете точно пред думата или фразата, която покриват, защото читателят не чува ударението. Just (= само) и also следват същия принцип. Основните позиции са в B1-33.
2Обхват при отрицание: really don't или don't really
Когато наречие и not са заедно, първото покрива другото. Really, deliberately, completely, always и necessarily сменят значението си според позицията. Наречията за сигурност (probably, certainly, definitely) обикновено стоят пред отрицателния спомагателен глагол: She probably won't, а не She won't probably. Necessarily обикновено идва след not. Подлог с all или every + not може да е двусмислен в писмен текст, затова използвайте not all, когато имате предвид „някои не“.
3Наречия за цялото изречение и гледна точка
Наречието за цялото изречение коментира цялото твърдение: доколко е вярно, какво мисли говорещият за него или от каква гледна точка е вярно. Обикновено стои в началото със запетая, но и средната позиция е честа. Hopefully (= надявам се) днес е стандартно в повечето стилове, макар че някои официални наръчници още го избягват. На български тук често има цял израз: „честно казано“, „лично аз“, „формално погледнато“.
4Наречие за начин или наречие за цялото изречение?
Много наречия могат да описват как се прави нещо (начин) или да коментират цялото изречение. Позицията и запетаите казват на читателя кое значение имате предвид. В края наречието обикновено е за начин; в началото със запетая обикновено е за цялото изречение. Тук българският работи по същия начин, но понякога използва различни форми („не обясни ясно“ срещу „ясно е, че не обясни“).
5Място на дългите обстоятелствени пояснения
Дългите обстоятелствени пояснения предпочитат началото или края на изречението, а не средата (C2-04). Не поставяйте обстоятелствено пояснение между глагола и краткото допълнение. Ако допълнението е много дълго, крайната тежест позволява кратко наречие да застане пред него. Кратко наречие между to и глагола – „разделен инфинитив“ (split infinitive) – е приемливо в съвременния английски и понякога е най-ясният вариант; дългите обстоятелствени пояснения там са тромави.
6Наречия с две форми (преговор)
Няколко наречия имат проста форма и форма с -ly с различно значение: простата форма обикновено е буквална (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), а формата с -ly е абстрактна или значи „в голяма степен“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). Основите са в A2-09.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Пояснение между глагола и допълнението. На български „Вики чете всяка вечер новините на телефона си“ или „Прочетох внимателно договора“ са напълно естествени. В английския глаголът и краткото допълнение не се разделят: времето, начинът и честотата отиват в края (или честотата – в средна позиция пред глагола).
2. „Честно казано“ → Honestly said. Българският израз „честно казано“ се превежда дума по дума, но Honestly said не е английски израз. Използвайте едно наречие или готов израз: Honestly, Frankly, To be honest.
3. „Дори не…“ → even didn't. На български „дори“ стои пред „не“: „Дори не се обадиха“. На английски even застава след спомагателния глагол: didn't even.
4. „Евентуално“ → eventually. Eventually прилича на „евентуално“, но значи „накрая, след дълго време“. За „евентуално, възможно“ използвайте possibly, perhaps, may / might или if necessary.
Не бъркайте
really don't и don't really – първата дума покрива втората. Really don't засилва отрицанието; don't really го смекчава и е често срещан учтив начин да не се съгласите или да откажете.
only в говора и only в писмен текст – в говора only обикновено стои в средна позиция и ударението показва обхвата. В писмен текст го поставете до думите, които покрива. Вижте B1-33.
hopefully (за цялото изречение) и hopefully (за начин) – за цялото изречение значи „надявам се“; в края значи „с надежда“.
Правопис и произношение
- Наречията за цялото изречение в началото се отделят със запетая в писмен текст и с кратка пауза в говора: Frankly, …
- В говора only обикновено е неударено, а основното ударение пада върху думата, към която се отнася: I only saw Tom. Even често носи собствено ударение заедно с думата във фокус: Even the boss didn't know.
- В I don't really like it думата really често е с падащо-възходяща интонация, която показва учтивост или резерва: гласът слиза и после се качва на really.
- Highly /ˈhaɪli/: h е лек издишан звук, не силното българско х. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – ударение на mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – ударение на втората сричка.
- Deliberately /dɪˈlɪbərətli/: ударение на втората сричка, а неударените гласни са /ə/, близо до българското ъ.
Златното правило
Позицията показва обхвата: наречието покрива това, което идва след него. В писмен текст поставяйте only и even точно пред това, което покриват; при отрицание първата дума покрива втората (really don't = силно, don't really = меко). Използвайте началото и запетая за коментар върху цялото изречение, дръжте дългите пояснения в краищата на изречението и не разделяйте глагола от краткото допълнение.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение според указанието. Променете само обстоятелственото пояснение и това, което то изисква.
-
Перифразирайте, така че отказът да звучи меко и учтиво, а не твърдо: I really don't want to join the committee.
-
Перифразирайте, така че да значи „реши да не отговори“: He didn't deliberately answer the question.
-
Перифразирайте за писмен доклад, така че ясно да значи „някои от тях не издържаха“: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Перифразирайте с „necessarily“, така че да значи „високата цена не гарантира качество“: A higher price means better quality.
-
Перифразирайте с „Clearly“ като наречие за цялото изречение, така че да значи „очевидно е, че не го е обяснил“: He didn't explain the problem clearly.
-
Перифразирайте с „probably“ в обичайната му позиция: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Перифразирайте с „in detail“ пред дългото допълнение, така че допълнението да е последно: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Значение
Изберете по-доброто изречение за контекста. Бележката обяснява защо.
-
Колега ви пита дали ви е харесала презентацията на новия мениджър продажби и вие искате да звучите учтиво, а не враждебно. Кой отговор пасва?not пред really смекчава отрицанието; really пред not го прави силно
-
Новинарски репортаж: никой във фирмата не е знаел за сливането, включително човекът, който би трябвало да знае най-добре. Кое изречение казва това?even покрива подлога: най-малко вероятният човек
-
Оплакване: рецепционистът не е направил дори минимума, камо ли да реши проблема. Кое изречение казва това?even покрива глагола: дори минимума
-
В печатното меню трябва да е ясно, че прясна риба се сервира в петък и в никой друг ден. Кое изречение е по-ясно в писмен текст?в писмен текст only стои точно пред това, което покрива
-
Адвокат казва на клиент, че в строгия юридически смисъл договорът за наем е изтекъл, макар че никой не го е помолил да напусне. Кое изречение е по-точно?technically = в строгия смисъл; personally дава лично мнение, а не факт
-
Биография: авторът иска да каже „разбира се, че прие предложението“. Кое изречение казва това?начало + запетая = наречие за цялото изречение; в края описва начин
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка с наречие или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. В контекст
Редактирайте съобщението, така че да казва точно това, което авторите имат предвид. Перифразирайте или изберете според указанието.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Перифразирайте (19), така че в писмен текст ясно да значи, че петък е единственият ден.
-
Перифразирайте (20), така че ясно да значи, че нито едно искане по пощата няма да бъде прието.
-
Перифразирайте (21), така че „even“ да покрива „senior managers“.
-
В (22) авторите признават, че обяснението им е било лошо. Кой вариант казва това?в края clearly описва начин; в началото значи „очевидно“
-
Перифразирайте (23), така че да е твърд, а не мек отказ.
-
Перифразирайте (24), така че дългото пояснение да не разделя инфинитива с to.
E. Ваш ред е
Пишете на английски, като внимавате къде слагате наречията.
-
Напишете кратък отзив (3–4 изречения) за кафене или ресторант за местен сайт. Критерии: поне две различни наречия за цялото изречение (напр. admittedly, surprisingly, personally) с правилни запетаи; only или even точно пред думите, които покрива; едно отрицание с really в позицията, която отговаря на смисъла ви.
-
Приятел ви е помолил да помогнете с пренасяне през уикенда, но не можете. Напишете учтиво съобщение (2–3 изречения). Критерии: едно меко отрицание с don't really или not necessarily; едно наречие за цялото изречение; едно фокусиращо наречие (only, just или even) пред това, което покрива.
-
Напишете две изречения, в които едно и също наречие стои на две места с различно значение (за начин и за цялото изречение), и добавете кратко обяснение след всяко.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C2-04 Sentence architecture: известно и ново, end-focus, end-weight и паралелна структура на английски Перифразирайте с формалния подлог it, така че тежкото подчинено изречение да е в края: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only: мястото на наречията в английското изречение Перифразирайте със „still“ в обичайната му средна позиция: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging: It seems that…, apparently, allegedly – как да звучите внимателно на английски Резюме за научно списание. Кое изречение е по-подходящо?предпазлив изказ (hedging): научните твърдения се правят внимателно
Отговори
A. Форма
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Значение
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Намерете грешката
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. В контекст
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Ваш ред е
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Смесен преговор
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
